Sri Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਤੇ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹੈਨਿ ਨਿਰਧਨੁ ਹੋਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨੬॥

오 나낙이여, 오직 신성한 이름(나암)에 물든 자만이 부유하고, 나머지 세상은 가난하다. ॥26॥

ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਠਵਰ ਨ ਠਾਉ ॥

주님의 이름은 주님의 겸손한 종들의 지지대입니다. 주님의 이름 없이는 다른 곳도, 안식처도 없습니다.

ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥

구루의 가르침을 따르면, 이름이 마음에 머물고, 직관적으로, 자동적으로 주님께 흡수됩니다.

ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥

큰 행운을 가진 사람들은 신성한 이름(나암)을 묵상합니다. 밤낮으로 그들은 이름에 대한 사랑을 품습니다.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ॥੨੭॥

종 나낙은 그들의 발의 먼지를 구걸합니다. 나는 영원히 그들에게 희생됩니다. ॥27॥

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਤਿਸਨਾ ਜਲਤੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥

840만 종의 생물들이 욕망 속에서 불타며 고통 속에 울부짖습니다.

ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਸਭੁ ਪਸਰਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਨ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥

마야에 대한 감정적 애착의 모든 모습은 마지막 순간에 당신과 함께 가지 않을 것입니다.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

주님 없이는 평화와 평온이 오지 않습니다. 누구에게 가서 불평해야 할까요?

ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਬੂਝਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥

큰 행운으로 진정한 구루를 만나고, 신에 대한 묵상을 이해하게 됩니다.

ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਸਭ ਬੁਝਿ ਗਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੨੮॥

욕망의 불은 완전히 꺼졌습니다. 오 종 나낙이여, 마음속에 주님을 모시십시오. ॥28॥

ਅਸੀ ਖਤੇ ਬਹੁਤੁ ਕਮਾਵਦੇ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

나는 너무 많은 실수를 저지르고, 그 끝이나 한계가 없습니다.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਹਉ ਪਾਪੀ ਵਡ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ॥

오 주님, 자비를 베푸시고 저를 용서해주십시오. 저는 죄인이고, 큰 범죄자입니다.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਲੇਖੈ ਵਾਰ ਨ ਆਵਈ ਤੂੰ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥

오 사랑하는 주님, 당신이 제 실수를 계산한다면, 용서받을 차례조차 오지 않을 것입니다. 부디 저를 용서하시고, 당신과 결합시켜 주십시오.

ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿਆ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟਿ ਵਿਕਾਰ ॥

구루는 그의 기쁨으로 저를 주님과 결합시켰습니다. 그는 저의 모든 죄악된 실수를 잘라냈습니다.

ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਜੈਕਾਰੁ ॥੨੯॥

종 나낙은 주님, 하르, 하르의 이름을 묵상하는 사람들의 승리를 축하합니다. ॥29॥

ਵਿਛੁੜਿ ਵਿਛੁੜਿ ਜੋ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਭੈ ਭਾਇ ॥

주님으로부터 분리되고 소외된 사람들은 진정한 구루의 두려움과 사랑을 통해 다시 그분과 결합됩니다.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਹਚਲੁ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

그들은 탄생과 죽음의 순환에서 벗어나고, 구르무크로서 주님의 이름(나암)을 묵상합니다.

ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਹੀਰੇ ਰਤਨ ਲਭੰਨਿੑ ॥

구루의 회중인 사드 상가트에 참여하면 다이아몬드와 보석을 얻을 수 있습니다.

ਨਾਨਕ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਕਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹੰਨਿੑ ॥੩੦॥

오 나낙이여, 그 보석은 값을 매길 수 없습니다. 구르무크는 그것을 찾고 발견합니다. ॥30॥

ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਧਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥

제멋대로인 만무크는 신성한 이름(나암)조차 생각하지 않습니다. 그들의 삶은 저주받았고, 그들의 집은 저주받았습니다.

ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਣਾ ਪੈਨਣਾ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਵਸਿਓ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

그들에게 먹을 것과 입을 것을 많이 주는 그 주님, 그들은 그 미덕의 보물을 마음속에 모시지 않습니다.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੇਦਿਓ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥

이 마음은 샤바드의 말씀에 꿰뚫리지 않습니다. 어떻게 진정한 집에 거할 수 있겠습니까?

ਮਨਮੁਖੀਆ ਦੋਹਾਗਣੀ ਆਵਣ ਜਾਣਿ ਮੁਈਆਸੁ ॥

제멋대로인 만무크는 버려진 신부와 같으며, 윤회의 순환 속에서 오고 가며 망가집니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹਾਗੁ ਹੈ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥

구르무크는 주님의 이름(나암)으로 장식되고 고양됩니다. 운명의 보석이 그들의 이마에 새겨져 있습니다.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

그들은 주님, 하르, 하르의 이름을 마음속에 모십니다. 주님은 그들의 마음-연꽃을 밝힙니다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਾਸੁ ॥

나는 영원히 진정한 구루를 섬기는 사람들에게 희생됩니다.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੩੧॥

오 나낙이여, 내면이 신성한 이름(나암)의 빛으로 밝혀진 사람들의 얼굴은 빛나고 밝습니다. ॥31॥

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਸਿਝੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

샤바드의 말씀 안에서 죽는 자만이 구원받습니다. 샤바드 없이는 누구도 해방되지 못합니다.

ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਵਿਗੁਤੇ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥

그들은 종교적인 옷을 입고 온갖 의식을 행하지만, 망가집니다. 이원성에 대한 사랑 속에서 그들의 세상은 망가집니다.

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥੩੨॥

오 나낙이여, 진정한 구루 없이는, 비록 수백 번 갈망한다 해도, 신성한 이름(나암)을 얻을 수 없습니다. ॥32॥

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਅਤਿ ਵਡ ਊਚਾ ਊਚੀ ਹੂ ਊਚਾ ਹੋਈ ॥

주님의 이름은 매우 위대하고, 높고 높으며, 가장 높은 것보다 더 높습니다.

ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥

비록 수백 번 갈망한다 해도, 아무도 그것에 오를 수 없습니다.

ਮੁਖਿ ਸੰਜਮ ਹਛਾ ਨ ਹੋਵਈ ਕਰਿ ਭੇਖ ਭਵੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥

자기 훈련에 대해 말해도, 아무도 순수해지지 않습니다. 모든 사람이 종교적인 옷을 입고 돌아다닙니다.

ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਜਾਇ ਚੜੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥

선행의 카르마로 축복받은 사람들은 구루의 사다리에 올라갑니다.

ਅੰਤਰਿ ਆਇ ਵਸੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ਕੋਇ ॥

구루의 샤바드의 말씀을 묵상하는 사람 안에 주님이 오셔서 거하십니다.