Sri Guru Granth Sahib Ji

ਇਹੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਨੁ ਕਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥

자질이 없는 이 사람은 행한 선을 위해 어떤 것도 소중히 여기지 않는다

ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਤਉ ਨਾਨਕ ਸੀਝੈ ॥੧॥

나낙이 말하기를, "오 하나님! 오직 당신이 그를 용서해야만 그는 구원을 얻을 수 있습니다. 1

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਧਰ ਊਪਰਿ ਸੁਖਿ ਬਸਹਿ ॥

(오 생물이여!) 누구의 은혜로 지상에서 행복하게 살게 됩니다

ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਬਨਿਤਾ ਸੰਗਿ ਹਸਹਿ ॥

그리고 그는 웃으며 아들, 형제, 친구, 아내와 놀고,

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪੀਵਹਿ ਸੀਤਲ ਜਲਾ ॥

그의 은혜로 찬물을 마신다

ਸੁਖਦਾਈ ਪਵਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਮੁਲਾ ॥

당신은 기쁜 공기와 귀중한 불을 발견하셨고,

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੋਗਹਿ ਸਭਿ ਰਸਾ ॥

누구의 은혜로 모든 주스를 즐기십니까

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਬਸਾ ॥

그리고 당신이 사는 모든 것들과 함께,

ਦੀਨੇ ਹਸਤ ਪਾਵ ਕਰਨ ਨੇਤ੍ਰ ਰਸਨਾ ॥

누가 당신에게 손과 발과 귀와 눈과 혀를 주셨고,

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥

(오 생물이여!) 당신은 하나님을 잊고 다른 사람들을 사랑합니다

ਐਸੇ ਦੋਖ ਮੂੜ ਅੰਧ ਬਿਆਪੇ ॥

그러한 잘못은 지식없는 바보에게 갇혀 있습니다

ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥੨॥

나낙의 진술은 오 주님! 자신을 보호하십시오. 2

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਜੋ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥

태초부터 끝까지(태어날 때부터 죽음까지) 하나님의 보호자는 누구인가

ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥

어리석은 사람은 그녀를 사랑하지 않습니다

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥

누구의 봉사로부터 아홉 개의 기금을 받고,

ਤਾ ਸਿਉ ਮੂੜਾ ਮਨੁ ਨਹੀ ਲਾਵੈ ॥

그는 마음에서 어리석은 피조물에게 빼앗기지 않습니다

ਜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥

항상 보이는 타쿠르,

ਤਾ ਕਉ ਅੰਧਾ ਜਾਨਤ ਦੂਰੇ ॥

지식이없는 사람은 그를 멀리 알고 있습니다

ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥

그의 봉사와 헌신으로 그는 주님의 법정에서 장식되고,

ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰੈ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਨੁ ॥

어리석고 무지한 사람은 그 하나님을 잊어버립니다

ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਹੁ ਭੂਲਨਹਾਰੁ ॥

필멸의 존재는 항상 잊고 있다

ਨਾਨਕ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥

오 나낙! 오직 영원하신 하나님만이 보호자이십니다. 3

ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥

이름과 보석을 버리면 사람은 마야의 카우리에 만족합니다

ਸਾਚੁ ਛੋਡਿ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਮਚੈ ॥

그는 진리를 저버림으로써 거짓말로 기뻐합니다

ਜੋ ਛਡਨਾ ਸੁ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥

그는 자신이 버린 세상의 것들을 항상 알고 있습니다

ਜੋ ਹੋਵਨੁ ਸੋ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨੈ ॥

그는 멀리 떨어져 있는 일이 일어나야 하는지 이해한다

ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਿਸ ਕਾ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ॥

그는 떠나야 할 것 때문에 고통 받고 있습니다

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਹਰੈ ॥

그분은 항상 그분과 함께 계시는 조력자(주님)를 버리십니다

ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਉਤਾਰੈ ਧੋਇ ॥

그들은 백단향 페이스트를 씻어내네;

ਗਰਧਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਸਮ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ॥

당나귀처럼, 그들은 진흙을 사랑하네.

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਬਿਕਰਾਲ ॥

인간은 치열한 어둠의 우물에 빠졌습니다

ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥੪॥

나낙은 오 하느님께서 자비의 집에 계심을 기도합니다! 그들을 어둠의 우물에서 꺼내십시오. 4

ਕਰਤੂਤਿ ਪਸੂ ਕੀ ਮਾਨਸ ਜਾਤਿ ॥

인종은 사람에게 속하지만, 행위는 동물에 속한다

ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

사람은 밤낮으로 사람들에게 허세를 부린다

ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਮਾਇਆ ॥

바깥 쪽 (데히에서) 그는 종교적 복장을 입었지만 마음 속에는 마야의 쓰레기가 있습니다

ਛਪਸਿ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਕਰੈ ਛਪਾਇਆ ॥

마음이 아무리 많아도 현실을 숨길 수는 없습니다

ਬਾਹਰਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਸਨਾਨ ॥

그는 지식, 명상 및 목욕을하는 척합니다

ਅੰਤਰਿ ਬਿਆਪੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥

그러나 탐욕의 개는 그의 마음을 압박하고 있습니다

ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਾਹਰਿ ਤਨੁ ਸੁਆਹ ॥

갈망의 불은 그의 몸 안에 존재하고 분리의 잿더미 바깥에는 몸에 존재한다

ਗਲਿ ਪਾਥਰ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ਅਥਾਹ ॥

그는 어떻게 목에 정욕의 돌을 얹고 깊은 바다를 건널 수 있는가

ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥

오 나낙! 그의 마음 속에 하나님 자신이 거하시다

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਿ ॥੫॥

그런 사람은 주님 안에 쉽게 흡수됩니다. 5

ਸੁਨਿ ਅੰਧਾ ਕੈਸੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥

눈먼 사람은 어떻게 듣기만 하면 길을 찾을 수 있는가

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਓੜਿ ਨਿਬਹਾਵੈ ॥

그의 손을 잡으십시오 (그것은 끝까지 사랑을 유지할 수 있기 때문에

ਕਹਾ ਬੁਝਾਰਤਿ ਬੂਝੈ ਡੋਰਾ ॥

청각 장애인은 어떻게 이해할 수 있습니까

ਨਿਸਿ ਕਹੀਐ ਤਉ ਸਮਝੈ ਭੋਰਾ ॥

우리가 밤을 말할 때, 그는 낮을 이해합니다

ਕਹਾ ਬਿਸਨਪਦ ਗਾਵੈ ਗੁੰਗ ॥

바보 같은 사람이 어떻게 비사나파다를 부를 수 있습니까

ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਉ ਭੀ ਸੁਰ ਭੰਗ ॥

그가 시도하더라도, 그의 음색은 녹아 버린다

ਕਹ ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰ ਭਵਨ ॥

절뚝거림은 어떻게 산을 방황 할 수 있습니까

ਨਹੀ ਹੋਤ ਊਹਾ ਉਸੁ ਗਵਨ ॥

그가 거기에 갈 수는 없습니다

ਕਰਤਾਰ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਦੀਨੁ ਬੇਨਤੀ ਕਰੈ ॥

오 나낙! 오 자비로우시여! 오 카르타르여! (그것) 사슴 종은 이렇게 기도한다

ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਰੈ ॥੬॥

오직 당신의 은혜로 말미암아 산 자가 바바의 바다를 건널 수 있습니다. 6

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਸੁ ਆਵੈ ਨ ਚੀਤਿ ॥

살아 있는 존재의 동반자요 조력자이신 하나님은 마음속으로 그분을 기억하지 않으십니다

ਜੋ ਬੈਰਾਈ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

오히려, 그는 그의 원수인 그를 사랑한다

ਬਲੂਆ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ॥

그는 발루 (모래) 집에 살고 있습니다

ਅਨਦ ਕੇਲ ਮਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਸੈ ॥

그는 쾌락의 게임과 부의 색깔 (행복)을 즐긴다

ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ॥

그는 이러한 색상의 신뢰를 마음 속에 확고하게 생각합니다

ਕਾਲੁ ਨ ਆਵੈ ਮੂੜੇ ਚੀਤਿ ॥

그러나 어리석은 피조물은 마음속에 카알(죽음)을 기억하지 못한다

ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ॥

적대감, 항의, 정욕, 분노, 심취,

ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਧ੍ਰੋਹ ॥

거짓말, 죄, 탐욕과 속임수