Sri Guru Granth Sahib Ji

ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥

맙소사! 내게 그런 은혜를 베푸소서

ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

나는 나의 지성과 영리함의 대부분을 포기했다

ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥

그리고 그의 마음을 성도들에게 안식시켰다

ਛਾਰੁ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

오 나낙! 그것이 진흙의 형상이든, 그것은 최고의 속도를 달성하고,

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੨੩॥

성도가 돕는 사람. 23

ਸਲੋਕੁ ॥

시.

ਜੋਰ ਜੁਲਮ ਫੂਲਹਿ ਘਨੋ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਬਿਕਾਰ ॥

무고한 사람들을 고문하고 억압함으로써, 인간은 매우 교만하며 필멸의 몸으로 죄를 짓는다

ਅਹੰਬੁਧਿ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਛੁਟਾਰ ॥੧॥

오 나낙! 그런 사람은 자아 지성 때문에 속박에 갇혀 있지만, 그 사람은 하나님의 이름으로 구속됩니다. 1

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਜਜਾ ਜਾਨੈ ਹਉ ਕਛੁ ਹੂਆ ॥

어떤 사람이 내가 무언가가되었다고 생각한다면,

ਬਾਧਿਓ ਜਿਉ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥

그는 앵무새가 (곡물의) 환상 속에서 카말리니와 함께 갇혀있는 것처럼이 자부심에 빠지게됩니다

ਜਉ ਜਾਨੈ ਹਉ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ॥

어떤 사람이 자신을 헌신적이고 지식이 풍부한 사람으로 생각한다면

ਆਗੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥

그러므로 하나님은 내세에서 그에게 조금도 존경하지 않으십니다

ਜਉ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਥਨੀ ਕਰਤਾ ॥

어떤 사람이 자신을 종교 설교자로 생각한다면

ਬਿਆਪਾਰੀ ਬਸੁਧਾ ਜਿਉ ਫਿਰਤਾ ॥

그래서 그는 행상인처럼 지구상에서 방황합니다

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਹ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

그러나 성스러운 모임에서 자신의 Haumai(자아)를 정복하는 자는,

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੪॥

오, 나낙이여, 주님을 만납니다. ||24||

ਸਲੋਕੁ ॥

시

ਝਾਲਾਘੇ ਉਠਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਆਰਾਧਿ ॥

나낙의 진술은 (오 살아있는 존재여!) 아침에 일어나 하나님의 이름을 부르고 밤낮으로 그분을 경배한다는 것입니다

ਕਾਰ੍ਹਾ ਤੁਝੈ ਨ ਬਿਆਪਈ ਨਾਨਕ ਮਿਟੈ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥

그러면 걱정이 당신에게 영향을 미치지 않을 것이고, 문제는 사라질 것입니다. 1

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਝਝਾ ਝੂਰਨੁ ਮਿਟੈ ਤੁਮਾਰੋ ॥

JHAJHA: 당신의 슬픔은 사라질 것입니다.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰੋ ॥

주님의 이름과 교류할 때.

ਝੂਰਤ ਝੂਰਤ ਸਾਕਤ ਮੂਆ ॥

강한 사람은 큰 근심과 슬픔으로 죽습니다

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਹੋਤ ਭਾਉ ਬੀਆ ॥

그의 마음 속에는 애착과 마야에 대한 사랑이 있습니다

ਝਰਹਿ ਕਸੰਮਲ ਪਾਪ ਤੇਰੇ ਮਨੂਆ ॥

오 내 마음! 너희의 모든 죄와 악덕은 지워질 것이다

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸੁਨੂਆ ॥

당신은 성도들과 함께 감로에 관한 이야기를 듣습니다

ਝਰਹਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਦ੍ਰੁਸਟਾਈ ॥

오 나낙! 그의 행동, 분노 등은 모든 악인에 의해 파괴됩니다

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਸਾਈ ॥੨੫॥

하나님께서 축복하시는 사람. 25

ਸਲੋਕੁ ॥

시

ਞਤਨ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਅਨਿਕ ਬਿਧਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਮੀਤ ॥

오 내 친구! 당신이 많은 조치를 취하더라도, 당신은 세상에서 영원히 살 수 없을 것입니다

ਜੀਵਤ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥

오 나낙! 하리-파르메스와르를 숭배하고 그 이름을 사랑한다면, 당신은 영원히 영적인 삶을 살게 될 것이다. 1

ਪਵੜੀ ॥

파우리

ਞੰਞਾ ਞਾਣਹੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਹੀ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਏਹ ਹੇਤ ॥

이 세상의 매력이 사라질 것이라는 것을 확실히 이해하십시오, |

ਗਣਤੀ ਗਣਉ ਨ ਗਣਿ ਸਕਉ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕੇਤ ॥

내가 계속 계산하더라도, 나는 얼마나 많은 생물이 세상을 떠났는지 셀 수 없다

ਞੋ ਪੇਖਉ ਸੋ ਬਿਨਸਤਉ ਕਾ ਸਿਉ ਕਰੀਐ ਸੰਗੁ ॥

내가 보는 사람은 누구나 멸망할 것이다. 그렇다면 누구와 어울려야 할까요

ਞਾਣਹੁ ਇਆ ਬਿਧਿ ਸਹੀ ਚਿਤ ਝੂਠਉ ਮਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥

그러므로 세상의 물질들에 대한 사랑이 거짓이라는 것을 너희 마음속에 올바르게 이해하여라

ਞਾਣਤ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਸੁਇ ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਕੀਚਿਤ ਭਿੰਨ ॥

그는 이 사실을 알고 계시며 주님께서 딜레마에서 비우신 성도입니다

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਤਿਹ ਕਢਹੁ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥

오 하나님! 당신은 당신이 잘 기뻐하는 남자를 어둠의 우물에서 데려 간다

ਞਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ਸਮਰਥ ਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਨੈ ਜੋਗ ॥

손의 힘을 가진 자는 세상의 우연을 만들 수 있다

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਉਸਤਤਿ ਕਰਉ ਞਾਹੂ ਕੀਓ ਸੰਜੋਗ ॥੨੬॥

오 나낙! 기회를 만드시는 주님을 계속 찬양하십시오. 26

ਸਲੋਕੁ ॥

시.

ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਾਧ ਸੇਵ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥

성도들에게 사심 없는 봉사를 함으로써 출생과 죽음의 순환이 지워지고 행복이 가능해진다

ਨਾਨਕ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥੧॥

오 나낙! 미덕의 창고 인 고빈드 (Govind)는 신이 그의 마음에 결코 잊혀지지 않을 수도 있습니다. 1

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਟਹਲ ਕਰਹੁ ਤਉ ਏਕ ਕੀ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਇ ॥

아무도 빈손으로 돌아오지 않는 법정에서 유일하신 하나님을 계속 섬기십시오

ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹੀਐ ਬਸੈ ਜੋ ਚਾਹਹੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥

주님이 여러분의 마음과 몸과 입과 마음에 거하신다면, 여러분은 원하는 것은 무엇이든지 받을 것입니다

ਟਹਲ ਮਹਲ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਜਾ ਕਉ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

성도들이 은혜의 집에 있는 사람들은 하나님을 섬길 기회를 얻습니다

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਉ ਬਸੈ ਜਉ ਆਪਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲ ॥

사람은 하나님 자신이 친절할 때에만 성도들과 함께 거한다

ਟੋਹੇ ਟਾਹੇ ਬਹੁ ਭਵਨ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥

나는 많은 세계를 발견했지만, 하나님의 이름 없이는 행복과 평화가 없다

ਟਲਹਿ ਜਾਮ ਕੇ ਦੂਤ ਤਿਹ ਜੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥

성도들과 함께 사는 사람, 얌두츠는 그에게서 멀어집니다

ਬਾਰਿ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਸੰਤ ਸਦਕੇ ॥

오 나낙! 나는 성도들에게 몇 번이고 희생을 드리고,

ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਕਦਿ ਕੇ ॥੨੭॥

그로 인해 많은 출생의 나의 의심할 여지없는 행위들의 죄들이 파괴되었다. 27

ਸਲੋਕੁ ॥

시.

ਠਾਕ ਨ ਹੋਤੀ ਤਿਨਹੁ ਦਰਿ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥

오 하나님! 당신이 기뻐하고 당신의 속도에 도달하는 사람들의 길에는 장애물이 없습니다

ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਕਰੇ ਨਾਨਕ ਤੇ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ॥੧॥

오 나낙! 그 사람들은 운이 좋고, 하나님이 스스로 만드신 사람들입니다. 1