Sri Guru Granth Sahib Ji

ਆਤਮਾ ਰਾਮੁ ਨ ਪੂਜਨੀ ਦੂਜੈ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

그들은 지고한 영혼이신 주님을 숭배하지 않으니, 어찌 이원성 속에서 평화를 찾을 수 있으랴?

ਹਉਮੈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਨ ਕਾਢਹਿ ਧੋਇ ॥

그들은 자아의 때로 가득 차 있으니, 샤바드의 말씀으로 씻어내지 못하네.

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈਲਿਆ ਮੁਏ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ॥੨੦॥

오 나낙, 이름(나암) 없이는 그들은 때 속에서 죽어가니, 인간 생명의 귀중한 기회를 낭비하는도다. ||20||

ਮਨਮੁਖ ਬੋਲੇ ਅੰਧੁਲੇ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਅਗਨੀ ਕਾ ਵਾਸੁ ॥

제멋대로인 만무크들은 귀머거리요 장님이니, 그들은 욕망의 불로 가득 차 있도다.

ਬਾਣੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਬੁਝਨੀ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

그들은 구루의 바니에 대한 직관적인 이해가 없으니, 샤바드로 밝혀지지 못하네.

ਓਨਾ ਆਪਣੀ ਅੰਦਰਿ ਸੁਧਿ ਨਹੀ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਨ ਕਰਹਿ ਵਿਸਾਸੁ ॥

그들은 자신의 내면을 알지 못하고, 구루의 말씀에 대한 믿음이 없도다.

ਗਿਆਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਲਿਵ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

구루의 샤바드의 말씀은 영적으로 현명한 자들의 존재 안에 있으니, 그들은 항상 그분의 사랑 안에서 꽃피우네.

ਹਰਿ ਗਿਆਨੀਆ ਕੀ ਰਖਦਾ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਾਸੁ ॥

주님은 영적으로 현명한 자들의 명예를 지켜주시니, 나는 영원히 그들에게 희생하리라.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੨੧॥

종 나낙은 주님을 섬기는 구르무크들의 종이로다. ||21||

ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗਮੁ ਸਰਪੁ ਹੈ ਜਗੁ ਘੇਰਿਆ ਬਿਖੁ ਮਾਇ ॥

독사, 마야의 뱀이 세상을 휘감았도다, 오 어머니!

ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਰਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਰੁੜ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥

이 독에 대한 해독제는 주님의 이름(나암)이니, 구루는 샤바드의 마법 주문을 입에 넣어주시네.

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

그러한 미리 정해진 운명으로 축복받은 자들은 와서 참된 구루를 만나네.

ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥

참된 구루를 만나, 그들은 깨끗해지고, 자아의 독은 근절되네.

ਗੁਰਮੁਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥

구르무크들의 얼굴은 빛나고 밝으니, 그들은 주님의 궁정에서 존경을 받네.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤਿਨ ਜੋ ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨੨॥

종 나낙은 참된 구루의 뜻에 조화롭게 걸어가는 자들에게 영원히 희생하리라. ||22||

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

참된 구루, 근원적인 존재는 증오나 복수심이 없으니, 그분의 마음은 끊임없이 주님께 맞춰져 있네.

ਨਿਰਵੈਰੈ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਇਦਾ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਲੂਕੀ ਲਾਇ ॥

전혀 증오심이 없는 구루에게 증오를 향하는 자는 자신의 집에 불을 지르는 것과 같도다.

ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥

분노와 자만심이 그의 안에 밤낮으로 있으니, 그는 불타고 끊임없는 고통을 받네.

ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਨਿਤ ਭਉਕਦੇ ਬਿਖੁ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

그들은 헛소리를 하고 거짓말을 하며, 계속 짖어대니, 이원성의 사랑의 독을 먹는도다.

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਭਰਮਦੇ ਫਿਰਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥

마야의 독 때문에, 그들은 집집마다 방황하며, 그들의 명예를 잃네.

ਬੇਸੁਆ ਕੇਰੇ ਪੂਤ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਤਿਸੁ ਜਾਇ ॥

그들은 마치 아버지의 이름을 알지 못하는 창녀의 아들과 같도다.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇ ॥

그들은 주님의 이름, 하르 하르를 기억하지 않으니, 창조주께서 그들을 파멸시키시네.

ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਅਨੁ ਜਨ ਵਿਛੁੜੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥

주님은 구르무크들에게 자비를 베푸시어, 분리된 자들을 그분 자신과 재결합시키시네.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗੇ ਪਾਇ ॥੨੩॥

종 나낙은 참된 구루의 발에 엎드리는 자들에게 희생하리라. ||23||

ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਊਬਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥

주님의 이름(나암)에 매달린 자들은 구원받으니, 이름 없이는 죽음의 도시로 가야 하네.

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੨੪॥

오 나낙, 이름 없이는 평화를 찾을 수 없으니, 그들은 후회하며 윤회하네. ||24||

ਚਿੰਤਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਤਾਂ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥

걱정과 방황이 끝날 때, 마음은 행복해지네.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਸਾ ਧਨ ਸੁਤੀ ਨਿਚਿੰਦ ॥

구루의 은총으로, 영혼의 신부는 이해하고, 그때 그녀는 걱정 없이 잠들네.

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੑਾ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥

그러한 미리 정해진 운명을 가진 자들은 구루, 우주의 주님을 만나네.

ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੨੫॥

오 나낙, 그들은 직관적으로 주님과 합쳐지니, 지고한 행복의 구현을 찾았도다. ||25||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

그들의 참된 구루를 섬기는 자들, 구루의 샤바드의 말씀을 묵상하는 자들,

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

참된 구루의 뜻을 존중하고 순종하는 자들, 주님의 이름을 그들의 마음속에 간직하는 자들,

ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੰਨੀਅਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਵਾਪਾਰਿ ॥

여기서 그리고 내세에서 존경받으니, 그들은 주님의 이름의 사업에 헌신하네.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪਦੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

샤바드의 말씀을 통해, 구르무크들은 참된 주님의 궁정에서 인정을 받네.

ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਖਰਚੁ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਰੁ ॥

참된 이름(나암)은 그들의 상품이요, 참된 이름은 그들의 지출이니, 그들의 사랑하는 이의 사랑이 그들의 내면을 채우네.

ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥

죽음의 사자는 그들에게 가까이 오지 못하니, 창조주 주님께서 그들을 용서하시네.