Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਭਜੁ ਰੇ ਤੈ ਮੀਤ ॥

그분을 묵상하며 구원을 얻으니, 오 내 친구여, 그분께 진동하고 묵상하라.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਅਉਧ ਘਟਤ ਹੈ ਨੀਤ ॥੧੦॥

나낙이 말하노라, 마음아 들어라: 너의 생명은 흘러가고 있느니라! ||10||

ਪਾਂਚ ਤਤ ਕੋ ਤਨੁ ਰਚਿਓ ਜਾਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥

너의 몸은 다섯 가지 요소로 이루어졌으니, 너는 영리하고 현명하니 - 이것을 잘 알라.

ਜਿਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕਾ ਲੀਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਮਾਨੁ ॥੧੧॥

믿으라 - 너는 다시 그 하나로 합쳐지리라, 오 나낙이여, 네가 기원한 그분께로. ||11||

ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਬਸੈ ਸੰਤਨ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ॥

사랑하는 주님은 모든 마음속에 거하시니, 성인들이 이것을 진실이라고 선포하노라.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜੁ ਮਨਾ ਭਉ ਨਿਧਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧੨॥

나낙이 말하노라, 그분께 묵상하고 진동하라, 그러면 너는 무서운 세상의 바다를 건너리라. ||12||

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਹੀ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

기쁨이나 고통, 탐욕, 감정적 애착, 자만심에 물들지 않는 자,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧੩॥

- 나낙이 말하노라, 마음아 들어라: 그는 바로 신의 형상이니라. ||13||

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਹਿ ਜਿਹਿ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨਿ ॥

칭찬과 비방을 초월하고, 금과 쇠를 똑같이 보는 자,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੪॥

- 나낙이 말하노라, 마음아 들어라: 그러한 사람은 해방되었음을 알라. ||14||

ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਜਾ ਕੈ ਨਹੀ ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਸਮਾਨਿ ॥

기쁨이나 슬픔에 영향을 받지 않고, 친구와 적을 똑같이 보는 자,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੫॥

- 나낙이 말하노라, 마음아 들어라: 그러한 사람은 해방되었음을 알라. ||15||

ਭੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਦੇਤ ਨਹਿ ਨਹਿ ਭੈ ਮਾਨਤ ਆਨ ॥

누구도 두렵게 하지 않고, 다른 누구도 두려워하지 않는 자,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਗਿਆਨੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥੧੬॥

- 나낙이 말하노라, 마음아 들어라: 그를 영적으로 현명하다고 부르라. ||16||

ਜਿਹਿ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਤਜੀ ਲੀਓ ਭੇਖ ਬੈਰਾਗ ॥

모든 죄와 부패를 버리고, 중립적인 초연함의 옷을 입은 자,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਨਰ ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ॥੧੭॥

- 나낙이 말하노라, 마음아 들어라: 좋은 운명이 그의 이마에 쓰여 있느니라. ||17||

ਜਿਹਿ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਜੀ ਸਭ ਤੇ ਭਇਓ ਉਦਾਸੁ ॥

마야와 소유욕을 버리고 모든 것으로부터 초연한 자,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧੮॥

- 나낙이 말하노라, 마음아 들어라: 신이 그의 마음속에 거하시느니라. ||18||

ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਉਮੈ ਤਜੀ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਿ ॥

자아를 버리고 창조주 주님을 깨닫는 그 필멸자,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨਰੁ ਇਹ ਮਨ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧੯॥

- 나낙이 말하노라, 그 사람은 해방되었으니, 오 마음아, 이것을 진실로 알라. ||19||

ਭੈ ਨਾਸਨ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਨ ਕਲਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥

이 어두운 칼리 유가의 시대에, 주님의 이름은 두려움을 파괴하고, 악한 마음을 근절하는 것이니라.

ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਜੋ ਨਾਨਕ ਭਜੈ ਸਫਲ ਹੋਹਿ ਤਿਹ ਕਾਮ ॥੨੦॥

밤낮으로, 오 나낙이여, 누구든지 주님의 이름에 진동하고 묵상하는 자는, 그의 모든 일이 결실을 맺는 것을 보리라. ||20||

ਜਿਹਬਾ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਕਰਨ ਸੁਨਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

너의 혀로 우주의 주님의 영광스러운 찬양을 진동하라; 너의 귀로 주님의 이름을 들으라.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਪਰਹਿ ਨ ਜਮ ਕੈ ਧਾਮ ॥੨੧॥

나낙이 말하노라, 마음아 들어라: 너는 죽음의 집에 가지 않아도 되리라. ||21||

ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਮਤਾ ਤਜੈ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ॥

소유욕, 탐욕, 감정적 애착, 자만심을 버리는 그 필멸자,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਤਰੈ ਅਉਰਨ ਲੇਤ ਉਧਾਰ ॥੨੨॥

- 나낙이 말하노라, 그는 스스로 구원받고, 다른 많은 사람들도 구원하느니라. ||22||

ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਅਰੁ ਪੇਖਨਾ ਐਸੇ ਜਗ ਕਉ ਜਾਨਿ ॥

꿈과 쇼와 같이, 이 세상도 그러함을 알아야 하느니라.

ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸਾਚੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਵਾਨ ॥੨੩॥

이것들 중 아무것도 진실이 아니니, 오 나낙이여, 신이 없이는. ||23||

ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਡੋਲਤ ਨੀਤ ॥

밤낮으로, 마야 때문에, 필멸자는 끊임없이 방황하느니라.

ਕੋਟਨ ਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋਊ ਨਾਰਾਇਨੁ ਜਿਹ ਚੀਤਿ ॥੨੪॥

수백만 명 중에서, 오 나낙이여, 주님을 그의 의식 속에 간직하는 사람은 거의 없느니라. ||24||

ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਨੀਤ ॥

물속의 거품이 솟아올랐다가 다시 사라지듯이,

ਜਗ ਰਚਨਾ ਤੈਸੇ ਰਚੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ॥੨੫॥

세상이 그렇게 창조되었느니라; 나낙이 말하노라, 들어라, 오 나의 친구여! ||25||

ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਛੂ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥

필멸자는 잠시도 주님을 기억하지 않으니; 그는 마야의 술에 눈이 멀었느니라.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੨੬॥

나낙이 말하노라, 주님을 묵상하지 않으면, 그는 죽음의 올가미에 잡히느니라. ||26||

ਜਉ ਸੁਖ ਕਉ ਚਾਹੈ ਸਦਾ ਸਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ਲੇਹ ॥

만약 네가 영원한 평화를 갈망한다면, 주님의 성소를 구하라.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਦੁਰਲਭ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ॥੨੭॥

나낙이 말하노라, 마음아 들어라: 이 인간의 몸은 얻기 어려우니라. ||27||

ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਧਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਅਜਾਨ ॥

마야 때문에, 어리석고 무지한 사람들이 사방으로 뛰어다니느니라.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨ ॥੨੮॥

나낙이 말하노라, 주님을 묵상하지 않으면, 인생은 헛되이 지나가느니라. ||28||

ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਭਜੈ ਰੂਪ ਰਾਮ ਤਿਹ ਜਾਨੁ ॥

밤낮으로 주님을 묵상하고 진동하는 그 필멸자 - 그를 주님의 화신으로 알라.