Sri Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੧॥

나낙은 이 기도를 드립니다: 오 주 하느님, 부디 저를 용서하시고 당신과 하나 되게 하소서. ||41||

ਮਨ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਨਾ ਸੁਝੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥

필멸의 존재는 윤회의 오고 감을 이해하지 못하며, 주의 법정을 보지 못합니다.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਲੇਟਿਆ ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

그는 감정적 애착과 마야에 휩싸여 있으며, 그의 내면에는 무지의 어둠이 있습니다.

ਤਬ ਨਰੁ ਸੁਤਾ ਜਾਗਿਆ ਸਿਰਿ ਡੰਡੁ ਲਗਾ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ॥

잠자는 사람은 무거운 몽둥이에 머리를 맞을 때에야 깨어납니다.

ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਕਰਾਂ ਉਪਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਸੇ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

구르무크들은 주님을 묵상하며, 구원의 문을 찾습니다.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਓਹਿ ਉਧਰੇ ਸਭ ਕੁਟੰਬ ਤਰੇ ਪਰਵਾਰ ॥੪੨॥

오 나낙, 그들 스스로 구원받고, 그들의 모든 친척들도 함께 건너갑니다. ||42||

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋ ਮੁਆ ਜਾਪੈ ॥

샤바드의 말씀 안에서 죽는 자는 진정으로 죽은 것으로 알려집니다.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥

구루의 은총으로, 필멸자는 주의 숭고한 본질로 만족합니다.

ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥

구루의 샤바드의 말씀을 통해, 그는 주의 법정에서 인정받습니다.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਆ ਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

샤바드 없이는 모두가 죽은 것입니다.

ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਆ ਅਪੁਨਾ ਜਨਮੁ ਖੋਇ ॥

제멋대로인 만무크는 죽습니다. 그의 삶은 낭비됩니다.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਅੰਤਿ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥

주의 이름을 기억하지 않는 자들은 결국 고통 속에서 울 것입니다.

ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੪੩॥

오 나낙, 창조주 주님께서 하시는 일은 무엇이든 이루어집니다. ||43||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਢੇ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਸੁਰਤਿ ਗਿਆਨੁ ॥

구르무크들은 결코 늙지 않습니다. 그들 안에는 직관적인 이해와 영적인 지혜가 있습니다.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜ ਧਿਆਨੁ ॥

그들은 영원히 주의 찬양을 노래합니다. 깊은 내면에서 그들은 직관적으로 주님을 묵상합니다.

ਓਇ ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਬਿਬੇਕ ਰਹਹਿ ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ॥

그들은 영원히 주의 지복한 지식 안에 거합니다. 그들은 고통과 즐거움을 똑같이 봅니다.

ਤਿਨਾ ਨਦਰੀ ਇਕੋ ਆਇਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੪੪॥

그들은 모든 것에서 하나의 주님을 보고, 모든 것의 지고한 영혼이신 주님을 깨닫습니다. ||44||

ਮਨਮੁਖੁ ਬਾਲਕੁ ਬਿਰਧਿ ਸਮਾਨਿ ਹੈ ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ॥

제멋대로인 만무크들은 어리석은 아이들과 같습니다. 그들은 주님을 생각 속에 두지 않습니다.

ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਸਭ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਂਹੀ ॥

그들은 자만심 속에서 모든 행위를 하며, 정의로운 다르마의 심판관에게 답해야 합니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਛੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥

구르무크들은 선하고 티 없이 순수합니다. 그들은 구루의 샤바드의 말씀으로 장식되고 고양됩니다.

ਓਨਾ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ਨ ਲਗਈ ਜਿ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

아주 작은 오물조차 그들에게 달라붙지 않습니다. 그들은 진정한 구루의 뜻에 따라 조화롭게 걷습니다.

ਮਨਮੁਖ ਜੂਠਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣ ਪਾਇ ॥

만무크들의 더러움은 아무리 많이 씻어도 씻겨지지 않습니다.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੪੫॥

오 나낙, 구르무크들은 주님과 하나 됩니다. 그들은 구루의 존재 속으로 합쳐집니다. ||45||

ਬੁਰਾ ਕਰੇ ਸੁ ਕੇਹਾ ਸਿਝੈ ॥

어떻게 나쁜 짓을 하고도 편안하게 살 수 있겠습니까?

ਆਪਣੈ ਰੋਹਿ ਆਪੇ ਹੀ ਦਝੈ ॥

자신의 분노로 그는 자신을 태울 뿐입니다.

ਮਨਮੁਖਿ ਕਮਲਾ ਰਗੜੈ ਲੁਝੈ ॥

제멋대로인 만무크는 걱정과 완고한 투쟁으로 자신을 미치게 만듭니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਸਭ ਕਿਛੁ ਸੁਝੈ ॥

그러나 구르무크가 되는 자들은 모든 것을 이해합니다.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਸਿਉ ਲੁਝੈ ॥੪੬॥

오 나낙, 구르무크는 자신의 마음과 싸웁니다. ||46||

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਕੀਤੋ ਵੀਚਾਰੁ ॥

진정한 구루, 근원적인 존재를 섬기지 않고 샤바드의 말씀을 묵상하지 않는 자들은

ਓਇ ਮਾਣਸ ਜੂਨਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਪਸੂ ਢੋਰ ਗਾਵਾਰ ॥

그들을 인간이라고 부르지 마십시오. 그들은 단지 동물이고 어리석은 짐승일 뿐입니다.

ਓਨਾ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਪਿਆਰੁ ॥

그들은 내면에 영적인 지혜나 묵상이 없으며, 주님과 사랑에 빠지지 않습니다.

ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਵਿਕਾਰ ਮਹਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

제멋대로인 만무크들은 악과 부패 속에서 죽습니다. 그들은 죽고 또 다시 태어납니다.

ਜੀਵਦਿਆ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸੁ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

살아있는 자들과 합류하는 자만이 삽니다. 생명의 주님이신 주님을 당신의 마음속에 간직하십시오.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਣੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪੭॥

오 나낙, 구르무크들은 진정한 주의 법정에서 아름답게 보입니다. ||47||

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਸਾਜਿਆ ਹਰਿ ਵਸੈ ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥

주님께서 하리만디르, 주의 성전을 지으셨습니다. 주님께서 그 안에 거하십니다.

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਰਜਾਲਿ ॥

구루의 가르침을 따라, 나는 주님을 찾았습니다. 마야에 대한 나의 감정적 애착은 불타 없어졌습니다.

ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੇਕ ਹੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

하리만디르, 주의 성전에는 수많은 것들이 있습니다. 남을 묵상하면 아홉 가지 보물을 얻을 수 있습니다.

ਧਨੁ ਭਗਵੰਤੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਭਾਲਿ ॥

복되도다, 오 나낙, 구르무크로서 주님을 찾고 발견하는 행복한 영혼 신부여.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੜ ਮੰਦਰੁ ਖੋਜਿਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪਾਇਆ ਨਾਲਿ ॥੪੮॥

큰 행운으로, 몸-요새의 성전을 탐색하고, 마음속에서 주님을 찾습니다. ||48||

ਮਨਮੁਖ ਦਹ ਦਿਸਿ ਫਿਰਿ ਰਹੇ ਅਤਿ ਤਿਸਨਾ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ॥

제멋대로인 만무크들은 강렬한 욕망, 탐욕, 부패에 이끌려 열 방향으로 길을 잃고 방황합니다.