Sri Guru Granth Sahib Ji
앙(Ang) 1426
ਜਿਸਹਿ ਉਧਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਸੋ ਸਿਮਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧੫॥
그분이 구원하시는 자들은 창조주 주님을 묵상하며 기억합니다. ||15||
ਦੂਜੀ ਛੋਡਿ ਕੁਵਾਟੜੀ ਇਕਸ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
이원성과 악의 길을 버리고, 오직 한 분 주님께 마음을 집중하십시오.
ਦੂਜੈ ਭਾਵਂੀ ਨਾਨਕਾ ਵਹਣਿ ਲੁੜੑੰਦੜੀ ਜਾਇ ॥੧੬॥
이원성의 사랑 안에서, 오 나나크여, 필멸자들은 하류로 휩쓸려 갑니다. ||16||
ਤਿਹਟੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸਉਦਾ ਕਰਨਿ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥
세 가지 속성의 시장과 바자르에서 상인들은 거래를 합니다.
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਜਿਨੀ ਲਦਿਆ ਸੇ ਸਚੜੇ ਪਾਸਾਰ ॥੧੭॥
진실한 상품을 실은 자들이 진실한 상인입니다. ||17||
ਪੰਥਾ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਜਾਣਈ ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਗਵਾਰਿ ॥
사랑의 길을 모르는 자들은 어리석고, 길을 잃고 혼란스러워 방황합니다.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਰਾਇ ਕੈ ਪਉਦੇ ਨਰਕਿ ਅੰਧੵਾਰ ॥੧੮॥
오 나나크여, 주님을 잊어버리고 깊고 어두운 지옥의 구덩이에 빠집니다. ||18||
ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾਂ ਦੰਮ ॥
그의 마음속에서 필멸자는 마야를 잊지 못하고, 더 많은 재물을 구걸합니다.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮਿ ॥੧੯॥
그 하나님은 그의 의식 속에 떠오르지도 않습니다. 오 나나크여, 그것은 그의 카르마에 있지 않습니다. ||19||
ਤਿਚਰੁ ਮੂਲਿ ਨ ਥੁੜਂੀਦੋ ਜਿਚਰੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
주님께서 자비로우신 한, 필멸자는 자본이 고갈되지 않습니다.
ਸਬਦੁ ਅਖੁਟੁ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕਾ ਖਾਹਿ ਖਰਚਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨੦॥
샤바드의 말씀은 바바 나나크의 다함없는 보물입니다. 이 부와 자본은 아무리 쓰고 소비해도 결코 고갈되지 않습니다. ||20||
ਖੰਭ ਵਿਕਾਂਦੜੇ ਜੇ ਲਹਾਂ ਘਿੰਨਾ ਸਾਵੀ ਤੋਲਿ ॥
만약 날개를 팔고 있다면, 내 살과 같은 무게로 사겠습니다.
ਤੰਨਿ ਜੜਾਂਈ ਆਪਣੈ ਲਹਾਂ ਸੁ ਸਜਣੁ ਟੋਲਿ ॥੨੧॥
그것들을 내 몸에 붙이고, 내 친구를 찾아 찾겠습니다. ||21||
ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਦੈ ਸਾਹੁ ॥
내 친구는 진실한 지고의 왕이시며, 왕들의 머리 위에 계신 왕이십니다.
ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ਬਹਿਠਿਆ ਸੋਹੀਐ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥੨੨॥
그분 곁에 앉아 우리는 고양되고 아름다워집니다. 그분은 모든 이의 지지자이십니다. ||22||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
하나의 보편적인 창조주 하나님. 참된 구루의 은총으로:
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ ॥
샬로크, 아홉 번째 메흘라:
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇਓ ਨਹੀ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਕੀਨੁ ॥
만약 당신이 주님의 찬양을 부르지 않는다면, 당신의 삶은 무의미하게 됩니다.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਲ ਕਉ ਮੀਨੁ ॥੧॥
나나크가 말하길, 주님을 묵상하고 진동하십시오. 물속의 물고기처럼 당신의 마음을 그분께 담그십시오. ||1||
ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਕਾਹੇ ਰਚਿਓ ਨਿਮਖ ਨ ਹੋਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥
왜 죄와 부패에 몰두합니까? 당신은 잠시도 초연하지 않습니다!
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥੨॥
나나크가 말하길, 주님을 묵상하고 진동하십시오. 그러면 당신은 죽음의 올가미에 걸리지 않을 것입니다. ||2||
ਤਰਨਾਪੋ ਇਉ ਹੀ ਗਇਓ ਲੀਓ ਜਰਾ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ॥
당신의 젊음은 이렇게 지나갔고, 노년이 당신의 몸을 정복했습니다.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਅਉਧ ਜਾਤੁ ਹੈ ਬੀਤਿ ॥੩॥
나나크가 말하길, 주님을 묵상하고 진동하십시오. 당신의 삶은 빠르게 지나가고 있습니다! ||3||
ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਸੂਝੈ ਨਹੀ ਕਾਲੁ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ॥
당신은 늙었고, 죽음이 당신을 덮치고 있다는 것을 이해하지 못합니다.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਕਿਉ ਨ ਭਜੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥
나나크가 말하길, 당신은 미쳤습니다! 왜 하나님을 기억하고 묵상하지 않습니까? ||4||
ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਸਗਲ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥
당신의 재물, 배우자, 그리고 당신이 당신의 것이라고 주장하는 모든 소유물은
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸੰਗੀ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਜਾਨਿ ॥੫॥
– 이 중 아무것도 마지막에 당신과 함께 가지 않을 것입니다. 오 나나크여, 이것을 진실로 아십시오. ||5||
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਹਰਿ ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥ ॥
그분은 죄인의 구원의 은총이시며, 두려움의 파괴자이시며, 주인이 없는 자의 주인이십니다.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ਸਦਾ ਬਸਤੁ ਤੁਮ ਸਾਥਿ ॥੬॥
나나크가 말하길, 항상 당신과 함께 계시는 그분을 깨닫고 아십시오. ||6||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਹ ਤੋ ਕਉ ਦੀਓ ਤਾਂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਨ ॥
그분은 당신에게 당신의 몸과 재물을 주셨지만, 당신은 그분을 사랑하지 않습니다.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਅਬ ਕਿਉ ਡੋਲਤ ਦੀਨ ॥੭॥
나나크가 말하길, 당신은 미쳤습니다! 왜 지금 그렇게 무기력하게 떨고 있습니까? ||7||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਦੀਓ ਅਰੁ ਜਿਹ ਨੀਕੇ ਧਾਮ ॥
그분은 당신에게 당신의 몸, 재물, 재산, 평화, 아름다운 저택을 주셨습니다.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸਿਮਰਤ ਕਾਹਿ ਨ ਰਾਮੁ ॥੮॥
나나크가 말하길, 마음아 들어라: 왜 묵상하며 주님을 기억하지 않느냐? ||8||
ਸਭ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿਨ ਕੋਇ ॥
주님은 모든 평화와 안락의 주시는 분이십니다. 다른 누구도 없습니다.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
나나크가 말하길, 마음아 들어라: 그분을 묵상하며 기억하면 구원을 얻습니다. ||9||