Sri Guru Granth Sahib Ji
앙(Ang) 1422
ਹਉ ਜੀਉ ਕਰੀ ਤਿਸ ਵਿਟਉ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਜੋ ਮੈ ਪਿਰੀ ਦਿਖਾਵਏ ॥
내 사랑하는 이를 보여주는 자에게 내 살아있는 몸을 네 조각으로 자르리라.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵਏ ॥੫॥
오 나낙, 주님께서 자비로우실 때, 완전한 구루를 만나도록 인도하시네. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਮਾਇਆ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
내면에는 자아의 힘이 팽배하고, 몸은 마야에 의해 통제되니, 거짓된 자들은 윤회하며 오고 가네.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੰਨਿ ਨ ਸਕੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
진정한 구루의 명령에 순종하지 않는 자는 험난한 세상의 바다를 건널 수 없네.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਸੋ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
주님의 은총의 시선을 받는 자는 진정한 구루의 뜻에 따라 걷네.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
진정한 구루의 다르샨(신성한 시현)은 결실이 있으니, 그것을 통해 원하는 열매를 얻네.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆਂ ਹਉ ਤਿਨ ਕੇ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
진정한 구루를 믿고 순종하는 자들의 발에 입 맞추리라.
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥
나낙은 밤낮으로 주님께 사랑으로 조율되어 있는 자들의 종이라네. ||6||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ॥
사랑하는 이에게 사랑에 빠진 자들은 어찌 그분의 다르샨(신성한 시현) 없이 만족할 수 있으랴?
ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ॥੭॥
오 나낙, 구르무크들은 쉽게 그분을 만나고, 이 마음은 기쁨으로 피어나네. ||7||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿ ਪਿਰ ਬਾਹਰੇ ॥
사랑하는 이에게 사랑에 빠진 자들은 어찌 그분 없이 살 수 있으랴?
ਜਾਂ ਸਹੁ ਦੇਖਨਿ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਥੀਵਨਿ ਭੀ ਹਰੇ ॥੮॥
그들이 그들의 남편 주님을 볼 때, 오 나낙, 그들은 활력을 되찾네. ||8||
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਦਰਿ ਨੇਹੁ ਤੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥
당신에 대한 사랑으로 가득 찬 구르무크들이여, 나의 진실한 사랑하는 이여,
ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥
오 나낙, 밤낮으로 주님의 사랑에 잠겨 있으라. ||9||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਆਸਕੀ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥
구르무크의 사랑은 진실하니, 그것을 통해 진실한 사랑하는 이를 얻네.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਹਿ ਅਨੰਦਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੦॥
밤낮으로 기쁨 속에 머무르라, 오 나낙, 직관적인 평화와 평정에 잠겨 있으라. ||10||
ਸਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥
진실한 사랑과 애정은 완전한 구루로부터 얻어지네.
ਕਬਹੂ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੧੧॥
주님의 영광스러운 찬양을 노래한다면, 결코 깨지지 않으리라, 오 나낙. ||11||
ਜਿਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿੑ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥
내면에 진실한 사랑을 가진 자들이 어찌 그들의 남편 주님 없이 살 수 있으랴?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧੨॥
주님께서는 구르무크들을 자신과 결합시키시네, 오 나낙; 그들은 오랫동안 그분과 떨어져 있었네. ||12||
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਤਉ ਆਪੇ ਲਾਇਆ ਕਰਮੁ ਕਰਿ ॥
주님께서는 사랑과 애정으로 축복하신 자들에게 은총을 베푸시네.
ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੧੩॥
오 주님, 나낙이 당신을 만나게 해주소서; 이 거지에게 당신의 이름(나암)을 내려주소서. ||13||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਵੈ ॥
구르무크는 웃고, 구르무크는 우네.
ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਹੋਵੈ ॥
구르무크가 하는 모든 것은 헌신적인 예배가 되네.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
구르무크가 되는 자는 주님을 묵상하네.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੧੪॥
구르무크는, 오 나낙, 저편 언덕으로 건너가네. ||14||
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
내면에 나암의 보물을 가진 자들은 구루의 바니(말씀)를 묵상하네.
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
그들의 얼굴은 진실한 주님의 궁정에서 항상 빛나네.
ਤਿਨ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
앉거나 일어서거나, 그들은 창조주께서 용서하신다는 것을 결코 잊지 않네.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੧੫॥
오 나낙, 구르무크들은 주님과 결합되네. 창조주 주님께서 결합시킨 자들은 다시는 분리되지 않으리라. ||15||
ਗੁਰ ਪੀਰਾਂ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਮਹਾਂ ਕਰੜੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
구루 또는 영적 스승을 위해 일하는 것은 몹시 어렵지만, 가장 훌륭한 평화를 가져다주네.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਲਾਏ ਹੇਤ ਪਿਆਰੁ ॥
주님께서는 자신의 은총의 시선을 던지시고, 사랑과 애정을 불어넣으시네.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
진정한 구루의 봉사에 참여한 필멸의 존재는 무서운 세상의 바다를 건너네.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥
마음의 소망의 열매는 내면의 명확한 묵상과 식별적인 이해를 통해 얻어지네.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧੬॥
오 나낙, 진정한 구루를 만나면, 주님을 찾게 되네; 그분은 모든 슬픔을 없애시는 분이시라. ||16||
ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
제멋대로인 만무크는 봉사를 할 수 있지만, 그의 의식은 이원론적인 사랑에 집착하네.
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇ ॥
마야를 통해, 자녀, 배우자, 친척에 대한 그의 감정적인 애착이 증가하네.
ਦਰਗਹਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕੋਈ ਅੰਤਿ ਨ ਸਕੀ ਛਡਾਇ ॥
그는 주님의 궁정에서 책임을 묻게 될 것이고, 결국 아무도 그를 구할 수 없을 것이네.