Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਭਨੀ ਘਟੀ ਸਹੁ ਵਸੈ ਸਹ ਬਿਨੁ ਘਟੁ ਨ ਕੋਇ ॥

모든 가슴 속에 우주의 남편이신 신이 거하시니, 그분 없이는 가슴이 전혀 없도다.

ਨਾਨਕ ਤੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧੯॥

오 나낙, 구르무크들은 행복하고 덕 있는 영혼의 신부들이니, 주님께서 그들에게 드러나시도다. ||19||

ਜਉ ਤਉ ਪ੍ਰੇਮ ਖੇਲਣ ਕਾ ਚਾਉ ॥

만약 그대가 나와 사랑의 유희를 하고자 한다면,

ਸਿਰੁ ਧਰਿ ਤਲੀ ਗਲੀ ਮੇਰੀ ਆਉ ॥

그렇다면 그대의 머리를 손에 들고 나의 길로 들어서라.

ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਪੈਰੁ ਧਰੀਜੈ ॥

그대가 이 길에 발을 들여놓을 때,

ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਕਾਣਿ ਨ ਕੀਜੈ ॥੨੦॥

그대의 머리를 내게 바치고, 세상의 평판에 신경 쓰지 말라. ||20||

ਨਾਲਿ ਕਿਰਾੜਾ ਦੋਸਤੀ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥

거짓되고 탐욕스러운 자와의 우정은 거짓되니, 그 기반 또한 거짓되도다.

ਮਰਣੁ ਨ ਜਾਪੈ ਮੂਲਿਆ ਆਵੈ ਕਿਤੈ ਥਾਇ ॥੨੧॥

오 물라, 죽음이 어디에서 닥칠지 아무도 알지 못하도다. ||21||

ਗਿਆਨ ਹੀਣੰ ਅਗਿਆਨ ਪੂਜਾ ॥

영적인 지혜가 없이는, 사람들은 무지를 숭배하도다.

ਅੰਧ ਵਰਤਾਵਾ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨੨॥

그들은 어둠 속에서 더듬거리며, 이원성의 사랑에 빠져 있도다. ||22||

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਧਰਮ ਬਿਨੁ ਧਿਆਨੁ ॥

스승 없이는 영적인 지혜가 없고, 다르마 없이는 명상이 없도다.

ਸਚ ਬਿਨੁ ਸਾਖੀ ਮੂਲੋ ਨ ਬਾਕੀ ॥੨੩॥

진실 없이는 신용이 없고, 자본 없이는 잔고가 없도다. ||23||

ਮਾਣੂ ਘਲੈ ਉਠੀ ਚਲੈ ॥

필멸자들은 세상에 보내졌다가, 일어나 떠나가도다.

ਸਾਦੁ ਨਾਹੀ ਇਵੇਹੀ ਗਲੈ ॥੨੪॥

이것에는 아무런 기쁨도 없도다. ||24||

ਰਾਮੁ ਝੁਰੈ ਦਲ ਮੇਲਵੈ ਅੰਤਰਿ ਬਲੁ ਅਧਿਕਾਰ ॥

람 찬드는 마음이 슬퍼 군대와 병력을 모았도다.

ਬੰਤਰ ਕੀ ਸੈਨਾ ਸੇਵੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜੁਝੁ ਅਪਾਰੁ ॥

원숭이 군대가 그의 시중을 들었고, 그의 마음과 몸은 전쟁에 대한 열망으로 가득 찼도다.

ਸੀਤਾ ਲੈ ਗਇਆ ਦਹਸਿਰੋ ਲਛਮਣੁ ਮੂਓ ਸਰਾਪਿ ॥

라완은 그의 아내 시타를 납치했고, 라차만은 저주를 받아 죽었도다.

ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥੨੫॥

오 나낙, 창조주 주님은 모든 것의 행위자이시니, 그분은 모든 것을 지켜보시며, 창조하신 것을 파괴하시도다. ||25||

ਮਨ ਮਹਿ ਝੂਰੈ ਰਾਮਚੰਦੁ ਸੀਤਾ ਲਛਮਣ ਜੋਗੁ ॥

마음속으로 람 찬드는 시타와 라차만을 애도했도다.

ਹਣਵੰਤਰੁ ਆਰਾਧਿਆ ਆਇਆ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥

그때, 그는 원숭이 신 하나만을 기억했고, 그가 그에게 왔도다.

ਭੂਲਾ ਦੈਤੁ ਨ ਸਮਝਈ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਕਾਮ ॥

길을 잃은 악마는 신이 행위의 주체임을 이해하지 못했도다.

ਨਾਨਕ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸੋ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮਿਟਈ ਰਾਮ ॥੨੬॥

오 나낙, 자존하시는 주님의 행위는 지워질 수 없도다. ||26||

ਲਾਹੌਰ ਸਹਰੁ ਜਹਰੁ ਕਹਰੁ ਸਵਾ ਪਹਰੁ ॥੨੭॥

라호르시는 네 시간 동안 끔찍한 파괴를 겪었도다. ||27||

ਮਹਲਾ ੩ ॥

세 번째 메흘라:

ਲਾਹੌਰ ਸਹਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਿਫਤੀ ਦਾ ਘਰੁ ॥੨੮॥

라호르시는 감로수의 연못이며, 찬양의 집이로다. ||28||

ਮਹਲਾ ੧ ॥

첫 번째 메흘라:

ਉਦੋਸਾਹੈ ਕਿਆ ਨੀਸਾਨੀ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਨੀ ॥

번영한 사람의 표시는 무엇인가? 그의 식량 창고가 결코 바닥나지 않는도다.

ਉਦੋਸੀਅ ਘਰੇ ਹੀ ਵੁਠੀ ਕੁੜਿੲਂੀ ਰੰਨੀ ਧੰਮੀ ॥

번영이 그의 집에 머무르니, 소녀들과 여인들의 소리가 가득하도다.

ਸਤੀ ਰੰਨੀ ਘਰੇ ਸਿਆਪਾ ਰੋਵਨਿ ਕੂੜੀ ਕੰਮੀ ॥

그의 집의 모든 여인들은 쓸모없는 일에 대해 소리치고 울부짖도다.

ਜੋ ਲੇਵੈ ਸੋ ਦੇਵੈ ਨਾਹੀ ਖਟੇ ਦੰਮ ਸਹੰਮੀ ॥੨੯॥

그가 무엇을 취하든, 되돌려주지 않으니, 점점 더 벌려고 애쓰며, 괴로워하고 불안해하도다. ||29||

ਪਬਰ ਤੂੰ ਹਰੀਆਵਲਾ ਕਵਲਾ ਕੰਚਨ ਵੰਨਿ ॥

오 연꽃이여, 너의 잎은 푸르렀고, 너의 꽃은 황금빛이었도다.

ਕੈ ਦੋਖੜੈ ਸੜਿਓਹਿ ਕਾਲੀ ਹੋਈਆ ਦੇਹੁਰੀ ਨਾਨਕ ਮੈ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥

어떤 고통이 너를 태워 너의 몸을 검게 만들었는가? 오 나낙, 나의 몸은 상처투성이로다.

ਜਾਣਾ ਪਾਣੀ ਨਾ ਲਹਾਂ ਜੈ ਸੇਤੀ ਮੇਰਾ ਸੰਗੁ ॥

나는 내가 사랑하는 그 물을 받지 못했도다.

ਜਿਤੁ ਡਿਠੈ ਤਨੁ ਪਰਫੁੜੈ ਚੜੈ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੁ ॥੩੦॥

그것을 보자, 나의 몸은 꽃피어나고, 나는 깊고 아름다운 색으로 축복받았도다. ||30||

ਰਜਿ ਨ ਕੋਈ ਜੀਵਿਆ ਪਹੁਚਿ ਨ ਚਲਿਆ ਕੋਇ ॥

아무도 자신의 모든 소망을 이루기에 충분히 오래 살지 못하도다.

ਗਿਆਨੀ ਜੀਵੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਰਤੀ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

오직 영적으로 지혜로운 자만이 영원히 살고, 그들은 직관적인 인식으로 존경받도다.

ਸਰਫੈ ਸਰਫੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਵੈ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ॥

조금씩, 인생은 지나가니, 필멸자는 그것을 붙잡으려 애쓰지만 헛되도다.

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਵਿਣੁ ਪੁਛਿਆ ਹੀ ਲੈ ਜਾਇ ॥੩੧॥

오 나낙, 누구에게 불평해야 하는가? 죽음은 누구의 동의도 없이 생명을 빼앗아 가도다. ||31||

ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਅਹੁ ਰਾਇ ਨੋ ਮਤਿ ਚਲੈ ਜਾਂ ਬੁਢਾ ਹੋਵੈ ॥

주권자 주님을 비난하지 말라. 사람이 늙으면 그의 지성이 그를 떠나도다.

ਗਲਾਂ ਕਰੇ ਘਣੇਰੀਆ ਤਾਂ ਅੰਨੑੇ ਪਵਣਾ ਖਾਤੀ ਟੋਵੈ ॥੩੨॥

눈먼 사람은 말하고 횡설수설하다가, 도랑에 빠지니라. ||32||

ਪੂਰੇ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪੂਰਾ ਘਟਿ ਵਧਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥

완전하신 주님이 하시는 모든 것은 완전하니, 너무 적지도, 너무 많지도 않도다.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਐਸਾ ਜਾਣੈ ਪੂਰੇ ਮਾਂਹਿ ਸਮਾਂਹੀ ॥੩੩॥

오 나낙, 구르무크로서 이것을 알면, 필멸자는 완전하신 주님께 합쳐지니라. ||33||