Sri Guru Granth Sahib Ji
앙(Ang) 1430
ਪੰਚ ਰਾਗਨੀ ਸੰਗਿ ਉਚਰਹੀ ॥
다섯 라가니의 목소리가 함께 울려 퍼집니다.
ਪ੍ਰਥਮ ਭੈਰਵੀ ਬਿਲਾਵਲੀ ॥
처음은 바이라비와 빌라발리입니다.
ਪੁੰਨਿਆਕੀ ਗਾਵਹਿ ਬੰਗਲੀ ॥
푼니아키와 방갈리의 노래가 이어집니다.
ਪੁਨਿ ਅਸਲੇਖੀ ਕੀ ਭਈ ਬਾਰੀ ॥
그리고 아살레키가 차례를 맞이합니다.
ਏ ਭੈਰਉ ਕੀ ਪਾਚਉ ਨਾਰੀ ॥
이들은 바이라우의 다섯 아내입니다.
ਪੰਚਮ ਹਰਖ ਦਿਸਾਖ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥
빤참, 하라크, 디사크의 소리가 들려옵니다.
ਬੰਗਾਲਮ ਮਧੁ ਮਾਧਵ ਗਾਵਹਿ ॥੧॥
방갈람, 마두, 마다브의 노래가 울려 퍼집니다. ॥1॥
ਲਲਤ ਬਿਲਾਵਲ ਗਾਵਹੀ ਅਪੁਨੀ ਅਪੁਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥
랄라트와 빌라발은 각자 고유한 멜로디를 연주합니다.
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਭੈਰਵ ਕੇ ਗਾਵਹਿ ਗਾਇਨ ਪਾਤ੍ਰ ॥੧॥
숙련된 음악가들이 바이라우의 여덟 아들을 노래합니다. ॥1॥
ਦੁਤੀਆ ਮਾਲਕਉਸਕ ਆਲਾਪਹਿ ॥
두 번째 가족은 말카우사크입니다.
ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਪਾਚਉ ਥਾਪਹਿ ॥
그는 다섯 라가니를 데려옵니다.
ਗੋਂਡਕਰੀ ਅਰੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
곤다카리와 데바 간다리입니다.
ਗੰਧਾਰੀ ਸੀਹੁਤੀ ਉਚਾਰੀ ॥
간다리와 시후티의 목소리입니다.
ਧਨਾਸਰੀ ਏ ਪਾਚਉ ਗਾਈ ॥
그리고 다섯 번째 노래는 다나사리입니다.
ਮਾਲ ਰਾਗ ਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਈ ॥
말 라그 카우사크는 다음을 데려옵니다.
ਮਾਰੂ ਮਸਤਅੰਗ ਮੇਵਾਰਾ ॥
마루, 마스타앙, 메바라입니다.
ਪ੍ਰਬਲਚੰਡ ਕਉਸਕ ਉਭਾਰਾ ॥
프라발, 찬드카우사크입니다.
ਖਉਖਟ ਅਉ ਭਉਰਾਨਦ ਗਾਏ ॥
카우, 카트, 바우라나드가 노래합니다.
ਅਸਟ ਮਾਲਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਏ ॥੧॥
이들은 말카우사크의 여덟 아들입니다. ॥1॥
ਪੁਨਿ ਆਇਅਉ ਹਿੰਡੋਲੁ ਪੰਚ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਅਸਟ ਸੁਤ ॥
다음은 다섯 아내와 여덟 아들을 둔 힌돌입니다.
ਉਠਹਿ ਤਾਨ ਕਲੋਲ ਗਾਇਨ ਤਾਰ ਮਿਲਾਵਹੀ ॥੧॥
감미로운 합창이 노래할 때 파도처럼 솟아오릅니다. ॥1॥
ਤੇਲੰਗੀ ਦੇਵਕਰੀ ਆਈ ॥
텔란기와 데바카리가 옵니다.
ਬਸੰਤੀ ਸੰਦੂਰ ਸੁਹਾਈ ॥
바산티와 산두르가 뒤따릅니다.
ਸਰਸ ਅਹੀਰੀ ਲੈ ਭਾਰਜਾ ॥
가장 아름다운 여성인 아히리가 옵니다.
ਸੰਗਿ ਲਾਈ ਪਾਂਚਉ ਆਰਜਾ ॥
이 다섯 아내가 함께 합니다.
ਸੁਰਮਾਨੰਦ ਭਾਸਕਰ ਆਏ ॥
아들 수르마난드와 바스카르가 옵니다.
ਚੰਦ੍ਰਬਿੰਬ ਮੰਗਲਨ ਸੁਹਾਏ ॥
찬드라빔과 망갈란이 뒤따릅니다.
ਸਰਸਬਾਨ ਅਉ ਆਹਿ ਬਿਨੋਦਾ ॥
사라스반과 비노다가 옵니다.
ਗਾਵਹਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਕਮੋਦਾ ॥
바산트와 카모다의 스릴 넘치는 노래입니다.
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਮੈ ਕਹੇ ਸਵਾਰੀ ॥
이들은 제가 열거한 여덟 아들입니다.
ਪੁਨਿ ਆਈ ਦੀਪਕ ਕੀ ਬਾਰੀ ॥੧॥
다음은 디파크의 차례입니다. ॥1॥
ਕਛੇਲੀ ਪਟਮੰਜਰੀ ਟੋਡੀ ਕਹੀ ਅਲਾਪਿ ॥
카첼리, 파타만자리, 토디가 노래됩니다.
ਕਾਮੋਦੀ ਅਉ ਗੂਜਰੀ ਸੰਗਿ ਦੀਪਕ ਕੇ ਥਾਪਿ ॥੧॥
카모디와 구자리가 디파크와 함께 합니다. ॥1॥
ਕਾਲੰਕਾ ਕੁੰਤਲ ਅਉ ਰਾਮਾ ॥
칼란카, 쿤탈, 라마입니다.
ਕਮਲਕੁਸਮ ਚੰਪਕ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥
카말라쿠삼과 참파크가 그들의 이름입니다.
ਗਉਰਾ ਅਉ ਕਾਨਰਾ ਕਲੵਾਨਾ ॥
가우라, 카나라, 칼랴나입니다.
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਦੀਪਕ ਕੇ ਜਾਨਾ ॥੧॥
이들은 디파크의 여덟 아들입니다. ॥1॥
ਸਭ ਮਿਲਿ ਸਿਰੀਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥
모두 함께 시리 라그를 노래합니다.
ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥
다섯 아내가 함께 합니다.
ਬੈਰਾਰੀ ਕਰਨਾਟੀ ਧਰੀ ॥
바이라이와 카르나티입니다.
ਗਵਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾਵਰੀ ॥
가바리와 아사바리의 노래입니다.
ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਸਿੰਧਵੀ ਅਲਾਪੀ ॥
그 뒤를 이어 신드비가 노래합니다.
ਸਿਰੀਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਥਾਪੀ ॥੧॥
이들은 시리 라그의 다섯 아내입니다. ॥1॥
ਸਾਲੂ ਸਾਰਗ ਸਾਗਰਾ ਅਉਰ ਗੋਂਡ ਗੰਭੀਰ ॥
살루, 사락, 사가라, 곤드, 감비르
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਕੇ ਗੁੰਡ ਕੁੰਭ ਹਮੀਰ ॥੧॥
시리 라그의 여덟 아들에는 군드, 쿰, 하미르가 있습니다. ॥1॥
ਖਸਟਮ ਮੇਘ ਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥
여섯 번째로 메그 라그가 노래됩니다.
ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥
다섯 아내가 함께 합니다.
ਸੋਰਠਿ ਗੋਂਡ ਮਲਾਰੀ ਧੁਨੀ ॥
소라트, 곤드, 말라리의 멜로디입니다.
ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾ ਗੁਨ ਗੁਨੀ ॥
아사의 화음이 노래됩니다.
ਊਚੈ ਸੁਰਿ ਸੂਹਉ ਪੁਨਿ ਕੀਨੀ ॥
마지막으로 높은 음조의 수하우가 옵니다.
ਮੇਘ ਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਚੀਨੀ ॥੧॥
이들은 메그 라그와 함께하는 다섯 아내입니다. ॥1॥
ਬੈਰਾਧਰ ਗਜਧਰ ਕੇਦਾਰਾ ॥
바이라다르, 가자다르, 케다라입니다.
ਜਬਲੀਧਰ ਨਟ ਅਉ ਜਲਧਾਰਾ ॥
자발리다르, 나트, 잘다라입니다.
ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਕਰ ਅਉ ਸਿਆਮਾ ॥
다음은 상카르와 시아마의 노래입니다.
ਮੇਘ ਰਾਗ ਪੁਤ੍ਰਨ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥੧॥
이들은 메그 라그 아들들의 이름입니다. ॥1॥
ਖਸਟ ਰਾਗ ਉਨਿ ਗਾਏ ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਤੀਸ ॥
모두 함께 여섯 라가와 서른 라가니를 노래합니다.
ਸਭੈ ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਗੰਨ ਕੇ ਅਠਾਰਹ ਦਸ ਬੀਸ ॥੧॥੧॥
그리고 모든 라가의 48명의 아들들입니다. ॥1॥1॥