Sri Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਨੀਐ ਸਾਚੇ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥੩੩॥

오 나낙이여, 샤바드의 말씀 안에서 죽을 때, 마음은 기뻐하고 만족합니다. 진실한 자들의 명성은 진실합니다. ||33||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਸਾਗਰੁ ਹੈ ਬਿਖੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

마야에 대한 감정적 애착은 건너갈 수 없는 고통과 독의 위험한 바다입니다.

ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਦੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥

"내 것, 내 것!"이라고 외치며, 그들은 썩어 죽습니다. 그들은 자만심 속에서 삶을 보냅니다.

ਮਨਮੁਖਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ਹੈ ਅਧ ਵਿਚਿ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥

제멋대로인 만무크들은 이쪽도 저쪽도 아닌 어중간한 상태에 있습니다. 그들은 중간에 갇혀 있습니다.

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕਰਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

그들은 미리 정해진 대로 행동합니다. 그들은 다른 어떤 것도 할 수 없습니다.

ਗੁਰਮਤੀ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਭਾਇ ॥

구루의 가르침을 따르면, 영적 지혜의 보석이 마음에 깃들고, 그러면 신이 모든 것에서 쉽게 보입니다.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਵਡਭਾਗੀ ਚੜੈ ਤੇ ਭਉਜਲਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥੩੪॥

오 나낙이여, 매우 운이 좋은 사람들은 진실한 구루의 배에 올라탑니다. 그들은 무서운 세상의 바다를 건너갑니다. ||34||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ॥

진실한 구루 없이는, 주님의 이름의 지지를 베풀 수 있는 주는 자가 없습니다.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

구루의 은총으로, 이름이 마음에 깃듭니다. 그것을 항상 당신의 마음에 간직하십시오.

ਤਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਤਿਪਤਿ ਹੋਇ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥

욕망의 불이 꺼지고, 주님의 이름에 대한 사랑을 통해 만족을 얻습니다.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੩੫॥

오 나낙이여, 구르무크는 주님께서 그분의 자비를 베푸실 때 주님을 찾습니다. ||35||

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗਤੁ ਬਰਲਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

샤바드 없이는, 세상은 너무나 미쳐서, 묘사조차 할 수 없습니다.

ਹਰਿ ਰਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

주님께서 보호하시는 자들은 구원받습니다. 그들은 샤바드의 말씀에 사랑으로 조율되어 있습니다.

ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜਿਨਿ ਰਖੀ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥੩੬॥

오 나낙이여, 이 창조를 만드신 창조주께서는 모든 것을 아십니다. ||36||

ਹੋਮ ਜਗ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਥਕੇ ਪੁਰਾਣ ॥

판딧들, 종교 학자들은 불을 바치는 제사와 희생을 하고, 모든 신성한 성지를 순례하고, 푸라나를 읽는 데 지쳐 있습니다.

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਨ ਮਿਟਈ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥

그러나 그들은 마야에 대한 감정적 애착의 독을 없앨 수 없습니다. 그들은 자만심 속에서 계속 오고 갑니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਲੁ ਉਤਰੀ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

진실한 구루를 만나면, 더러움이 씻겨 나가고, 주님, 태초의 존재, 모든 것을 아시는 분을 묵상합니다.

ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੩੭॥

종 나낙은 그들의 주님 하나님을 섬기는 사람들에게 영원히 희생합니다. ||37||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਹੁ ਚਿਤਵਦੇ ਬਹੁ ਆਸਾ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰ ॥

필멸자들은 마야와 감정적 애착에 대해 많은 생각을 합니다. 그들은 탐욕과 부패 속에서 큰 희망을 품습니다.

ਮਨਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮਰਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਖਿਨ ਵਾਰ ॥

제멋대로인 만무크들은 꾸준하고 안정되지 않습니다. 그들은 죽고 순식간에 사라집니다.

ਵਡ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਉਮੈ ਤਜੈ ਵਿਕਾਰ ॥

오직 큰 행운을 받은 사람들만이 진실한 구루를 만나고, 그들의 자만심과 부패를 버립니다.

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਪਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥੩੮॥

주님의 이름을 찬양하며, 그들은 평화를 찾습니다. 종 나낙은 샤바드의 말씀을 묵상합니다. ||38||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

진실한 구루 없이는, 헌신적인 예배가 없고, 주님의 이름인 남에 대한 사랑도 없습니다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੩੯॥

종 나낙은 구루에 대한 사랑과 애정으로 남을 숭배하고 숭상합니다. ||39||

ਲੋਭੀ ਕਾ ਵੇਸਾਹੁ ਨ ਕੀਜੈ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥

탐욕스러운 사람들을 믿지 마십시오. 피할 수 있다면 그렇게 하십시오.

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਤਿਥੈ ਧੁਹੈ ਜਿਥੈ ਹਥੁ ਨ ਪਾਇ ॥

마지막 순간에, 그들은 아무도 도움의 손길을 내밀 수 없는 곳에서 당신을 속일 것입니다.

ਮਨਮੁਖ ਸੇਤੀ ਸੰਗੁ ਕਰੇ ਮੁਹਿ ਕਾਲਖ ਦਾਗੁ ਲਗਾਇ ॥

제멋대로인 만무크들과 교제하는 사람은 누구든지 얼굴이 검게 물들고 더러워질 것입니다.

ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨੑ ਲੋਭੀਆਂ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥

탐욕스러운 사람들의 얼굴은 검습니다. 그들은 삶을 잃고 불명예스럽게 떠납니다.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

오 주님, 저를 사트 상가트, 진실한 회중에 합류하게 해주십시오. 주 하나님 이름이 제 마음에 깃들게 해주십시오.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੪੦॥

탄생과 죽음의 더러움과 오염이 씻겨 나갑니다. 오 종 나낙이여, 주님의 영광스러운 찬양을 노래하십시오. ||40||

ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥

주 하나님 창조주께서 미리 정하신 것은 지울 수 없습니다.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

몸과 영혼은 모두 그분의 것입니다. 주권자이신 왕께서 모든 것을 소중히 여기십니다.

ਚੁਗਲ ਨਿੰਦਕ ਭੁਖੇ ਰੁਲਿ ਮੁਏ ਏਨਾ ਹਥੁ ਨ ਕਿਥਾਊ ਪਾਇ ॥

험담꾼과 비방자들은 굶주린 채 먼지 속에서 뒹굴며 죽을 것입니다. 그들의 손은 어디에도 닿을 수 없습니다.

ਬਾਹਰਿ ਪਾਖੰਡ ਸਭ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਕਮਾਇ ॥

겉으로는, 그들은 모든 적절한 행동을 하지만, 그들은 위선자입니다. 그들의 마음과 가슴 속에서, 그들은 속임수와 사기를 행합니다.

ਖੇਤਿ ਸਰੀਰਿ ਜੋ ਬੀਜੀਐ ਸੋ ਅੰਤਿ ਖਲੋਆ ਆਇ ॥

몸의 밭에 심어진 것은 무엇이든, 결국 그들 앞에 나타날 것입니다.