Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫

샬록, 다섯 번째 메흘라:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하느님. 참된 구루의 은총으로:

ਰਤੇ ਸੇਈ ਜਿ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੰਨਿੑ ਜਿਨੑੀ ਸਿਞਾਤਾ ਸਾਈ ॥

그들만이 주님으로 가득 차 있으며, 그분으로부터 얼굴을 돌리지 않고 그분을 깨닫습니다.

ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਦੇ ਕਚੇ ਬਿਰਹੀ ਜਿਨੑਾ ਕਾਰਿ ਨ ਆਈ ॥੧॥

거짓되고 미숙한 연인들은 사랑의 길을 알지 못하고, 떨어져 나갑니다. ||1||

ਧਣੀ ਵਿਹੂਣਾ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਭਾਹੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲੇ ॥

나의 주인이 없다면, 나는 나의 비단과 공단 옷을 불에 태울 것입니다.

ਧੂੜੀ ਵਿਚਿ ਲੁਡੰਦੜੀ ਸੋਹਾਂ ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹ ਨਾਲੇ ॥੨॥

먼지 속에서 뒹굴어도, 나의 남편 주님이 나와 함께라면 아름다워 보입니다, 오 나낙. ||2||

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਰਾਧੀਐ ਨਾਮਿ ਰੰਗਿ ਬੈਰਾਗੁ ॥

구루의 샤바드의 말씀을 통해, 나는 사랑과 균형 잡힌 초연함으로 남을 숭배하고 흠모합니다.

ਜੀਤੇ ਪੰਚ ਬੈਰਾਈਆ ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਮਾਰੂ ਇਹੁ ਰਾਗੁ ॥੩॥

다섯 적들이 극복될 때, 오 나낙, 라가 마루의 이 음악적 척도는 결실을 맺습니다. ||3||

ਜਾਂ ਮੂੰ ਇਕੁ ਤ ਲਖ ਤਉ ਜਿਤੀ ਪਿਨਣੇ ਦਰਿ ਕਿਤੜੇ ॥

내가 하나의 주님을 가질 때, 나는 수만 명을 가집니다. 그렇지 않으면, 나 같은 사람들이 집집마다 구걸합니다.

ਬਾਮਣੁ ਬਿਰਥਾ ਗਇਓ ਜਨੰਮੁ ਜਿਨਿ ਕੀਤੋ ਸੋ ਵਿਸਰੇ ॥੪॥

오 브라만, 당신의 삶은 헛되이 지나갔습니다. 당신을 창조하신 분을 잊었습니다. ||4||

ਸੋਰਠਿ ਸੋ ਰਸੁ ਪੀਜੀਐ ਕਬਹੂ ਨ ਫੀਕਾ ਹੋਇ ॥

라가 소라트에서, 결코 맛을 잃지 않는 이 숭고한 정수를 마시십시오.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਈਅਹਿ ਦਰਗਹ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥੫॥

오 나낙, 주님의 이름의 영광스러운 찬양을 노래하면, 주님의 궁정에서 명성이 흠이 없습니다. ||5||

ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ਤਿਨ ਕੋਇ ਨ ਮਾਰਈ ॥

하느님께서 직접 보호하시는 자들을 아무도 죽일 수 없습니다.

ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਈ ॥

남, 주님의 이름의 보물이 그들 안에 있습니다. 그들은 영원히 그분의 영광스러운 미덕을 소중히 여깁니다.

ਏਕਾ ਟੇਕ ਅਗੰਮ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰਈ ॥

그들은 하나, 접근할 수 없는 주님의 지지를 받습니다. 그들은 하느님을 그들의 마음과 몸에 모십니다.

ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਕੋ ਨ ਉਤਾਰਈ ॥

그들은 무한한 주님의 사랑으로 가득 차 있으며, 아무도 그것을 닦아낼 수 없습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਸਾਰਈ ॥

구르무크들은 주님의 영광스러운 찬양을 노래합니다. 그들은 가장 훌륭한 천상의 평화와 평정을 얻습니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਹਾਰਈ ॥੬॥

오 나낙, 그들은 그들의 마음속에 남의 보물을 간직합니다. ||6||

ਕਰੇ ਸੁ ਚੰਗਾ ਮਾਨਿ ਦੁਯੀ ਗਣਤ ਲਾਹਿ ॥

하느님께서 하시는 모든 것을 좋게 여기십시오. 다른 모든 판단은 버리십시오.

ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਲਾਇ ॥

그분은 은총의 눈길을 던지시고, 당신을 그분 자신에게 붙이실 것입니다.

ਜਨ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਜਾਇ ॥

가르침으로 자신을 가르치십시오. 그러면 의심이 사라질 것입니다.

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਸੋਈ ਸਭ ਕਮਾਇ ॥

모든 사람은 운명에 의해 미리 정해진 것을 행합니다.

ਸਭੁ ਕਛੁ ਤਿਸ ਦੈ ਵਸਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹਿ ਜਾਇ ॥

모든 것이 그분의 통제하에 있습니다. 다른 곳은 전혀 없습니다.

ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਨਦ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਮੰਨਿ ਰਜਾਇ ॥੭॥

나낙은 하느님의 뜻을 받아들이며 평화와 행복 속에 있습니다. ||7||

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਨ ਸਿਮਰਿਆ ਸੇਈ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥

완전한 구루를 기억하며 명상하는 자들은 고양되고 높여집니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੮॥

오 나낙, 남, 주님의 이름을 묵상하면 모든 일이 해결됩니다. ||8||

ਪਾਪੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਕਰਦੇ ਹਾਏ ਹਾਇ ॥

죄인들은 행동하고, 나쁜 카르마를 생성하고, 그런 다음 울고 울부짖습니다.

ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਮਥਨਿ ਮਾਧਾਣੀਆ ਤਿਉ ਮਥੇ ਧ੍ਰਮ ਰਾਇ ॥੯॥

오 나낙, 저어 막대가 버터를 휘젓는 것처럼, 정의로운 다르마의 심판관이 그들을 휘젓습니다. ||9||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਾਜਨਾ ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ॥

남을 묵상하십시오, 오 친구여, 삶의 보물이 얻어집니다.

ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਐਸੇ ਚਵਹਿ ਕੀਤੋ ਭਵਨੁ ਪੁਨੀਤ ॥੧੦॥

오 나낙, 정의롭게 말하면, 세상이 성화됩니다. ||10||

ਖੁਭੜੀ ਕੁਥਾਇ ਮਿਠੀ ਗਲਣਿ ਕੁਮੰਤ੍ਰੀਆ ॥

나는 악한 조언자의 달콤한 말에 속아 악한 곳에 갇혀 있습니다.

ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹਿ ॥੧੧॥

오 나낙, 그들만이 구원받습니다. 그들의 이마에 그러한 좋은 운명이 새겨져 있습니다. ||11||

ਸੁਤੜੇ ਸੁਖੀ ਸਵੰਨਿੑ ਜੋ ਰਤੇ ਸਹ ਆਪਣੈ ॥

그들만이 평화롭게 잠들고 꿈을 꿉니다. 그들은 그들의 남편 주님의 사랑으로 가득 차 있습니다.

ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਛੋਹਾ ਧਣੀ ਸਉ ਅਠੇ ਪਹਰ ਲਵੰਨਿੑ ॥੧੨॥

그들의 주인의 사랑에서 분리된 자들은 하루 24시간 비명을 지르고 울부짖습니다. ||12||

ਸੁਤੜੇ ਅਸੰਖ ਮਾਇਆ ਝੂਠੀ ਕਾਰਣੇ ॥

수백만이 마야의 거짓 환상 속에 잠들어 있습니다.

ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਾਗੰਨਿੑ ਜਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰਣੇ ॥੧੩॥

오 나낙, 그들만이 깨어 있고 알고 있습니다. 그들은 혀로 남을 외칩니다. ||13||

ਮ੍ਰਿਗ ਤਿਸਨਾ ਪੇਖਿ ਭੁਲਣੇ ਵੁਠੇ ਨਗਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ॥

신기루, 착시 현상을 보고 사람들은 혼란스럽고 망상에 빠집니다.

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਫਬ ॥੧੪॥

진실한 주님을 숭배하고 흠모하는 자들, 오 나낙, 그들의 마음과 몸은 아름답습니다. ||14||

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥

전능하신 지고하신 주 하느님, 무한한 근원적 존재는 죄인들의 구원의 은총입니다.