Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਹੈ ਕਹਾਇ ॥

참된 구루 안에 감로수인 나암이 있으며, 그 감로수를 말하고 전파합니다.

ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੋੁ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

구루의 가르침을 따라, 티 없이 깨끗한 나암, 순수하고 거룩한 나암을 묵상합니다.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

그분의 바니의 감로수 같은 말씀은 진정한 본질입니다. 그것은 구르무크의 마음에 와서 머무릅니다.

ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

마음의 연꽃이 피어나고, 빛이 빛과 합쳐집니다.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਮੇਲਿਓਨੁ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਾਇ ॥੨੫॥

오 나낙, 오직 이마에 미리 정해진 운명이 쓰여진 자들만이 참된 구루를 만납니다. ||25||

ਅੰਦਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥

제멋대로인 만무크 안에는 욕망의 불이 있습니다. 그들의 굶주림은 사라지지 않습니다.

ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜਿ ਰਹਿਆ ਲਪਟਾਇ ॥

친척에 대한 감정적인 애착은 완전히 거짓입니다. 그들은 거짓에 몰두해 있습니다.

ਅਨਦਿਨੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਵੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥

밤낮으로 그들은 걱정에 시달립니다. 걱정에 묶여 떠나갑니다.

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

그들의 윤회는 결코 끝나지 않습니다. 그들은 자아(하우마이) 안에서 행위를 합니다.

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੈ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨੬॥

그러나 구루의 보호 안에서 그들은 구원받고, 오 나낙, 자유로워집니다. ||26||

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

참된 구루는 주님, 근원적인 존재를 묵상합니다. 참된 모임(사트 상가트)은 참된 구루를 사랑합니다.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਦੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲਾਇ ॥

참된 모임(사트 상가트)에 참여하고 참된 구루를 섬기는 자들 – 구루는 그들을 주님의 연합으로 인도합니다.

ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥

이 세상, 이 우주는 끔찍한 바다입니다. 나암의 배를 타고, 구루는 우리를 건너게 합니다.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥

구루의 시크교도들은 주님의 뜻(후캄)을 받아들입니다. 완전한 구루는 그들을 건너게 합니다.

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਪਾਪੀ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਂਹਿ ॥

오 주님, 구루의 시크교도들의 발의 먼지를 제게 내려주소서. 저는 죄인이오니, 제발 저를 구원하소서.

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

주 하나님께서 이마에 미리 정해진 운명을 쓰신 자들은 구루 나낙을 만나러 옵니다.

ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥

죽음의 사자는 맞아서 쫓겨납니다. 우리는 주님의 궁정에서 구원받습니다.

ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਤੁਠਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨੭॥

구루의 시크교도들은 축복받고 찬양받습니다. 그분의 기쁨 안에서, 주님은 그들을 그분의 연합으로 인도합니다. ||27||

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

완전한 구루는 내 안에 주님의 이름을 심어주셨습니다. 그것은 내 안에서 의심을 없애주었습니다.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦੇਖਾਇਆ ॥

주님의 이름의 찬양(키르탄)을 부르면서, 주님의 길이 밝혀지고 그분의 시크교도들에게 보여집니다.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥

나의 자아(하우마이)를 정복하고, 나는 하나의 주님께 사랑으로 조율되어 있습니다. 나암, 주님의 이름이 내 안에 거합니다.

ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥

나는 구루의 가르침을 따르므로, 죽음의 사자는 나를 볼 수도 없습니다. 나는 참된 이름에 잠겨 있습니다.

ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥

창조주 자신이 모든 곳에 스며들어 있습니다. 그분이 기뻐하시는 대로, 그분은 우리를 그분의 이름에 연결하십니다.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨੮॥

종 나낙은 이름을 외우며 살아갑니다. 이름이 없으면, 그는 순식간에 죽습니다. ||28||

ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਹਉਮੈ ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨਾ ॥

믿음 없는 냉소주의자들의 마음속에는 자아(하우마이)의 병이 있습니다. 이 악한 사람들은 의심에 속아 길을 잃고 방황합니다.

ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਣਾ ॥੨੯॥

오 나낙, 이 병은 오직 참된 구루, 거룩한 친구를 만남으로써만 근절됩니다. ||29||

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥

구루의 가르침을 따라, 주님의 이름, 하르, 하르를 외우십시오.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥

주님의 사랑에 이끌려, 밤낮으로, 몸의 옷은 주님의 사랑으로 물들어 있습니다.

ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥

온 세상을 찾아 헤매었지만, 주님과 같은 존재는 찾지 못했습니다.

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥

구루, 참된 구루는 내 안에 나암을 심어주셨습니다. 이제, 내 마음은 다른 곳으로 흔들리거나 방황하지 않습니다.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੁਲ ਗੋਲੇ ॥੩੦॥

종 나낙은 주님의 종이며, 구루, 참된 구루의 종들의 종입니다. ||30||