Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਨ ਚੁਕਈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

마야에 대한 애착은 끊이지 않고, 그들은 죽고 또 다시 태어나기를 반복하네.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅਤਿ ਤਿਸਨਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥

참된 구루를 섬기면 평화를 얻고, 강렬한 욕망과 부패를 버리게 되네.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪੯॥

죽음과 탄생의 고통이 사라지니, 종 나낙은 샤바드의 말씀을 깊이 묵상하네. ||49||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥

주 하르, 하르의 이름을 묵상하라, 오 필멸의 존재여, 그러면 주의 궁정에서 존경받으리라.

ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭਿ ਕਟੀਅਹਿ ਹਉਮੈ ਚੁਕੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥

너의 모든 죄와 끔찍한 실수들이 제거될 것이고, 너는 너의 자만심과 자아로부터 벗어나리라.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥

구르무크의 마음 연꽃이 피어나, 모든 것의 영혼인 신을 깨닫게 되네.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੫੦॥

오 주 하나님, 당신의 자비를 종 나낙에게 베푸시어, 그가 주의 이름을 염송하게 하소서. ||50||

ਧਨਾਸਰੀ ਧਨਵੰਤੀ ਜਾਣੀਐ ਭਾਈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

다나사리에서, 영혼의 신부는 부유하다고 알려져 있네, 오 운명의 형제들이여, 그녀가 참된 구루를 위해 일할 때.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਜੀਅ ਸਉ ਭਾਈ ਲਏ ਹੁਕਮਿ ਫਿਰਾਉ ॥

그녀는 그녀의 몸, 마음, 영혼을 바치네, 오 운명의 형제들이여, 그리고 그의 명령인 후캄에 따라 사네.

ਜਹ ਬੈਸਾਵਹਿ ਬੈਸਹ ਭਾਈ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਉ ॥

그가 나를 앉히고 싶어하는 곳에 앉고, 오 운명의 형제들이여, 그가 나를 보내는 곳은 어디든 가네.

ਏਵਡੁ ਧਨੁ ਹੋਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਈ ਜੇਵਡੁ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

그만큼 위대한 부는 없네, 오 운명의 형제들이여, 참된 이름만큼 위대한 것은.

ਸਦਾ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸਚੇ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹਾਉ ॥

나는 영원히 참된 주의 영광스러운 찬양을 노래하네; 나는 영원히 참된 분과 함께 머무르리라.

ਪੈਨਣੁ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਆਪਣੀ ਪਤਿ ਕੇ ਸਾਦ ਆਪੇ ਖਾਇ ॥

그러므로 그의 영광스러운 미덕과 선함의 옷을 입으라, 오 운명의 형제들이여; 너 자신의 명예의 맛을 먹고 즐기라.

ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥

어떻게 그를 찬양할 수 있을까, 오 운명의 형제들이여? 나는 그의 다르샨의 축복받은 시현에 희생되네.

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਭਾਈ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਪਾਇ ॥

참된 구루의 영광스러운 위대함은 위대하네, 오 운명의 형제들이여; 좋은 카르마로 축복받으면, 그는 발견되네.

ਇਕਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਾਇ ॥

어떤 이들은 그의 명령인 후캄에 복종하는 법을 알지 못하네, 오 운명의 형제들이여; 그들은 이원성의 사랑에 빠져 헤매네.

ਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਮਿਲੈ ਭਾਈ ਬੈਸਣਿ ਮਿਲੈ ਨ ਥਾਉ ॥

그들은 상가트에서 쉴 곳을 찾지 못하네, 오 운명의 형제들이여; 그들은 앉을 곳을 찾지 못하네.

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨਾ ਮਨਾਇਸੀ ਭਾਈ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਕਮਾਇਆ ਨਾਉ ॥

나낙: 그들만이 그의 명령에 복종하네, 오 운명의 형제들이여, 이름으로 살도록 미리 정해진 사람들.

ਤਿਨੑ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੫੧॥

나는 그들에게 희생되네, 오 운명의 형제들이여, 나는 영원히 그들에게 희생되네. ||51||

ਸੇ ਦਾੜੀਆਂ ਸਚੀਆ ਜਿ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਗੰਨਿੑ ॥

그 수염들은 진실되니, 참된 구루의 발을 스치는 수염들이라.

ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦਿ ਰਹੰਨਿੑ ॥

그들의 구루를 밤낮으로 섬기는 자들은, 밤낮으로 지복 속에서 사네.

ਨਾਨਕ ਸੇ ਮੁਹ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਦਿਸੰਨਿੑ ॥੫੨॥

오 나낙, 그들의 얼굴은 참된 주의 궁정에서 아름답게 보이네. ||52||

ਮੁਖ ਸਚੇ ਸਚੁ ਦਾੜੀਆ ਸਚੁ ਬੋਲਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਹਿ ॥

진실은 얼굴에 있고 진실은 수염에 있으니, 진실을 말하고 진실을 행하는 자들이라.

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਂਹਿ ਸਮਾਂਹਿ ॥

샤바드의 참된 말씀이 그들의 마음에 거하고; 그들은 참된 구루 안으로 흡수되네.

ਸਚੀ ਰਾਸੀ ਸਚੁ ਧਨੁ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਂਹਿ ॥

진실은 그들의 자본이고 진실은 그들의 재산이니; 그들은 궁극적인 지위를 축복받네.

ਸਚੁ ਸੁਣਹਿ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥

그들은 진실을 듣고, 진실을 믿네; 그들은 진실 안에서 행동하고 일하네.

ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣਾ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥

그들은 참된 주의 궁정에서 자리를 받으니; 그들은 참된 주 안으로 흡수되네.

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਜਾਂਹਿ ॥੫੩॥

오 나낙, 참된 구루 없이는, 참된 주를 찾을 수 없네. 제멋대로인 만무크들은 헤매며 떠나네. ||53||

ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੇ ਜਲਨਿਧਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥

비둘기는 "프리-오! 프리-오! 사랑하는 이여! 사랑하는 이여!"라고 외치네. 그녀는 보물, 물을 사랑하네.

ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

구루를 만나, 시원하고 진정시키는 물을 얻으니, 모든 고통이 제거되네.

ਤਿਸ ਚੁਕੈ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਚੁਕੈ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ॥

나의 갈증이 해소되고, 직관적인 평화와 평정이 솟아오르니; 나의 고뇌의 울부짖음과 비명은 지나갔네.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੫੪॥

오 나낙, 구르무크들은 평화롭고 고요하니; 그들은 그들의 마음속에 주의 이름인 남을 소중히 간직하네. ||54||

ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਚੁ ਚਉ ਸਚੇ ਸਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

오 비둘기여, 참된 이름을 지저귀고, 너 자신을 참된 주에게 맞추도록 하라.

ਬੋਲਿਆ ਤੇਰਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਅਲਾਇ ॥

네 말이 받아들여지고 승인될 것이니, 구르무크로서 말한다면.

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥

샤바드를 기억하고, 너의 갈증은 해소될 것이니; 주의 뜻에 굴복하라.