Sri Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਿਪਤਾਇ ॥

나의 주 하느님은 자존하시고 독립적이시다. 그분은 만족하시기 위해 무엇을 드셔야 하는가?

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਪਤਾਸੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

진정한 구루의 뜻에 따라 걷고, 주의 영광스러운 찬양을 노래하는 자는 그분을 기쁘게 한다.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਚਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧੨॥

복되도다, 복되도다, 칼리 유가의 어두운 시대에, 오 나나크여, 진정한 구루의 뜻에 따라 걷는 자들이여. ||12||

ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦੁ ਨ ਰਖਿਓ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

진정한 구루를 섬기지 않고, 샤바드(말씀)를 그들의 마음에 간직하지 않는 자들,

ਧਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥

그들의 삶은 저주받았다. 그들은 왜 세상에 왔는가?

ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਮਨਿ ਪਵੈ ਤਾਂ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰਿ ॥

구루의 가르침을 따르고, 하느님에 대한 경외심을 마음에 간직하면, 그는 주의 숭고한 본질에 사랑으로 조율된다.

ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥੧੩॥

그의 근원적인 운명에 의해, 그는 나암(Divine Name)을 얻는다. 오 나나크여, 그는 건너 옮겨진다. ||13||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਗੁ ਭਰਮਿਆ ਘਰੁ ਮੁਸੈ ਖਬਰਿ ਨ ਹੋਇ ॥

세상은 마야(Maya)에 대한 감정적 애착에 빠져 헤매고 있다. 그들은 자신의 집이 약탈당하고 있다는 것을 깨닫지 못한다.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧਾ ਲੋਇ ॥

제멋대로인 만무크(Manmukh)는 세상에서 눈이 멀었다. 그의 마음은 성욕과 분노에 의해 유혹당한다.

ਗਿਆਨ ਖੜਗ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥

영적인 지혜의 칼로 다섯 악마를 죽여라. 깨어있고 구루의 가르침에 깨어있어라.

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

나암(Divine Name)의 보석이 드러나고, 마음과 몸이 정화된다.

ਨਾਮਹੀਨ ਨਕਟੇ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥

나암(Divine Name)이 없는 자들은 코가 잘린 채 헤매고 다닌다. 나암(Divine Name)이 없이는 앉아서 운다.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥੧੪॥

오 나나크여, 창조주 하느님에 의해 미리 정해진 것은 아무도 지울 수 없다. ||14||

ਗੁਰਮੁਖਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

구르무크(Gurmukh)는 구루의 샤바드(말씀)를 묵상하며 주의 부를 얻는다.

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਅਤੁਟ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

그들은 나암(Divine Name)의 부를 받는다. 그들의 보물은 넘쳐흐른다.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

구루의 바니(Bani)의 말씀을 통해, 그들은 주의 영광스러운 찬양을 외친다. 그 끝과 한계를 찾을 수 없다.

ਨਾਨਕ ਸਭ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੧੫॥

오 나나크여, 창조주는 모든 것의 행위자이시다. 창조주 하느님은 모든 것을 지켜보신다. ||15||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਮਨੁ ਚੜਿਆ ਦਸਵੈ ਆਕਾਸਿ ॥

구르무크(Gurmukh) 안에는 직관적인 평화와 평정이 있다. 그의 마음은 아카쉬 에테르의 열 번째 평면으로 올라간다.

ਤਿਥੈ ਊਂਘ ਨ ਭੁਖ ਹੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਵਾਸੁ ॥

그곳에는 졸음도 배고픔도 없다. 그들은 주의 감로수인 나암(Divine Name)의 평화 속에 거한다.

ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਵਿਆਪਤ ਨਹੀ ਜਿਥੈ ਆਤਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧੬॥

오 나나크여, 고통과 즐거움은 아무도 괴롭히지 않는다. 그곳은 주, 지고한 영혼의 빛이 비추는 곳이다. ||16||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਚੋਲੜਾ ਸਭ ਗਲਿ ਆਏ ਪਾਇ ॥

모두가 성욕과 분노의 옷을 입고 왔다.

ਇਕਿ ਉਪਜਹਿ ਇਕਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਂਹਿ ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

어떤 이들은 태어나고, 어떤 이들은 죽는다. 그들은 주의 명령인 후캄(Divine Will)에 따라 오고 간다.

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

그들의 윤회에서의 오고 감은 끝나지 않는다. 그들은 이원성에 대한 사랑으로 물들어 있다.

ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਈਅਨੁ ਕਰਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧੭॥

속박에 묶여, 그들은 방황하게 된다. 그리고 그들은 그것에 대해 아무것도 할 수 없다. ||17||

ਜਿਨ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਅਨੁ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

주께서 자비를 베푸시는 자들은, 진정한 구루를 만나러 온다.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲੇ ਉਲਟੀ ਭਈ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

진정한 구루를 만나, 그들은 세상에서 돌아선다. 그들은 직관적인 평화와 평정으로, 살아있는 동안 죽은 채로 남아있다.

ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧੮॥

오 나나크여, 헌신자들은 주께 물들어 있다. 그들은 주의 나암(Divine Name)에 흡수된다. ||18||

ਮਨਮੁਖ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

제멋대로인 만무크(Manmukh)의 지성은 변덕스럽다. 그는 내면에 매우 교활하다.

ਕੀਤਾ ਕਰਤਿਆ ਬਿਰਥਾ ਗਇਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

그가 해왔던 모든 것, 그리고 그가 하는 모든 것은 쓸모없다. 그것의 아주 작은 부분조차 받아들여지지 않는다.

ਪੁੰਨ ਦਾਨੁ ਜੋ ਬੀਜਦੇ ਸਭ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਈ ॥

그가 베푸는 척하는 자선과 관대함은 모두 정의로운 다르마(Dharma)의 심판관에 의해 심판받을 것이다.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥

진정한 구루 없이는, 죽음의 사자가 필멸자를 홀로 내버려두지 않는다. 그는 이원성에 대한 사랑에 의해 망쳐진다.

ਜੋਬਨੁ ਜਾਂਦਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥

젊음은 눈치채지 못하게 사라지고, 늙음이 오고, 그리고 그는 죽는다.

ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮੋਹੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਕੋ ਨ ਸਖਾਈ ॥

필멸자는 자녀와 배우자에 대한 사랑과 감정적 애착에 사로잡혀 있지만, 그들 중 누구도 결국 그의 조력자와 지지자가 되지 않을 것이다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥

진정한 구루를 섬기는 자는 평화를 찾는다. 나암(Divine Name)이 마음에 와서 머문다.

ਨਾਨਕ ਸੇ ਵਡੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧੯॥

오 나나크여, 위대하고 매우 운이 좋은 자들은 구르무크(Gurmukh)로서 나암(Divine Name)에 흡수된다. ||19||

ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖ ਰੋਇ ॥

제멋대로인 만무크(Manmukh)는 나암(Divine Name)을 생각조차 하지 않는다. 나암(Divine Name)이 없이는 고통 속에서 운다.