Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

가우디 마할라 5

ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਭੋਗਾ ਇਨ ਸੰਗਿ ਅੰਧ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥

사람은 세상의 악덕을 즐기는 데 몰두하고 있으며, 지식이 없는 사람(사람)은 이러한 즐거움과 함께 잡히면서 하나님을 알지 못한다. 1

ਹਉ ਸੰਚਉ ਹਉ ਖਾਟਤਾ ਸਗਲੀ ਅਵਧ ਬਿਹਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

그는 "나는 마야를 모으고, 마야를 받는다. "그것이 그의 모든 삶이 지나가는 방식입니다." 머무르다

ਹਉ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਹਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਮੁਝਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੨॥

그는 "나는 기사이고, 나는 우두머리이며, 나 같은 사람은 없다"고 말한다. 2

ਜੋਬਨਵੰਤ ਅਚਾਰ ਕੁਲੀਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗੁਮਾਨੀ ॥੩॥

그는 "나는 사춘기이고, 예의 바르고, 상급 카스트이다. "그의 마음 속에는 이렇게 자랑스럽다." 3

ਜਿਉ ਉਲਝਾਇਓ ਬਾਧ ਬੁਧਿ ਕਾ ਮਰਤਿਆ ਨਹੀ ਬਿਸਰਾਨੀ ॥੪॥

거짓 지능을 가진 사람은 애착과 마야에 갇혀 있으며, 죽을 때조차도 자아를 잊지 않습니다. 4

ਭਾਈ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸਖੇ ਪਾਛੇ ਤਿਨਹੂ ਕਉ ਸੰਪਾਨੀ ॥੫॥

그가 죽은 후, 그는 자신의 재산을 그의 형제, 친구, 친척 및 동반자에게 넘겨줍니다. 5

ਜਿਤੁ ਲਾਗੋ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਅੰਤਿ ਸਾਈ ਪ੍ਰਗਟਾਨੀ ॥੬॥

마음이 붙어있는 정욕은 죽음의 때에 와서 나타납니다. 6

ਅਹੰਬੁਧਿ ਸੁਚਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਇਹ ਬੰਧਨ ਬੰਧਾਨੀ ॥੭॥

인간은 자아 감각으로 상서로운 행동을 한다. 그런 다음 그는이 채권에 갇혀 있습니다. 7

ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੮॥੩॥੧੫॥੪੪॥ ਜੁਮਲਾ

나낙의 진술은 오 자비로운 아칼푸루시여! 내게 당신의 은혜를 베푸소서 당신을 당신의 종들의 노예로 만드소서. 8. 3. 15. 44. 문장

ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Om Satinamu Karta Purkhu Gurprasadi

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Ragu Gaudi Purbi Chhant Mahala 1

ਮੁੰਧ ਰੈਣਿ ਦੁਹੇਲੜੀਆ ਜੀਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥

밤은 남편과 신이 분리 된 살아있는 존재와 여자에게 매우 고통 스럽습니다. 그는 사랑하는 사람의 단절 속에서 잠을 않습니다

ਸਾ ਧਨ ਦੁਬਲੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰ ਕੈ ਹਾਵੈ ॥

남편과 하나님과의 분리의 고통 속에서 살아있는 존재는 약해졌습니다

ਧਨ ਥੀਈ ਦੁਬਲਿ ਕੰਤ ਹਾਵੈ ਕੇਵ ਨੈਣੀ ਦੇਖਏ ॥

그녀는 남편 - 주인의 단절에서 "어떻게 내 눈으로 사랑하는 사람을 볼 수 있습니까?"라고 말하면서 약해졌습니다

ਸੀਗਾਰ ਮਿਠ ਰਸ ਭੋਗ ਭੋਜਨ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਏ ॥

그에게 목걸이, 달콤한 주스, 즐거움 및 음식은 모두 거짓이며 어떤 계산도 아닙니다.

ਮੈ ਮਤ ਜੋਬਨਿ ਗਰਬਿ ਗਾਲੀ ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਏ ॥

그녀는 젊음의 자존심의 포도주에 의해 망가졌습니다. 분유가 유방으로 돌아 오지 않는 것처럼, 그것은 다시 기회를 얻지 못합니다

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਏ ॥੧॥

오 나낙! 살아 있는 여자는 주-남편을 만날 수 있는데, 오직 남편이 그녀와 섞일 때에만 만날 수 있다. 그녀는 남편 없이는 잠을 잘 수 없습니다. 1

ਮੁੰਧ ਨਿਮਾਨੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਧਨੀ ਪਿਆਰੇ ॥

그들의 사랑하는 주님이 없다면, 살아 있는 여인은 존경받지 못합니다

ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੀ ਬਿਨੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

그녀는 어떻게 행복과 평화를 마음으로 두지 않고 얻을 수 있습니까

ਨਾਹ ਬਿਨੁ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨਾਹੀ ਪੁਛਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥

남편과 신이 없는 집에서 살 자격이 없더라도 친구들에게 물어보십시오

ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਨਾਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਜਨ ਸੰਤੋਖਿ ਮੇਲਾ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹੁ ਜਾਣਿਆ ॥

나암 없이는, 주님의 이름 없이는, 사랑과 애정이 없습니다. 그러나 그녀의 진실한 주님과 함께, 그녀는 평화롭게 거합니다. 정신적인 진실과 만족을 통해, 진실한 친구와의 연합이 이루어집니다. 구루의 가르침을 통해, 남편 주님을 알게 됩니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਸਾ ਧਨ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥੨॥

오 나낙! 이름을 포기하지 않는 신부 (살아있는 여자)는 이름으로 하나님 안에 흡수됩니다. 2

ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਹਮ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇਹਾ ॥

내 친구와 친구들이와! 사랑하는 주님께 영광을 돌리자

ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖਉਗੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸਨੇਹਾ ॥

나는 구르데프에게 묻고 그의 설교를 나의 메시지로 쓸 것이다

ਸਬਦੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖੀ ਪਛੁਤਾਣੀਆ ॥

구루라는 참된 말씀이 제게 보여 주었지만 기꺼이 회개할 것입니다

ਨਿਕਸਿ ਜਾਤਉ ਰਹੈ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਮਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

내가 진리를 깨달았을 때, 나의 달리는 마음은 안정되어있다

ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਸਦਾ ਨਉਤਨ ਸਬਦਿ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਓ ॥

진리의 실현은 항상 새로운 것이며 진리에 대한 사랑은 항상 새롭다

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਸਾਚਾ ਮਿਲਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥੩॥

오 나낙! 진리 안에서 행복과 평강은 하나님의 은혜로 얻어집니다. 내 친구와 친구들! 그를 만나보세요. 3

ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜੀਉ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥

나의 소원이 성취되었고 나의 사잔 프라부(sajan Prabhu)가 내 (마음의) 집에 왔다

ਮਿਲਿ ਵਰੁ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

망갈 노래는 남편과 아내의 연합에 불렸다

ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥

남편과 주님의 영광과 사랑으로 망갈 (행복한) 노래를 부르는 것은 살아있는 존재와 여성의 영혼을 기쁘게했습니다

ਸਾਜਨ ਰਹੰਸੇ ਦੁਸਟ ਵਿਆਪੇ ਸਾਚੁ ਜਪਿ ਸਚੁ ਲਾਹਓ ॥

친구는 행복하고 적(장애)은 불행하다. 선한 사람을 경배함으로써 진정한 유익을 얻습니다

ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨਤੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਰਸਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥

살아 있는 여인은 밤낮으로 접힌 손으로 주님의 사랑에 흡수되어야 한다고 간청합니다

ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਧਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥੪॥੧॥

오 나낙! 이제 사랑하는 주님과 그분의 아내(영혼)는 함께 영적인 기쁨을 누리고 있으며 제 소원은 성취되었습니다. 4. 1