Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਉ ਭਉ ਨਾਹਿ ॥

이 딜레마를 파괴하는 자는 두려움이 없다

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਿ ॥

이 딜레마를 파괴하는 자는 그 이름에 흡수된다

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥

이 자존심을 폐지하는 사람, 그의 갈망은 지워집니다

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਦਰਗਹ ਸਿਝੈ ॥੨॥

이 자아를 파괴하는 사람은 주님의 법정에서 받아 들여집니다. 2

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ॥

딜레마를 죽이는 사람은 부자가 된다

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ॥

이 딜레마를 파괴하는 자는 존경을 받는다

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਜਤੀ ॥

이 자아를 파괴하는 자는 독신이 된다

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਹੋਵੈ ਗਤੀ ॥੩॥

이 딜레마를 파괴하는 자는 구원을 얻는다. 3

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਆਇਆ ਗਨੀ ॥

이 자아를 파괴하는 사람, 그의 도착 (세상에)은 성공합니다

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੀ ॥

이 딜레마를 파괴하는 자는 안정되고 부유하다

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਵਡਭਾਗਾ ॥

이 자아를 파괴하는 사람은 매우 운이 좋다

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੪॥

이 딜레마를 파괴하는 자는 밤낮으로 경계한다. 4

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਾ ॥

이것 (당신의-나)을 파괴하는 자는 살아 있는 자유이다

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਤਾ ॥

이 자아를 파괴하는 사람, 그의 삶의 행위는 순수해진다

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਸੁਗਿਆਨੀ ॥

이 딜레마를 파괴하는 자는 브라흐마가야니이다

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਸਹਜ ਧਿਆਨੀ ॥੫॥

이 자아를 파괴하는 자는 주님의 사상가입니다. 5

ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਥਾਇ ਨ ਪਰੈ ॥ ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਜਾਪ ਤਪ ਕਰੈ ॥

이것을 죽이지 않고는 받아들여지지 않으니, 수백만의 의식, 주문, 고행을 행할지라도.

ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ॥

이 딜레마를 파괴하지 않고서는, 피조물의 삶과 죽음의 순환은 끝나지 않는다

ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥੬॥

이 (자아)를 파괴하지 않고서는 사람이 죽음을 피할 수 없다. 6

ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥

이 자존심을 파괴하지 않고서는 사람은 (주님에 관한) 지식을 얻지 못합니다

ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜੂਠਿ ਨ ਧੋਈ ॥

이 딜레마를 파괴하지 않고서는 인간의 불순함이 사라지지 않는다

ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ॥

이 딜레마를 파괴하지 않고 모든 것이 더러워집니다

ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਉਲਾ ॥੭॥

이 자아를 파괴하지 않으면서, 세상의 모든 물질은 속박 형태입니다. 7

ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥

은혜의 창고이신 주님이 자비로우신 분이시며,

ਤਿਸੁ ਭਈ ਖਲਾਸੀ ਹੋਈ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥

그는 해방되고 그 완전함은 성공한다

ਗੁਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾ ਕੀ ਹੈ ਮਾਰੀ ॥

그의 딜레마가 구루에 의해 파괴되었습니다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥੮॥੫॥

오 나낙! 그는 하나님의 사상가입니다. 8. 5

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

가우디 마할라 5

ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਸਭੁ ਕੋ ਮੀਤੁ ॥

사람이 마음을 하나님께 붙이면 모든 사람이 그의 친구가 됩니다

ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਨਿਹਚਲੁ ਚੀਤੁ ॥

사람이 자신의 마음을 하나님과 연결하면 그의 마음은 안정됩니다

ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕਾੜੑਾ ॥

누군가 주님께 자신을 부착시키면, 그는 걱정으로 고통받지 않느니라.

ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਹੋਇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧॥

사람이 하나님께 붙어 있다면, 그는 바브사가르로부터 구원받습니다. 1

ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੋਰੁ ॥

오 내 마음! 자신을 하나님께 붙입니다

ਕਾਜਿ ਤੁਹਾਰੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

왜냐하면 당신에게 유익을 주려는 다른 노력은 없기 때문이다. 1. 머무르다

ਵਡੇ ਵਡੇ ਜੋ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ॥

크고 높은 세계의 사람들

ਕਾਹੂ ਕਾਜਿ ਨਾਹੀ ਗਾਵਾਰ ॥

아무 소용이 없다; 오 무지한 사람아

ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਨੀਚ ਕੁਲੁ ਸੁਣਹਿ ॥

주님의 종이 다음 씨족에서 들리는지 여부

ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਧਰਹਿ ॥੨॥

그러나 그분과 함께 할 때 여러분은 잠시 후에 행복해질 것입니다. 2

ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਜਾ ਕੈ ਸੁਣਿ ਨਾਮ ॥

그 사람 (주님)의 이름을 들음으로써 목욕탕의 열매를 얻습니다

ਕੋਟਿ ਪੂਜਾ ਜਾ ਕੈ ਹੈ ਧਿਆਨ ॥

(주님)에 대한 예배는 악어를 숭배하는 것과 같습니다

ਕੋਟਿ ਪੁੰਨ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

하나님의 음성을 듣는 것은 수백만 가지의 자선 덕목과 같습니다

ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਗੁਰ ਤੇ ਬਿਧਿ ਜਾਣੀ ॥੩॥

구루 지 (Guru Ji)에서 하나님의 길을 실현하는 것은 수백만 개의 과일과 같습니다. 3

ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਚੇਤ ॥

마음속에 하나님을 거듭 기억하라

ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਹੇਤ ॥

마야에 대한 너희의 애착은 파괴될 것이다

ਹਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੁਮਰੈ ਸੰਗਿ ॥

하나님은 여러분과 함께 계십니다

ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਚੁ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੪॥

오 내 마음! 너희는 라마의 사랑에 흡수되어 있다. 4

ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਉਤਰੈ ਸਭ ਭੂਖ ॥

모든 굶주림이 사라지는 봉사를 통해

ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ॥

그의 봉사와 헌신에서 Yamdoot는 못합니다

ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਤੇਰਾ ਵਡ ਗਮਰੁ ॥

그것을 섬김으로써, 당신은 큰 높은 지위를 얻을 것입니다

ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਹੋਵਹਿ ਤੂੰ ਅਮਰੁ ॥੫॥

누구의 봉사로 말미암아 너희는 불멸하게 될 것이다. 5

ਜਾ ਕੇ ਚਾਕਰ ਕਉ ਨਹੀ ਡਾਨ ॥

그의 종은 벌을 받지 않고,

ਜਾ ਕੇ ਚਾਕਰ ਕਉ ਨਹੀ ਬਾਨ ॥

그의 종은 어떤 속박에도 빠지지 않습니다

ਜਾ ਕੈ ਦਫਤਰਿ ਪੁਛੈ ਨ ਲੇਖਾ ॥

누구의 법정에서 그는 계정을 요구하지 않습니다

ਤਾ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰਹੁ ਬਿਸੇਖਾ ॥੬॥

오 사람아! 그분께 대한 여러분의 봉사와 헌신을 잘 행하십시오. 6

ਜਾ ਕੈ ਊਨ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬਾਤ ॥

그분은 어떤 것에도 부족함이 없느니라.

ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਅਨੇਕਹਿ ਭਾਤਿ ॥

그분 자신은 하나이지만, 많은 형태로 나타나시느니라.

ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਹੋਇ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥

그분의 은혜로 여러분은 항상 행복할 것입니다

ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਤਾ ਕੀ ਘਾਲ ॥੭॥

오 내 마음! 계속해서 그분을 섬기십시오. 7

ਨਾ ਕੋ ਚਤੁਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੂੜਾ ॥

지혜롭거나 어리석은 사람은 혼자서는 없습니다

ਨਾ ਕੋ ਹੀਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਸੂਰਾ ॥

겁쟁이도 기사도 없습니다