Sri Guru Granth Sahib Ji

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਦੁਖਦਾਈ ਮੋਹ ਮਾਇ ॥

주의 이름 없이는 모든 것이 고통이며, 마야에 대한 애착은 극심한 고통입니다.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਛੁੜਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧੭॥

오 나낙이여, 구르무크는 마야에 대한 애착이 모든 것을 주님으로부터 분리시킨다는 것을 깨닫습니다. ||17||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਹ ਕੇਰਾ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

구르무크는 남편이신 주님의 명령을 따릅니다. 그분의 명령(Hukam)을 통해 평화를 찾습니다.

ਹੁਕਮੋ ਸੇਵੇ ਹੁਕਮੁ ਅਰਾਧੇ ਹੁਕਮੇ ਸਮੈ ਸਮਾਏ ॥

그분의 뜻 안에서 그녀는 섬기고, 그분의 뜻 안에서 그녀는 숭배하고 흠모합니다.

ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

그분의 뜻 안에서 그녀는 몰입 속에 합쳐집니다. 그분의 뜻은 그녀의 금식, 서약, 순수함, 자기 수련입니다. 그것을 통해 그녀는 마음의 소망의 열매를 얻습니다.

ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਿ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

그녀는 항상 영원히 행복하고 순수한 영혼의 신부이며, 그분의 뜻을 깨닫습니다. 그녀는 진실한 스승을 섬기며 사랑스러운 몰입에 영감을 받습니다.

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਤਿਨਾ ਹੁਕਮੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੧੮॥

오 나낙이여, 주님께서 자비를 베푸시는 자들은 그분의 뜻 안에 합쳐지고 몰입됩니다. ||18||

ਮਨਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝੇ ਬਪੁੜੀ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

불쌍한, 제멋대로인 만무크들은 그분의 뜻을 깨닫지 못합니다. 그들은 끊임없이 자아(Haumai) 안에서 행동합니다.

ਵਰਤ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਪੂਜਾ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥

의례적인 금식, 서약, 순수함, 자기 수련, 숭배 의식을 통해서도 그들은 여전히 위선과 의심을 없앨 수 없습니다.

ਅੰਤਰਹੁ ਕੁਸੁਧੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬੇਧੇ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਛਾਰੁ ਉਡਾਏ ॥

내면적으로 그들은 불순하며 마야에 대한 애착에 꿰뚫려 있습니다. 그들은 목욕 직후 온몸에 흙을 던지는 코끼리와 같습니다.

ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤਹਿ ਬਿਨੁ ਚੇਤੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

그들은 자신을 창조하신 분을 생각조차 하지 않습니다. 그분을 생각하지 않고는 어떻게 평화를 찾을 수 있겠습니까?

ਨਾਨਕ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਏ ॥੧੯॥

오 나낙이여, 근원적인 창조주께서 우주의 드라마를 만드셨습니다. 모든 것은 미리 정해진 대로 행동합니다. ||19||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਤੀਤਿ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਸਮਾਇ ॥

구르무크는 믿음을 가지고 있습니다. 그의 마음은 만족하고 만족합니다. 밤낮으로 그는 주님을 섬기며 그분 안에 몰입합니다.

ਅੰਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਪੂਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਆਇ ॥

스승, 진실한 스승은 내면에 있습니다. 모든 사람이 그분을 숭배하고 흠모합니다. 모든 사람이 그분의 다르샨의 축복받은 비전을 보기 위해 옵니다.

ਮੰਨੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥

그러므로 진실한 스승, 최고의 숭고한 묵상가를 믿으십시오. 그분을 만나면 갈증과 굶주림이 완전히 해소됩니다.

ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥

저는 영원히 저를 진실한 주님을 만나도록 인도하시는 저의 스승께 희생합니다.

ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਚਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੇ ਆਇ ॥੨੦॥

오 나낙이여, 스승의 발 아래 와서 엎드리는 자들은 진리의 카르마로 축복받습니다. ||20||

ਜਿਨ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਸੇ ਸਜਣ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥

제가 사랑하는 그 사랑하는 분, 저의 그 친구가 저와 함께 있습니다.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਉ ਫਿਰਾਂ ਭੀ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੨੧॥

저는 안팎으로 방황하지만 항상 그분을 제 마음속에 소중히 간직합니다. ||21||

ਜਿਨਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਧਿਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

한결같은 마음으로, 한결같은 집중력으로 주님을 묵상하는 사람들은 그들의 의식을 진실한 스승에게 연결합니다.

ਤਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਭੁਖ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਨਿਰਦੋਖ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

그들은 고통, 굶주림, 그리고 자아의 큰 병에서 벗어납니다. 주님께 사랑스럽게 맞춰져 그들은 고통에서 자유로워집니다.

ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਉਚਰਹਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥

그들은 그분의 찬양을 노래하고, 그분의 찬양을 외칩니다. 그분의 영광스러운 찬양 속에서 그들은 몰입 속에 잠듭니다.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥੨੨॥

오 나낙이여, 완전한 스승을 통해 그들은 직관적인 평화와 평정으로 하나님을 만나러 옵니다. ||22||

ਮਨਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

제멋대로인 만무크들은 마야에 감정적으로 애착을 가지고 있습니다. 그들은 이름(Naam)을 사랑하지 않습니다.

ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਸੰਘਰੈ ਕੂੜਿ ਕਰੈ ਆਹਾਰੁ ॥

그들은 거짓을 행하고, 거짓을 모으고, 거짓의 음식을 먹습니다.

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਮਰਹਿ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥

마야의 독성 있는 부와 재산을 모으면서 그들은 죽습니다. 결국 그들은 모두 재로 변합니다.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਕਰਹਿ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰ ॥

그들은 순수함과 자기 수련의 종교적 의식을 수행하지만, 그들은 탐욕, 악, 부패로 가득 차 있습니다.

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਵੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨੩॥

오 나낙이여, 제멋대로인 만무크들의 행동은 받아들여지지 않습니다. 주님의 법정에서 그들은 비참합니다. ||23||

ਸਭਨਾ ਰਾਗਾਂ ਵਿਚਿ ਸੋ ਭਲਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

모든 라가 중에서, 그 라가가 숭고합니다. 오 운명의 형제자매들이여, 그 라가를 통해 주님께서 마음에 거하시러 오십니다.

ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

나드의 소리 흐름 안에 있는 그 라가들은 완전히 진실합니다. 그들의 가치는 표현할 수 없습니다.

ਰਾਗੈ ਨਾਦੈ ਬਾਹਰਾ ਇਨੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਿਆ ਜਾਇ ॥

나드의 소리 흐름 안에 있지 않은 그 라가들로는 주님의 뜻을 이해할 수 없습니다.

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਿਨਾ ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

오 나낙이여, 진실한 스승의 뜻을 이해하는 자들만이 옳습니다.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਇਆ ਜਿਉ ਤਿਸੈ ਦੀ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥

모든 것은 그분의 뜻대로 일어납니다. ||24||