Sri Guru Granth Sahib Ji

ਨਿਜ ਕਰਿ ਦੇਖਿਓ ਜਗਤੁ ਮੈ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥

내 것으로 세상을 보았지만, 누구도 누구의 것도 아니로다.

ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪੮॥

오 나낙, 오직 주의 헌신적인 예배만이 영원하니, 이것을 네 마음속에 간직하라. ||48||

ਜਗ ਰਚਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮੀਤ ॥

세상과 그 일들은 모두 거짓이니, 내 친구여, 이것을 잘 알아라.

ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਾ ਰਹੈ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥੪੯॥

나낙이 말하되, 그것은 모래로 만든 벽과 같으니, 영원히 지속되지 않으리라. ||49||

ਰਾਮੁ ਗਇਓ ਰਾਵਨੁ ਗਇਓ ਜਾ ਕਉ ਬਹੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥

람 찬드도 세상을 떠났고, 라완도 그러했으니, 비록 그에게 많은 친척이 있었을지라도.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫੦॥

나낙이 말하되, 영원한 것은 아무것도 없으니, 세상은 꿈과 같도다. ||50||

ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੀਐ ਜੋ ਅਨਹੋਨੀ ਹੋਇ ॥

사람들은 예상치 못한 일이 일어날 때 걱정하게 된다.

ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੫੧॥

이것이 세상의 길이니, 오 나낙, 안정되거나 영원한 것은 아무것도 없도다. ||51||

ਜੋ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਪਰੋ ਆਜੁ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥

창조된 모든 것은 파괴될 것이니, 모든 사람은 오늘이나 내일 멸망하리라.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੇ ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੫੨॥

오 나낙, 주의 영광스러운 찬양을 노래하고, 다른 모든 얽힘을 버리라. ||52||

ਦੋਹਰਾ ॥

도하라:

ਬਲੁ ਛੁਟਕਿਓ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥

나의 힘은 다했고, 나는 속박되어 있으니, 나는 아무것도 할 수 없도다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਬ ਓਟ ਹਰਿ ਗਜ ਜਿਉ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੫੩॥

나낙이 말하되, 이제 주님은 나의 지지자이시니, 코끼리를 도우셨듯이 나를 도우시리라. ||53||

ਬਲੁ ਹੋਆ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥

나의 힘이 회복되었고, 나의 속박이 풀렸으니, 이제 나는 모든 것을 할 수 있도다.

ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥ ਮੈ ਤੁਮ ਹੀ ਹੋਤ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥

나낙: 모든 것이 주님의 손안에 있나이다. 주님은 나의 조력자이자 지지자이시나이다. ||54||

ਸੰਗ ਸਖਾ ਸਭਿ ਤਜਿ ਗਏ ਕੋਊ ਨ ਨਿਬਹਿਓ ਸਾਥਿ ॥

나의 동료와 친구들은 모두 나를 버렸으니, 아무도 나와 함께 남아있지 않도다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਪਤਿ ਮੈ ਟੇਕ ਏਕ ਰਘੁਨਾਥ ॥੫੫॥

나낙이 말하되, 이 비극 속에서, 주님만이 나의 지지자이시니라. ||55||

ਨਾਮੁ ਰਹਿਓ ਸਾਧੂ ਰਹਿਓ ਰਹਿਓ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥

나암이 남아있고, 거룩한 성인들이 남아있고, 구루, 우주의 주님이 남아있도다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਜਗਤ ਮੈ ਕਿਨ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ॥੫੬॥

나낙이 말하되, 이 세상에서 구루의 만트라를 암송하는 자는 얼마나 드문가. ||56||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਮੈ ਗਹਿਓ ਜਾ ਕੈ ਸਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

나는 주님의 이름을 내 마음속에 새겼으니, 그것과 같은 것은 아무것도 없도다.

ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟੈ ਦਰਸੁ ਤੁਹਾਰੋ ਹੋਇ ॥੫੭॥੧॥

그것을 기억하며 묵상할 때, 나의 고통은 사라지고, 당신의 축복받은 다르샨을 받게 되나이다. ||57||1||

ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

문다바니, 다섯 번째 메흘라:

ਥਾਲ ਵਿਚਿ ਤਿੰਨਿ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥

이 접시 위에 세 가지가 놓여 있으니: 진실, 만족, 그리고 묵상이로다.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਪਇਓ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਅਧਾਰੋ ॥

우리 주님과 주인의 나암의 감로수가 그 위에 놓여 있으니, 그것은 모든 것의 지지대로다.

ਜੇ ਕੋ ਖਾਵੈ ਜੇ ਕੋ ਭੁੰਚੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥

그것을 먹고 즐기는 자는 구원받으리라.

ਏਹ ਵਸਤੁ ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਖੁ ਉਰਿ ਧਾਰੋ ॥

이것은 결코 버려서는 안 될 것이니, 항상 그리고 영원히 네 마음속에 간직하라.

ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ ਚਰਨ ਲਗਿ ਤਰੀਐ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ ॥੧॥

어두운 세상의 바다는 주의 발을 붙잡음으로써 건너갈 수 있나니, 오 나낙, 그것은 모두 하느님의 확장이라. ||1||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥

샬록, 다섯 번째 메흘라:

ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥

주님, 당신이 나를 위해 하신 일을 나는 감사하지 못했나이다. 오직 당신만이 나를 가치 있게 만드실 수 있나이다.

ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥

나는 가치가 없나이다. 나는 아무런 가치나 미덕도 없나이다. 당신께서 나를 불쌍히 여기셨나이다.

ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥

당신께서 나를 불쌍히 여기시고, 당신의 자비를 베푸셨으니, 나는 진정한 구루, 나의 친구를 만났나이다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥

오 나낙, 내가 나암을 받으면, 나는 살고, 나의 몸과 마음은 꽃피어나리라. ||1||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ॥

하나의 보편적인 창조주 하느님. 진정한 구루의 은총으로:

ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥

라그 말라:

ਰਾਗ ਏਕ ਸੰਗਿ ਪੰਚ ਬਰੰਗਨ ॥

각 라그는 다섯 명의 아내를 가지고 있으며,

ਸੰਗਿ ਅਲਾਪਹਿ ਆਠਉ ਨੰਦਨ ॥

여덟 명의 아들이 함께 독특한 음을 낸다.

ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਗ ਭੈਰਉ ਵੈ ਕਰਹੀ ॥

첫 번째는 라그 바이라우이다.