Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩

샬록, 세 번째 메흘라:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적 창조주 하나님. 참된 구루의 은총으로:

ਅਭਿਆਗਤ ਏਹ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿਨ ਕੈ ਮਨ ਮਹਿ ਭਰਮੁ ॥

마음속에 의심으로 가득 찬 방랑하는 거지를 성인이라고 부르지 마십시오.

ਤਿਨ ਕੇ ਦਿਤੇ ਨਾਨਕਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਧਰਮੁ ॥੧॥

오 나나크, 그들에게 주는 사람은 똑같은 종류의 공덕을 얻습니다. ||1||

ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਪਰਮ ਪਦੁ ਤਾ ਕਾ ਭੀਖਕੁ ਹੋਇ ॥

두려움 없고 흠 없는 주님의 지고한 지위를 구걸하는 자,

ਤਿਸ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੨॥

오 나나크, 그러한 사람에게 음식을 줄 기회를 가진 사람은 얼마나 드문가. ||2||

ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥

만약 내가 종교 학자, 점성가, 또는 네 개의 베다를 암송할 수 있는 사람이라면,

ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਆ ਅਪਨੇ ਚਜ ਵੀਚਾਰ ॥੩॥

나의 지혜와 사려 깊은 묵상으로 지구의 아홉 지역 전체에서 유명해질 수 있습니다. ||3||

ਬ੍ਰਹਮਣ ਕੈਲੀ ਘਾਤੁ ਕੰਞਕਾ ਅਣਚਾਰੀ ਕਾ ਧਾਨੁ ॥

브라만, 암소, 여자 아기를 살해하고 악한 사람의 제물을 받아들이는 힌두교의 네 가지 주요 죄,

ਫਿਟਕ ਫਿਟਕਾ ਕੋੜੁ ਬਦੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

세상에 저주받고 나병으로 병들었습니다. 그는 영원히 자존심으로 가득 차 있습니다.

ਪਾਹਿ ਏਤੇ ਜਾਹਿ ਵੀਸਰਿ ਨਾਨਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ॥

오 나나크, 신의 이름을 잊는 사람은 이러한 죄로 덮여 있습니다.

ਸਭ ਬੁਧੀ ਜਾਲੀਅਹਿ ਇਕੁ ਰਹੈ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥

영적인 지혜의 본질을 제외하고 모든 지혜가 불타 없어지게 하십시오. ||4||

ਮਾਥੈ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

아무도 이마에 쓰여진 원초적인 운명을 지울 수 없습니다.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਵਰਤਦਾ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਹੋਇ ॥੫॥

오 나나크, 거기에 쓰여진 것은 무엇이든 일어납니다. 오직 하나님의 은총을 받은 자만이 이해합니다. ||5||

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿ ॥

주님의 이름인 신의 이름을 잊고 탐욕과 사기에 집착하는 자들은,

ਧੰਧਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ॥

그들 안에는 욕망의 불이 타오르며, 유혹하는 마야의 얽힘에 몰두합니다.

ਜਿਨੑਾ ਵੇਲਿ ਨ ਤੂੰਬੜੀ ਮਾਇਆ ਠਗੇ ਠਗਿ ॥

호박 덩굴처럼 격자를 오르기에 너무 완고한 사람들은 속이는 마야에게 속습니다.

ਮਨਮੁਖਿ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਅਹਿ ਨਾ ਮਿਲਹੀ ਵਗਿ ਸਗਿ ॥

제멋대로인 만무크는 묶여서 끌려갑니다. 개들은 소 떼에 합류하지 않습니다.

ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਭੁਲੀਐ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

주님 자신이 잘못 인도된 자들을 잘못 인도하시고, 그분 자신이 그들을 자신의 연합으로 결합시키십니다.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੬॥

오 나나크, 구르무크는 구원받습니다. 그들은 참된 구루의 뜻에 따라 조화롭게 걷습니다. ||6||

ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਭੀ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥

나는 칭찬받을 만한 주님을 찬양하고, 참된 주님의 찬양을 노래합니다.

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਦਰੁ ਬੀਭਾ ਪਰਹਰਿ ਆਹਿ ॥੭॥

오 나나크, 오직 하나의 주님만이 참되십니다. 다른 모든 문은 멀리하십시오. ||7||

ਨਾਨਕ ਜਹ ਜਹ ਮੈ ਫਿਰਉ ਤਹ ਤਹ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

오 나나크, 내가 가는 곳마다 참된 주님을 발견합니다.

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੮॥

내가 보는 곳마다 하나의 주님을 봅니다. 그는 구르무크에게 자신을 드러냅니다. ||8||

ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਕੋਇ ॥

샤바드의 말씀은 슬픔을 없애는 것입니다. 만약 누군가가 그것을 마음에 간직한다면.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕਰਮ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥

구루의 은총으로 그것은 마음에 거합니다. 하나님의 자비로 그것을 얻습니다. ||9||

ਨਾਨਕ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਖਪਿ ਮੁਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥

오 나나크, 자아로 행동하면서 수많은 사람들이 죽음으로 낭비되었습니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਅਲੰਖ ॥੧੦॥

참된 구루를 만나는 사람들은 불가해한 주님의 참된 말씀인 샤바드를 통해 구원받습니다. ||10||

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਇਕ ਮਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥

참된 구루를 한 마음으로 섬기는 자들 - 나는 그 겸손한 존재들의 발에 엎드립니다.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਾਇਆ ਕੀ ਭੁਖ ਜਾਇ ॥

구루의 샤바드의 말씀을 통해 주님은 마음에 거하시고, 마야에 대한 굶주림은 사라집니다.

ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

흠 없고 순수합니다. 그 겸손한 존재들은 구르무크로서 신의 이름에 합쳐집니다.

ਨਾਨਕ ਹੋਰਿ ਪਤਿਸਾਹੀਆ ਕੂੜੀਆ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੧੧॥

오 나나크, 다른 제국은 거짓입니다. 오직 신의 이름에 젖은 자들만이 진정한 황제입니다. ||11||

ਜਿਉ ਪੁਰਖੈ ਘਰਿ ਭਗਤੀ ਨਾਰਿ ਹੈ ਅਤਿ ਲੋਚੈ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ॥

남편의 집에 있는 헌신적인 아내는 그에게 사랑스러운 헌신적인 봉사를 수행하기를 간절히 바랍니다.

ਬਹੁ ਰਸ ਸਾਲਣੇ ਸਵਾਰਦੀ ਖਟ ਰਸ ਮੀਠੇ ਪਾਇ ॥

그녀는 모든 종류의 달콤한 진미와 모든 맛의 요리를 준비하여 그에게 제공합니다.

ਤਿਉ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਸਲਾਹਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

같은 방식으로, 헌신자들은 구루의 바니의 말씀을 찬양하고, 그들의 의식을 주님의 이름에 집중합니다.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖਿਆ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਾਇ ॥

그들은 마음, 몸, 재산을 구루 앞에 바치고, 그들의 머리를 그에게 팝니다.

ਭੈ ਭਗਤੀ ਭਗਤ ਬਹੁ ਲੋਚਦੇ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਮਿਲਾਇ ॥

하나님을 두려워하며, 그분의 헌신자들은 그분의 헌신적인 예배를 갈망합니다. 하나님은 그들의 소망을 이루시고, 그들을 자신과 합쳐 주십니다.