Sri Guru Granth Sahib Ji

ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂ ਆਪੇ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥

주님께서 은총의 눈길을 던지신다면, 그분 스스로 우리를 아름답게 꾸며 주시리라.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑੀ ਧਿਆਇਆ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬੩॥

오 나낙, 구르무크들은 주님을 묵상하니, 그들의 세상에 옴은 복되고 인정받으리라. ||63||

ਜੋਗੁ ਨ ਭਗਵੀ ਕਪੜੀ ਜੋਗੁ ਨ ਮੈਲੇ ਵੇਸਿ ॥

요가는 황색 옷을 입음으로 얻어지지 않고, 요가는 더러운 옷을 입음으로 얻어지지 않는다.

ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਜੋਗੁ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ॥੬੪॥

오 나낙, 요가는 참된 스승의 가르침을 따름으로써 집에 앉아 있는 동안에도 얻어진다. ||64||

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਜੇ ਭਵਹਿ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥

당신은 사방을 헤매고, 네 시대에 걸쳐 베다를 읽을 수 있다.

ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੬੫॥

오 나낙, 당신이 참된 스승을 만난다면, 주님께서 당신의 마음속에 거하시고, 당신은 구원의 문을 찾으리라. ||65||

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਖਸਮ ਕਾ ਮਤਿ ਭਵੀ ਫਿਰਹਿ ਚਲ ਚਿਤ ॥

오 나낙, 당신의 주인이신 주님의 후캄, 명령이 시행되고 있다. 지적으로 혼란스러운 사람은 변덕스러운 의식에 의해 잘못 인도되어 길을 잃고 헤맨다.

ਮਨਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸੁਖ ਕਿ ਪੁਛਹਿ ਮਿਤ ॥

만약 당신이 제멋대로인 만무크들과 친구가 된다면, 오 친구여, 누구에게 평화를 구할 수 있겠는가?

ਗੁਰਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ॥

구르무크들과 친구가 되고, 당신의 의식을 참된 스승에게 집중하라.

ਜੰਮਣ ਮਰਣ ਕਾ ਮੂਲੁ ਕਟੀਐ ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਹੋਵੀ ਮਿਤ ॥੬੬॥

탄생과 죽음의 뿌리가 잘려나가고, 그때 당신은 평화를 찾으리라, 오 친구여. ||66||

ਭੁਲਿਆਂ ਆਪਿ ਸਮਝਾਇਸੀ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

주님께서는 그분의 은총의 눈길을 던지실 때, 길을 잃은 자들을 스스로 가르치신다.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੀ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥੬੭॥

오 나낙, 그분의 은총의 눈길을 받지 못한 자들은 울고 슬퍼하며 통곡한다. ||67||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੪

샬로크, 네 번째 메흘라:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

유일한 보편적 창조주 하나님. 참된 스승의 은총으로:

ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

복되고 매우 운이 좋은 영혼의 신부들이여, 구르무크로서 그들의 주권자이신 주님 왕을 만나는도다.

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਾਸੀਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

하나님의 빛이 그들 안에서 빛나고, 오 나낙, 그들은 남, 주님의 이름에 흡수된다. ||1||

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋਇ ॥

와후! 와후! 복되고 위대하신 참된 스승이시여, 진정한 주님을 깨달으신 근원적인 존재이시여.

ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥

그분을 만나면 갈증이 해소되고, 몸과 마음이 시원해지고 편안해진다.

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭ ਕੋਇ ॥

와후! 와후! 복되고 위대하신 참된 스승이시여, 모든 사람을 똑같이 바라보시는 진정한 근원적인 존재이시여.

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤੁਲਿ ਹੋਇ ॥

와후! 와후! 복되고 위대하신 참된 스승이시여, 미움이 없으신 분이시여; 비방과 칭찬이 모두 그분에게는 똑같도다.

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

와후! 와후! 복되고 위대하신 모든 것을 아시는 참된 스승이시여, 그분 안에는 하나님에 대한 깨달음이 있도다.

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

와후! 와후! 복되고 위대하신 형상이 없으신 참된 스승이시여, 그분에게는 끝도 한계도 없도다.

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸੋਇ ॥

와후! 와후! 복되고 위대하신 참된 스승이시여, 진리를 심어주시는 분이시여.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਸ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

오 나낙, 복되고 위대하신 참된 스승이시여, 그분을 통해 남, 주님의 이름을 받게 되도다. ||2||

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥

구르무크에게 있어, 진정한 찬양의 노래는 주 하나님 이름을 외치는 것이다.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥

주님을 찬양하며, 그들의 마음은 환희에 젖는다.

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥

큰 행운으로, 그들은 완전하고 지고한 행복의 구현이신 주님을 찾는다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੩॥

종 나낙은 남, 주님의 이름을 찬양한다; 어떤 장애물도 그의 마음이나 몸을 막지 못하리라. ||3||

ਮੂੰ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਸਜਣ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥

나는 나의 사랑하는 분과 사랑에 빠져 있다; 어떻게 하면 나의 사랑하는 친구를 만날 수 있을까?

ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਤਿਨ ਸਜਣ ਸਚਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

나는 진실로 아름답게 꾸며진 그 친구를 찾는다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈਡਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥

참된 스승은 나의 친구이다; 만약 내가 그분을 만난다면, 나는 이 마음을 그분께 희생으로 바치리라.

ਦੇਂਦਾ ਮੂੰ ਪਿਰੁ ਦਸਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥

그분은 나에게 나의 사랑하는 주님, 나의 친구, 창조주를 보여주셨다.

ਨਾਨਕ ਹਉ ਪਿਰੁ ਭਾਲੀ ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ॥੪॥

오 나낙, 나는 나의 사랑하는 분을 찾고 있었다; 참된 스승은 그분이 항상 나와 함께 계셨다는 것을 나에게 보여주셨다. ||4||

ਹਉ ਖੜੀ ਨਿਹਾਲੀ ਪੰਧੁ ਮਤੁ ਮੂੰ ਸਜਣੁ ਆਵਏ ॥

나는 길가에 서서 당신을 기다립니다; 오 나의 친구여, 당신이 오시기를 바랍니다.

ਕੋ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਅਜੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਏ ॥

오늘 누군가가 와서 나를 나의 사랑하는 분과 결합시켜 주시기를.