Sri Guru Granth Sahib Ji

ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

그의 힘의 측면 끝은 없습니다

ਹੁਕਮੇ ਧਾਰਿ ਅਧਰ ਰਹਾਵੈ ॥

그분의 명령으로 그분은 지구를 세우셨고 아무런 도움 없이 지구를 지키셨습니다

ਹੁਕਮੇ ਉਪਜੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥

그분의 명령에 의해 창조된 것은 무엇이든지 마침내 그분의 명령에 흡수된다

ਹੁਕਮੇ ਊਚ ਨੀਚ ਬਿਉਹਾਰ ॥

선과 악행은 그의 뜻(라자)에 따른 것입니다

ਹੁਕਮੇ ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਪਰਕਾਰ ॥

많은 종류의 스포츠가 그분의 명령에 의해 일어나고 있습니다

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਅਪਨੀ ਵਡਿਆਈ ॥

창조물을 창조하심으로써, 그분은 그분의 영광을 계속 보십니다

ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥

오 나낙! 하나님은 모든 생명체 안에 계십니다. 1

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਮਾਨੁਖ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥

하나님이 기분 좋으면 사람은 구원을 얻는다

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਾਥਰ ਤਰਾਵੈ ॥

신이 그것을 좋아한다면, 그는 또한 돌을 건넜다

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਸ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥

신이 그것을 좋아한다면, 그는 숨을 쉬지 않고도 피조물을 (죽음으로부터) 안전하게 지켜줍니다

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੈ ॥

하나님이 기분 좋으면 사람은 계속 하나님을 찬양합니다

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੈ ॥

주님께서 기분을 좋으시면 죄인들도 구원하십니다

ਆਪਿ ਕਰੈ ਆਪਨ ਬੀਚਾਰੈ ॥

하나님 자신이 모든 것을 행하시고 자신을 위해 생각하십니다

ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ॥

하나님 자신이 세상의 주인이십니다

ਖੇਲੈ ਬਿਗਸੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

내면의 주님은 세상을 계속 연주하고 행복합니다 (그것을보기 위해)

ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਾਰ ਕਰਾਵੈ ॥

주님을 유혹하는 것이 무엇이든, 그는 사람으로 하여금 똑같은 일을 하게 하십니다

ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥

오 나낙! 아무도 그를 닮지 않습니다. 2

ਕਹੁ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ਆਵੈ ॥

말해봐, 사람이 무엇을 할 수 있느냐

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਾਵੈ ॥

하나님께 선하다고 느끼는 사람은 피조물에게 (일)을 일으킨다

ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੇਇ ॥

그것이 사람의 통제하에 있다면, 그는 모든 것을 돌봐야합니다

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰੇਇ ॥

하나님이 적절하다고 생각하시는 것이 무엇이든, 그분은 그분이 하시는 일을 행하십니다

ਅਨਜਾਨਤ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਰਚੈ ॥

지식의 부족으로 인해, 인간은 주제-장애에 몰두한다

ਜੇ ਜਾਨਤ ਆਪਨ ਆਪ ਬਚੈ ॥

그가 알고 있다면, 그는 자신을 (장애로부터) 보호해야합니다

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥

혼란 속에서 잊혀진 그의 마음은 열 방향으로 방황한다

ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥

네 모퉁이를 돌고 난 후, 그는 잠시 후에 돌아온다

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਇ ॥

이를 통해 주님은 자신의 헌신을 주십니다

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਾਮਿ ਮਿਲੇਇ ॥੩॥

오 나낙! 그는 그 사람의 이름에 흡수됩니다. 3

ਖਿਨ ਮਹਿ ਨੀਚ ਕੀਟ ਕਉ ਰਾਜ ॥

그 순간, 하나님은 낮은 (남성)을 벌레처럼 (왕국을 주심으로써) 왕으로 만드십니다

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ॥

하나님은 가난한 자들에게 자비로우십니다

ਜਾ ਕਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਛੂ ਨ ਆਵੈ ॥

특성이 보이지 않는 생물,

ਤਿਸੁ ਤਤਕਾਲ ਦਹ ਦਿਸ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥

그것은 즉시 열 방향으로 그것을 대중화합니다

ਜਾ ਕਉ ਅਪੁਨੀ ਕਰੈ ਬਖਸੀਸ ॥

세상의 주인 재그디쉬가 그의 은혜를 드리우시며,

ਤਾ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨ ਗਨੈ ਜਗਦੀਸ ॥

그는 자신의 행위에 대한 설명을 세지 않습니다

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

이 영혼과 육체는 모두 그가 주신 수도입니다

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

푸르나 브라만은 모든 마음 속에 빛을 가지고 있습니다

ਅਪਨੀ ਬਣਤ ਆਪਿ ਬਨਾਈ ॥

그분은 이 창조물을 직접 창조하셨습니다

ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥੪॥

오 나낙! 저는 그분의 영광을 보면서 살고 있습니다. 4

ਇਸ ਕਾ ਬਲੁ ਨਾਹੀ ਇਸੁ ਹਾਥ ॥

이 유기체의 힘은 그 자신의 손에 있지 않기 때문에

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਬ ਕੋ ਨਾਥ ॥

유일하신 하나님, 만물의 주인은 모든 것을 행하시고 살아 있는 존재가 그렇게 하게 하시는 분이시며,

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਬਪੁਰਾ ਜੀਉ ॥

불쌍한 생명체는 하나님께 순종합니다

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਥੀਉ ॥

하나님이 좋아하시는 것이 무엇이든, 그것은 끝입니다

ਕਬਹੂ ਊਚ ਨੀਚ ਮਹਿ ਬਸੈ ॥

사람은 때때로 상위 카스트에 살고 때로는 하위 카스트에서 산다

ਕਬਹੂ ਸੋਗ ਹਰਖ ਰੰਗਿ ਹਸੈ ॥

때때로 그는 슬픔에 슬퍼하고 때로는 기쁨으로 행복하게 웃습니다

ਕਬਹੂ ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਬਿਉਹਾਰ ॥

때로는 정죄하는 것이 그의 임무입니다

ਕਬਹੂ ਊਭ ਅਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥

때때로 그는 하늘에, 때로는 네덜란드 세계에 있습니다

ਕਬਹੂ ਬੇਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥

때때로 그는 브라만의 생각을 아는 사람이다

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੫॥

오 나낙! 하나님은 인간과 그를 연합시키시는 분이시다. 5

ਕਬਹੂ ਨਿਰਤਿ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥

이 생물은 때때로 많은 종류의 춤을 추고 있습니다

ਕਬਹੂ ਸੋਇ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

때때로 그는 밤낮으로 잠을 잔다

ਕਬਹੂ ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਕਰਾਲ ॥

때때로 그는 큰 분노로 끔찍해진다

ਕਬਹੂੰ ਸਰਬ ਕੀ ਹੋਤ ਰਵਾਲ ॥

때때로 그는 모든 사람의 발로 남아 있습니다

ਕਬਹੂ ਹੋਇ ਬਹੈ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥

때때로 그는 위대한 왕이됩니다

ਕਬਹੁ ਭੇਖਾਰੀ ਨੀਚ ਕਾ ਸਾਜਾ ॥

때때로 그는 비천한 거지로 차려 입습니다

ਕਬਹੂ ਅਪਕੀਰਤਿ ਮਹਿ ਆਵੈ ॥

때때로 그는 평판이 좋지 않습니다

ਕਬਹੂ ਭਲਾ ਭਲਾ ਕਹਾਵੈ ॥

때때로 그는 아주 잘 말합니다

ਜਿਉ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹੈ ॥

주님께서 그것을 지키시는 것처럼, 살아 있는 존재도 마찬가지입니다

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ॥੬॥

구루의 은혜로 나낙은 진리를 말한다. 6

ਕਬਹੂ ਹੋਇ ਪੰਡਿਤੁ ਕਰੇ ਬਖੵਾਨੁ ॥

때로는, 학자로서, 그들은 강의를 전달하나이다.

ਕਬਹੂ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ਲਾਵੈ ਧਿਆਨੁ ॥

때때로 그는 침묵하는 승려로서 명상을하고 있습니다

ਕਬਹੂ ਤਟ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨ ॥

때때로 그는 신사와 목욕탕의 둑에 간다

ਕਬਹੂ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਖਿ ਗਿਆਨ ॥

때때로 그는 싯다, 구도자가되어 입으로 계몽합니다

ਕਬਹੂ ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਪਤੰਗ ਹੋਇ ਜੀਆ ॥

때로는 인간의 곤충, 코끼리 또는 나방이 남아 있습니다

ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮੈ ਭਰਮੀਆ ॥

그리고 끊임없이 많은 종류의 생물에서 방황합니다