Sri Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੨੯॥

주님과 주님의 겸손한 종 사이에는 차이가 없습니다. 오, 나낙이여, 이것이 진실임을 아십시오. ॥29॥

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਫਧਿ ਰਹਿਓ ਬਿਸਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ॥

필멸자는 마야에 얽매여 우주의 주님의 이름을 잊었습니다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨੇ ਕਾਮ ॥੩੦॥

나낙이 말하길, 주님을 묵상하지 않고는 이 인간의 삶이 무슨 소용이 있겠습니까? ॥30॥

ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥

필멸자는 주님을 생각하지 않고 마야의 술에 눈이 멀었습니다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੩੧॥

나낙이 말하길, 주님을 묵상하지 않고는 죽음의 올가미에 걸립니다. ॥31॥

ਸੁਖ ਮੈ ਬਹੁ ਸੰਗੀ ਭਏ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਇ ॥

좋은 시절에는 많은 동반자가 있지만, 나쁜 시절에는 아무도 없습니다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥੩੨॥

나낙이 말하길, 주님을 진동하고 묵상하십시오. 그분은 마지막에 당신의 유일한 도움과 지지가 될 것입니다. ॥32॥

ਜਨਮ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਫਿਰਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥

필멸자들은 수많은 생애 동안 길을 잃고 혼란스러워 방황합니다. 그들의 죽음에 대한 두려움은 결코 사라지지 않습니다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਨਿਰਭੈ ਪਾਵਹਿ ਬਾਸੁ ॥੩੩॥

나낙이 말하길, 주님을 진동하고 묵상하십시오. 그러면 두려움 없는 주님 안에 거하게 될 것입니다. ॥33॥

ਜਤਨ ਬਹੁਤੁ ਮੈ ਕਰਿ ਰਹਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥

나는 많은 것을 시도했지만, 내 마음의 자만심은 사라지지 않았습니다.

ਦੁਰਮਤਿ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਫਧਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੩੪॥

나는 악한 마음에 사로잡혀 있습니다, 나낙. 오, 신이시여, 저를 구원해주십시오! ॥34॥

ਬਾਲ ਜੁਆਨੀ ਅਰੁ ਬਿਰਧਿ ਫੁਨਿ ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਜਾਨਿ ॥

어린 시절, 청년 시절, 노년 시절 - 이것들을 삶의 세 단계로 아십시오.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਭ ਹੀ ਮਾਨੁ ॥੩੫॥

나낙이 말하길, 주님을 묵상하지 않고는 모든 것이 쓸모없습니다. 이것을 알아야 합니다. ॥35॥

ਕਰਣੋ ਹੁਤੋ ਸੁ ਨਾ ਕੀਓ ਪਰਿਓ ਲੋਭ ਕੈ ਫੰਧ ॥

당신은 해야 할 일을 하지 않았습니다. 당신은 탐욕의 그물에 얽혀 있습니다.

ਨਾਨਕ ਸਮਿਓ ਰਮਿ ਗਇਓ ਅਬ ਕਿਉ ਰੋਵਤ ਅੰਧ ॥੩੬॥

나낙, 당신의 시간은 지나갔습니다. 왜 지금 울고 있습니까, 눈먼 바보야? ॥36॥

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਰਮਿ ਰਹਿਓ ਨਿਕਸਤ ਨਾਹਿਨ ਮੀਤ ॥

마음은 마야에 흡수되어 벗어날 수 없습니다, 친구여.

ਨਾਨਕ ਮੂਰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਜਿਉ ਛਾਡਿਤ ਨਾਹਿਨ ਭੀਤਿ ॥੩੭॥

나낙, 그것은 벽에 그려진 그림과 같습니다. 그것은 벽을 떠날 수 없습니다. ॥37॥

ਨਰ ਚਾਹਤ ਕਛੁ ਅਉਰ ਅਉਰੈ ਕੀ ਅਉਰੈ ਭਈ ॥

사람은 무언가를 바라지만, 다른 일이 일어납니다.

ਚਿਤਵਤ ਰਹਿਓ ਠਗਉਰ ਨਾਨਕ ਫਾਸੀ ਗਲਿ ਪਰੀ ॥੩੮॥

그는 다른 사람을 속이려고 하지만, 오 나낙, 대신 자신의 목에 올가미를 씌웁니다. ॥38॥

ਜਤਨ ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਕੇ ਕੀਏ ਦੁਖ ਕੋ ਕੀਓ ਨ ਕੋਇ ॥

사람들은 평화와 즐거움을 찾기 위해 온갖 노력을 기울이지만, 고통을 얻으려고 노력하는 사람은 아무도 없습니다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੯॥

나낙이 말하길, 마음아 들어라. 신을 기쁘게 하는 것은 무엇이든 이루어진다. ॥39॥

ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ॥

세상은 구걸하며 돌아다니지만, 주님은 모든 것을 주시는 분입니다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਸਿਮਰੁ ਤਿਹ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਕਾਮ ॥੪੦॥

나낙이 말하길, 그분을 기억하며 묵상하십시오. 그러면 당신의 모든 일이 성공할 것입니다. ॥40॥

ਝੂਠੈ ਮਾਨੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਗੁ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਜਾਨੁ ॥

왜 당신은 자신에 대해 그런 거짓된 자부심을 가집니까? 당신은 세상이 단지 꿈이라는 것을 알아야 합니다.

ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕਹਿਓ ਬਖਾਨਿ ॥੪੧॥

이것 중 아무것도 당신의 것이 아닙니다. 나낙은 이 진실을 선포합니다. ॥41॥

ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ਕੋ ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਮੀਤ ॥

당신은 당신의 몸을 매우 자랑스러워합니다. 그것은 순식간에 멸망할 것입니다, 친구여.

ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਿਓ ਨਾਨਕ ਤਿਹਿ ਜਗੁ ਜੀਤਿ ॥੪੨॥

주님의 찬양을 노래하는 그 필멸자는, 오 나낙, 세상을 정복합니다. ॥42॥

ਜਿਹ ਘਟਿ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਸੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਾ ਜਾਨੁ ॥

그 사람, 그의 마음 속에서 주님을 기억하며 묵상하는 사람은 해방됩니다 - 이것을 잘 아십시오.

ਤਿਹਿ ਨਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੪੩॥

그 사람과 주님 사이에는 차이가 없습니다. 오 나낙, 이것을 진실로 받아들이십시오. ॥43॥

ਏਕ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੈ ਨਾਹਿ ਮਨਿ ॥

그 사람, 그의 마음 속에 신에 대한 헌신을 느끼지 못하는 사람

ਜੈਸੇ ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਨਾਨਕ ਮਾਨੋ ਤਾਹਿ ਤਨੁ ॥੪੪॥

- 오 나낙, 그의 몸은 돼지나 개의 몸과 같다고 아십시오. ॥44॥

ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਉ ਸਦਾ ਸੁਆਨ ਤਜਤ ਨਹੀ ਨਿਤ ॥

개는 주인의 집을 결코 버리지 않습니다.

ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਇਕ ਮਨਿ ਹੁਇ ਇਕ ਚਿਤਿ ॥੪੫॥

오 나낙, 똑같은 방식으로, 한 마음으로, 한결같은 의식으로 주님을 진동하고 묵상하십시오. ॥45॥

ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਅਰੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮਨ ਮੈ ਧਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥

성스러운 사당으로 순례를 가고, 의례적인 금식을 지키고, 자선 기부를 하면서도 여전히 마음속으로 자부심을 갖는 사람들

ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲ ਜਾਤ ਤਿਹ ਜਿਉ ਕੁੰਚਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥੪੬॥

- 오 나낙, 그들의 행동은 코끼리가 목욕을 하고 나서 먼지 속에서 뒹구는 것과 같이 쓸모없습니다. ॥46॥

ਸਿਰੁ ਕੰਪਿਓ ਪਗ ਡਗਮਗੇ ਨੈਨ ਜੋਤਿ ਤੇ ਹੀਨ ॥

머리는 흔들리고, 발은 비틀거리고, 눈은 둔해지고 약해집니다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਈ ਤਊ ਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥੪੭॥

나낙이 말하길, 이것이 당신의 상태입니다. 그리고 지금도 당신은 주님의 숭고한 본질을 맛보지 못했습니다. ॥47॥