Sri Guru Granth Sahib Ji

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਝੋਕਿ ਵਰਸਦਾ ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

사방에서 구름이 낮게 드리워져 비가 쏟아지고, 빗방울은 자연스러운 평안함으로 받아들여진다.

ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥

물로부터 모든 것이 생겨나고, 물 없이는 갈증이 해소되지 않는다.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਲੁ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੫੫॥

오 나낙이여, 주의 물을 마시는 자는 다시는 굶주림을 느끼지 않으리라. ||55||

ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਹਜਿ ਬੋਲਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥

오 비둘기여, 진실한 신의 말씀을 자연스러운 평화와 침착함으로 말하라.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥

모든 것이 너와 함께 있다. 진정한 구루가 이것을 보여줄 것이다.

ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥

자신을 이해하고, 사랑하는 이를 만나십시오. 그의 은총이 억수같이 쏟아질 것입니다.

ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥

방울방울, 감로수가 부드럽고 조용히 내리고, 갈증과 굶주림이 완전히 사라진다.

ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

고뇌의 외침과 비명이 멈추고, 당신의 빛이 빛 속으로 합쳐질 것입니다.

ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨਿੑ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੫੬॥

오 나낙이여, 행복한 신부들은 평화롭게 잠들고, 진실한 이름(Naam) 안에 흡수된다. ||56||

ਧੁਰਹੁ ਖਸਮਿ ਭੇਜਿਆ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇ ॥

근원의 주님께서 그의 진실한 후캄(Divine Will)을 보내셨다.

ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜੑੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥

인드라는 자비롭게 비를 보내고, 억수같이 쏟아진다.

ਬਾਬੀਹੇ ਤਨਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾਂ ਤਤੁ ਬੂੰਦ ਮੁਹਿ ਪਾਇ ॥

비둘기의 몸과 마음은 빗방울이 입에 떨어질 때만 행복하다.

ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤਾ ਉਪਜੈ ਧਰਤੀ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥

곡식이 높이 자라고, 부가 증가하며, 땅은 아름다움으로 장식된다.

ਅਨਦਿਨੁ ਲੋਕੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

밤낮으로 사람들은 헌신으로 주님을 숭배하고, 구루의 샤바드(Word) 안에 흡수된다.

ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਰਜਾਇ ॥

진실한 주님께서 그들을 용서하시고, 그의 자비를 베푸시어, 그의 뜻(Rajai) 안에서 걷도록 인도하신다.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਕਾਮਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

오 신부들이여, 주의 영광스러운 찬양을 부르고, 그의 샤바드(Word) 안에 흡수되십시오.

ਭੈ ਕਾ ਸਹਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿਹੁ ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

신에 대한 두려움을 당신의 장식으로 삼고, 진실한 주님께 사랑스럽게 집중하십시오.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੫੭॥

오 나낙이여, 이름(Naam)이 마음에 거하고, 필멸자는 주의 법정에서 구원받는다. ||57||

ਬਾਬੀਹਾ ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਊਡਿ ਚੜਹਿ ਆਕਾਸਿ ॥

비둘기는 온 땅을 헤매고, 하늘 높이 솟아오른다.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥

그러나 진정한 구루를 만날 때만 물방울을 얻고, 그때 그의 굶주림과 갈증이 해소된다.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

영혼과 몸, 모든 것이 그에게 속하고, 모든 것이 그의 곁에 있다.

ਵਿਣੁ ਬੋਲਿਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

그는 말하지 않아도 모든 것을 아신다. 누구에게 우리의 기도를 드려야 하는가?

ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੋ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥੫੮॥

오 나낙이여, 하나의 주님께서 모든 마음속에 스며들어 계시고, 샤바드(Word)의 말씀이 빛을 가져다준다. ||58||

ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥

오 나낙이여, 봄은 진정한 구루를 섬기는 자에게 온다.

ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਹੋਇ ॥੫੯॥

주님께서 그의 자비를 내려주시니, 그의 마음과 몸이 완전히 꽃피고, 온 세상이 푸르고 활력을 되찾는다. ||59||

ਸਬਦੇ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

샤바드(Word)의 말씀은 영원한 봄을 가져다주고, 마음과 몸을 활기차게 한다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੬੦॥

오 나낙이여, 모든 것을 창조하신 주의 이름(Naam)을 잊지 마십시오. ||60||

ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥

오 나낙이여, 구르무크(Gurmukh)들의 마음속에 주님께서 거하시는 자들에게는 봄이 찾아온다.

ਹਰਿ ਵੁਠੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥੬੧॥

주님께서 그의 자비를 내리실 때, 마음과 몸이 꽃피고, 온 세상이 푸르고 풍성해진다. ||61||

ਵਡੜੈ ਝਾਲਿ ਝਲੁੰਭਲੈ ਨਾਵੜਾ ਲਈਐ ਕਿਸੁ ॥

이른 아침에 누구의 이름을 불러야 할까?

ਨਾਉ ਲਈਐ ਪਰਮੇਸਰੈ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥੬੨॥

창조하고 파괴할 수 있는 전능하신 초월적인 주님의 이름을 부르십시오. ||62||

ਹਰਹਟ ਭੀ ਤੂੰ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਬੋਲਹਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥

페르시아 물레방아도 "투! 투! 당신! 당신!"이라고 달콤하고 숭고한 소리로 외친다.

ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਕਿਆ ਉਚੀ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

우리의 주님은 항상 현존하신다. 왜 그렇게 큰 소리로 그에게 외치는가?

ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

세상을 창조하시고 사랑하시는 그 주님께 나는 희생한다.

ਆਪੁ ਛੋਡਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

당신의 이기심을 버리면, 당신은 남편 주님을 만날 것입니다. 이 진실을 생각하십시오.

ਹਉਮੈ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕਾ ਕਾਰ ॥

천박한 자아(Haumai)로 말하면, 아무도 신의 길을 이해할 수 없다.

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਹਾਣ ॥

숲과 들판, 그리고 삼계가 당신을 묵상합니다. 오 주님, 이것이 그들이 밤낮으로 영원히 보내는 방식입니다.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਵੀਚਾਰ ॥

진정한 구루 없이는 아무도 주님을 찾지 못한다. 사람들은 그것에 대해 생각하는 데 지쳐버렸다.