Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥

나에게 생명을 준 구루,

ਆਪੁਨਾ ਦਾਸਰਾ ਆਪੇ ਮੁਲਿ ਲੀਉ ॥੬॥

그분은 나를 사셔서 나를 그의 종으로 만드셨습니다. 6

ਆਪੇ ਲਾਇਓ ਅਪਨਾ ਪਿਆਰੁ ॥

구루 자신이 나에게 사랑의 선물을 주었다

ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੭॥

나는 항상 그 전문가에게 절한다. 7

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਭੈ ਭ੍ਰਮ ਦੁਖ ਲਾਥਾ ॥

나의 다툼, 환난, 두려움, 혼란, 그리고 모든 슬픔이 사라졌다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਸਮਰਾਥਾ ॥੮॥੯॥

오 나낙! 내 구르데프는 그런 기사입니다. 8. 9

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

가우디 마할라 5

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥

오 나의 신이여! 나에게 다르샨을 주심으로 내게 당신의 이름을 주소서

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਅਸਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

뻔뻔스러운 세속적인 사랑. 1. 머무르다

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਪਹਿਰੈ ਖਾਇ ॥

사람이 하나님의 이름 없이 무엇을 입고 먹든지

ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਜੂਠਨ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥੧॥

그는 육즙이 많은 나뭇잎에 입을 계속 때리는 개와 같습니다. 1

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੇਤਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥ ਜਿਉ ਮਿਰਤਕ ਮਿਥਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥੨॥

신성한 이름(나암) 없이는 모든 직업이 쓸모없으니, 마치 죽은 몸에 장식하는 것과 같도다. ||2||

ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਕਰੇ ਰਸ ਭੋਗ ॥

이름을 잊어버리고 즐거움에 빠진 사람,

ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਤਨ ਮਹਿ ਰੋਗ ॥੩॥

그는 꿈속에서도 행복을 얻지 못하고 몸이 아플 것입니다. 3

ਨਾਮੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰੇ ਅਨ ਕਾਜ ॥

만일 어떤 사람이 주님의 이름을 저림으로써 다른 일을 행하면,

ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਪਾਜ ॥੪॥

그리고 그의 모든 거짓 허세는 파괴된다. 4

ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਵੈ ॥

주님의 사랑을 마음에 두지 않는 사람,

ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਤੋ ਨਰਕਿ ਜਾਵੈ ॥੫॥

그런 사람은 수백만 가지 일을 계속하더라도 지옥에 간다. 5

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਮਨਿ ਨ ਆਰਾਧਾ ॥

마음속에 하나님의 이름을 경배하지 않는 사람,

ਚੋਰ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧਾ ॥੬॥

그는 얌록에서 도둑처럼 잡힌다. 6

ਲਾਖ ਅਡੰਬਰ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

수십만 개의 화려한 쇼와 광대한 영역이,

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥੭॥

신성한 이름(나암) 없이는, 이 모든 과시가 거짓되도다. ||7||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਇ ॥

그 겸손한 존재가 주님의 이름을 반복하니,

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ॥੮॥੧੦॥

오 나낙, 주님께서 자비로 축복하시는 자로다. ||8||10||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

가우디 마할라 5

ਆਦਿ ਮਧਿ ਜੋ ਅੰਤਿ ਨਿਬਾਹੈ ॥ ਸੋ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਚਾਹੈ ॥੧॥

창조의 시작, 중간, 끝에서 살아있는 존재와 함께 노는 사람,내마음은 그 주님을 기꺼이 만나고자 합니다. 1

ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥

하나님의 사랑은 항상 피조물과 함께 갑니다

ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

무소부재와 자비의 집이신 하느님께서는 모든 생명체를 양육하신다. 1. 머무르다

ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥

주님은 결코 죽지 않으시고, 그분의 피조물 외에는 아무데도 가지 않으십니다

ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥

내가 보는 곳마다 하나님이 계십니다. 2

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ॥

하나님은 매우 아름답고 총명하시며 영리하고 사랑하십니다

ਭਾਈ ਪੂਤੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤਾ ॥੩॥

그는 내 형제, 아들, 아버지, 어머니입니다. 3

ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥

그는 내 삶과 삶의 기초이며 그는 내 삶의 수도입니다

ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਕਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥

주님은 제 마음 속에 거하심으로써 저를 사랑하셨습니다. 4

ਮਾਇਆ ਸਿਲਕ ਕਾਟੀ ਗੋਪਾਲਿ ॥

우주의 지탱자인 고팔은 마야의 유대 시대를 끊었다

ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਲੀਨੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੫॥

은혜로 나를 보시면서 하나님은 나를 자신의 것으로 만드셨습니다. 5

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥

그의 심란을 행함으로써, 모든 질병(슬픔)이 제거되었다

ਚਰਣ ਧਿਆਨ ਸਰਬ ਸੁਖ ਭੋਗ ॥੬॥

모든 행복은 본능을 그의 발치에 두어 얻을 수 있습니다. 6

ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਨਵਤਨੁ ਨਿਤ ਬਾਲਾ ॥

편재하시는 주님은 항상 젊고 젊으십니다

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥੭॥

하나님은 안팎에서 나를 지키시는 분이십니다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨ ॥ ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕਉ ਦੀਨ ॥੮॥੧੧॥

오 나낙! 주-하나님의 위대한 지위를 경험하는 자,그 헌애자에게 그는 세상의 모든 것을 그의 이름의 형태로 바친다. 8. 11

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫

라구 가우디 마즈 마할라 5

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나님은 사트구루의 은혜로 찾을 수 있는 분이십니다

ਖੋਜਤ ਫਿਰੇ ਅਸੰਖ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੀਆ ॥

셀 수 없이 많은 존재들이 하나님을 찾고 있지만, 어떤 피조물도 하나님의 영광의 종말에 이르지 못했습니다

ਸੇਈ ਹੋਏ ਭਗਤ ਜਿਨਾ ਕਿਰਪਾਰੀਆ ॥੧॥

오직 하나님의 축복을 받은 자들만이 하나님의 헌애자가 됩니다. 1

ਹਉ ਵਾਰੀਆ ਹਰਿ ਵਾਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 나의 주님! 나는 내 몸과 마음으로 당신에게 절합니다. 1. 머무르다

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਪੰਥੁ ਡਰਾਉ ਬਹੁਤੁ ਭੈਹਾਰੀਆ ॥

나는 bhavsagar 끔찍한 길에 대해 듣는 것이 매우 두렵다

ਮੈ ਤਕੀ ਓਟ ਸੰਤਾਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀਆ ॥੨॥

결국 저는 성도들에게 의지했습니다. 사랑하는 여러분! 당신은 나를 보호해 주십니다. 2