Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਰੇ ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਹ ਰਚਹੁ ਤਹ ਤਹ ਬੰਧਨ ਪਾਹਿ ॥

오 내 마음! 하나님 외에, 당신이 종사하는 (애착)이 무엇이든, 그들은 당신을 묶습니다

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਤਹੂ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਾਕਤ ਤੇਊ ਕਮਾਹਿ ॥

강한 사람은 결코 제거 할 수없는 동일한 행동을합니다

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਕਰਮ ਰਤ ਤਾ ਕੋ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰ ॥

카르마를 사랑하는 사람들은 그들의 상서롭고 의심스러운 행동을 계속 이기화하며,이 자아의 참을 수없는 짐을 져야합니다

ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਜਉ ਨਾਮ ਸਿਉ ਤਉ ਏਊ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥

하나님의 이름으로 사랑이 없을 때, 이러한 행위는 무질서로 가득 차 있습니다

ਬਾਧੇ ਜਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਮੀਠੀ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ॥

달콤한 마야를 사랑하는 사람들은 죽음의 덫에 갇혀 있습니다

ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੋਹੇ ਨਹ ਬੁਝਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਹੂ ਸੰਗ ॥

딜레마에 빠진 존재들은 하나님이 항상 그들과 함께 계시다는 것을 이해하지 못합니다

ਲੇਖੈ ਗਣਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ਨ ਸੁਧਿ ॥

그들의 잘못이 설명될 때, 그들은 자유를 얻지 못한다. 슬러리의 원시 벽은 결코 깨끗 할 수 없습니다

ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਤਿਹ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਬੁਧਿ ॥੯॥

오 나낙! 주님이 친히 지혜를 주시는 구르무크의 지성은 순수해진다. 9

ਸਲੋਕੁ ॥

시.

ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਾਸੁ ਕੇ ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥

(마야의) 유대가 끊어진 생명체는 성도들의 무리를 이룬다

ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਏਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥

오 나낙! 유일하신 하느님의 사랑의 색깔에 잠겨 있는 피조물들은 결코 내려오지 않는 매우 어두운 색채를 띠고 있다. 1

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਰਾਰਾ ਰੰਗਹੁ ਇਆ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥

하나님의 사랑으로 마음을 색칠하십시오

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ॥

주 하나님의 이름을 너희의 라스나로 거듭 경배하라

ਰੇ ਰੇ ਦਰਗਹ ਕਹੈ ਨ ਕੋਊ ॥

아무도 주님의 법정에서 여러분을 경멸하는 말을 하지 않을 것입니다

ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸੁਭ ਦੇਊ ॥

모두가 "와서 오라"고 말함으로써 당신을 환영 할 것입니다

ਉਆ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਬਾਸਾ ॥

여러분은 주님의 그 궁정에서 거처를 찾을 것입니다

ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਹ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥

주님의 법정에는 출생, 죽음, 멸망이 없습니다

ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਜਾ ਕੈ ॥

오 나낙! 그의 이마에 숄 행위로 은혜의 기사가 쓰여지고,

ਹਰਿ ਸੰਪੈ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥੧੦॥

그 사람의 마음과 집에는 하리의 이름으로 재산이 있습니다. 10

ਸਲੋਕੁ ॥

시

ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਬਿਆਪਤ ਮੂੜੇ ਅੰਧ ॥

오 나낙! 탐욕, 거짓말, 죄, 세속적인 애착의 띠에 갇힌 사람들, 이러한 장애들은 지식없는 바보들을 계속 압박합니다

ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਦੁਰਗੰਧ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੧॥

마야에 갇힌 그들은 악행에 빠져 있습니다. 1

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਲਲਾ ਲਪਟਿ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਾਤੇ ॥

인간은 죄로 가득 찬 악덕에 싸여 있습니다

ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥

그는 자존심과 마야로 술에 취해 있습니다

ਇਆ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਨਾ ॥

이 모히니의 함정에 갇힌 생물들 (출생과 죽음의 순환에 빠지는)은 세상에서 계속 오고 간다

ਜਿਉ ਜਿਉ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥

(그러나 피조물을 통제하는 것은 아무것도 없다) 하느님께서 명령하신 것처럼, 피조물들도 그렇게 한다

ਕੋਊ ਊਨ ਨ ਕੋਊ ਪੂਰਾ ॥

어떤 피조물도 불완전하고 아무도 완벽하지 않습니다

ਕੋਊ ਸੁਘਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮੂਰਾ ॥

아무도 영리하고 바보가 아닙니다

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥

주님이 피조물을 적용하시는 곳마다, 그는 약혼합니다

ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਅਲਿਪਨਾ ॥੧੧॥

오 나낙! 하나님은 항상 (마야의 영향으로부터) 분리되어 계십니다. 11

ਸਲੋਕੁ ॥

시

ਲਾਲ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ॥

Govind Gopal은 우리 모두에게 소중합니다. 나의 사랑하는 주님은 전지전능하시고, 참을성이 있으시며, 큰 마음을 가지고 계시며 헤아릴 수 없다

ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਅਵਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਬੇਪਰਵਾਹ ॥੧॥

오 나낙! 그와 같은 사람은 없습니다. 그는 전혀 부주의합니다. 1.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਲਲਾ ਤਾ ਕੈ ਲਵੈ ਨ ਕੋਊ ॥

그와 같은 사람은 없습니다

ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਅਵਰ ਨਹ ਹੋਊ ॥

하나님이 한 분이시고, 그와 같은 사람은 아무도 없을 것입니다

ਹੋਵਨਹਾਰੁ ਹੋਤ ਸਦ ਆਇਆ ॥

그것은 여전히 존재하고, 존재할 것이며, 항상 거기에 있었다

ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਾਹੂ ਪਾਇਆ ॥

아무도 그의 끝을 얻지 못했습니다.

ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਮਹਿ ਪੂਰ ਸਮਾਨੇ ॥

하나님은 개미에서 코끼리에 이르기까지 모든 것에 현존하십니다

ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖ ਸਭ ਠਾਊ ਜਾਨੇ ॥

편재하시는 하나님은 모든 곳에서 직접적인 표징이십니다

ਜਾ ਕਉ ਦੀਨੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅਪਨਾ ॥

오 나낙! 주께서 하리-라사를 주시는 자에게,

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਹ ਜਪਨਾ ॥੧੨॥

그는 구루의 피난처를 통해 하리-파르메스와르를 계속 숭배하고 있다. 12

ਸਲੋਕੁ ॥

시.

ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਹ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗ ਸਹਜੇ ਮਾਣੁ ॥

주님의 과즙의 맛을 아는 사람은 하리의 사랑을 쉽게 즐깁니다

ਨਾਨਕ ਧਨਿ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥

오 나낙! 그 사람들은이 세상에서 태어나는 데 운이 좋고 성공적입니다. 1

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਆਇਆ ਸਫਲ ਤਾਹੂ ਕੋ ਗਨੀਐ ॥

이 세상에 도착한 것은 성공적이라고 평가됩니다

ਜਾਸੁ ਰਸਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਨੀਐ ॥

그의 삶은 계속해서 주님-하나님께 영광을 돌립니다

ਆਇ ਬਸਹਿ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥

그분은 (세상에) 오셔서 성도들과 교제하십니다

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗੇ ॥

그리고 밤낮으로 사랑스럽게 그 이름을 묵상합니다

ਆਵਤ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥

그 살아있는 존재의 탄생은 성공적이며, 그것은 하나님의 이름에 잠겨 있습니다

ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਬਿਧਾਤਾ ॥

창조주가 자비와 은혜를 베푸신 분이십니다

ਏਕਹਿ ਆਵਨ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਇਆ ॥

그러한 창조체 (세상에서)는 한 번만 태어 났으며 다른 유형의 순환에 다시 빠지지 않습니다

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੩॥

오 나낙! 그런 사람은 주님의 환상에 푹 빠져 있습니다. 13

ਸਲੋਕੁ ॥

슬록

ਯਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥ ਦੂਖ ਦਰਦ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥

그것을 외치면, 마음은 희열로 가득 찬다; 이원성에 대한 사랑은 제거되고, 고통, 괴로움, 욕망은 진정된다. 오 나낙, 주님의 이름인 나암에 몰입하라. ||1||