Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

그의 마음은 그 이름에 몰두하고 있으며 그는 주님 안에 수라를 간직하고 있습니다

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥

주님의 뜻에 따라 그는 자기 형상 속에 머물러 있습니다. 1

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

사티구루를 섬김으로써 교만은 제거되고

ਗੋਵਿਦੁ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

자질의 창고 인 고빈드 (Govind)가 달성됩니다. 1. 머무르다

ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਭਉ ਖਾਇ ॥

사람의 마음이 하나님을 경외할 때, 그것은 욕망이 없게 된다

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਭ ਤੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

나의 순수한 주님은 도처에 널리 퍼져 나가고 계신다

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

구루의 은혜로 생물은 신과 합병됩니다. 2

ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਦਾਸੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

하나님의 종들은 영적인 행복을 얻습니다

ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥

나의 주-하느님은 이 방법으로 얻어진다

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥

하나님의 은혜로 사람은 라마를 찬양합니다. 3

ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

하나님의 이름으로 사랑이 없는 장수를

ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੁ ॥

아름다운 여자의 진정시키는 현자는 또한 저주받을 수 있으며, 이는 애착의 어둠을 유지합니다

ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥

그들의 삶은 유익하며, 이름의지지가 있습니다. 4

ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

그러한 가정생활과 가정도 정죄받을 수 있으며, 그로 인해 신은 사랑받지 못한다

ਸੋਈ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥

오직 그 하나님의 영광을 노래하는 나의 친구이십니다

ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੫॥

나는 하나님의 이름 없이는 아무도 없다. 5

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਮ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥

나는 사티구루로부터 해방과 은혜를 얻었다

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਦੂਖੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥

하나님의 이름을 묵상하는 것은 모든 슬픔을 지워 버렸습니다

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥

하나님의 이름으로 브리티를 적용함으로써, 당신은 항상 행복을 얻었습니다. 6

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਰੀਰ ਸੁਧਿ ਭਈ ॥

구루를 만나면 우리 몸은 순수해졌습니다

ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਅਗਨਿ ਬੁਝਈ ॥

이로 인해 자존심과 갈증의 불이 모두 꺼졌습니다

ਬਿਨਸੇ ਕ੍ਰੋਧ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਲਈ ॥੭॥

내 분노는 사라졌고 나는 견뎌 냈습니다. 7

ਹਰਿ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ॥

하나님 자신이 은혜로 그분의 이름을 주십니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਲੇਵੈ ॥

희귀 한 Gurmukh 만이 이름 - 보석을 얻습니다

ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵੈ ॥੮॥੮॥

오 나낙! 그는 불신자와 뚫을 수 없는 하나님을 찬양합니다. 8. 8

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나님은 사트구루의 은혜로 찾을 수 있는 분이십니다

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

라구 가우디 바이라가니 말라 3

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰੇ ਤੇ ਵੇਮੁਖ ਬੁਰੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥

구루에게서 돌아서는 사람들, 그런 소외된 사람들은 매우 나빠 보인다

ਅਨਦਿਨੁ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥

그런 사람들은 속박에 갇혀 밤낮으로 고통을 겪고, 그 다음에는 속박에서 벗어날 기회를 얻지 못한다. 1

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ॥

오 주 하나님! 은혜를 받음으로써 우리를 보호하소서

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 하나님! 사탄에 동참하소서, 왜냐하면 나는 내 마음 속에 있는 주 하나님의 성품들을 기억하기 때문이다. 1. 머무르다

ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਚਲੰਨਿ ॥

하나님은 구루의 소원대로 걷는 같은 헌애자들을 좋아하십니다

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰਨਿ ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਰਹੰਨਿ ॥੨॥

그들은 자존심을 포기하고 하나님을 섬기며 세상의 일을 하는 동안에도 마야의 유혹에서 죽은 채로 남아 있습니다. 2

ਜਿਸ ਦਾ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਣ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥

주어진 몸과 이 영혼이 그의 정부이신 주님, 즉 그분의 명령은 모든 사람에게 활발하게 활동하십니다

ਓਹੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਹਰਿ ਰਖੀਐ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥੩॥

왜 어떤 단계에서 당신의 마음에서 그것을 잊어 버리는가? 우리는 하나님을 우리 마음 속에 간직해야 합니다. 3

ਨਾਮਿ ਮਿਲਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

그 이름을 받았을 때만 사람은 존경을 받고 그 이름에 대한 믿음을 가짐으로써 영적 행복을 얻습니다

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥

이름은 satiguru에서만 얻을 수 있습니다. 주님이 발견되는 것은 그분 자신의 은혜로 말미암아 발견됩니다. 4

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਓਇ ਭ੍ਰਮਦੇ ਨਾ ਟਿਕੰਨਿ ॥

사티구루에서 돌아서는 사람들은 (세상에서) 계속 방황하고 평화를 얻지 못합니다

ਧਰਤਿ ਅਸਮਾਨੁ ਨ ਝਲਈ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਪਏ ਪਚੰਨਿ ॥੫॥

지구와 하늘조차도 구루에서 돌아서는 사람들을 지원하지 않습니다. 그들은 비슈타에 떨어질 때 거기에서 썩습니다. 5

ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਇ ॥

마야는이 세상을 딜레마에 빠뜨리고 애착의 허브를 먹임으로써 장난으로 만들었습니다

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ ਨੇੜਿ ਨ ਭਿਟੈ ਮਾਇ ॥੬॥

그러나 사티구루 지, 마야를 찾는 사람들은 그들에게 가까이 오지 않는다. 6

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੋ ਸੋਹਣੇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥

경건하게 사티구루를 섬기는 사람들은 매우 아름답습니다. 그는 자신의 자존심의 불쾌감을 버린다