Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕੀਚੜਿ ਹਾਥੁ ਨ ਬੂਡਈ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

오직 하나의 주님을 눈으로 보는 자는 그의 손이 진흙으로 더러워지지 않으리라.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਸਚੀ ਪਾਲਿ ॥੮॥

오 나낙, 구르무크들은 구원받았으니, 구루께서 진리의 둑으로 바다를 둘러싸셨도다. ||8||

ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਨਿਧਿ ਜਲੁ ਨਾਹਿ ॥

만약 불을 끄고 싶다면 물을 찾으라. 구루 없이는 물의 바다를 찾을 수 없도다.

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਭਰਮਾਈਐ ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥

수많은 행위를 할지라도, 너는 계속해서 태어남과 죽음을 통해 윤회 속에서 길을 잃고 방황하리라.

ਜਮੁ ਜਾਗਾਤਿ ਨ ਲਗਈ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

그러나 진실한 구루의 뜻에 따라 조화를 이루어 걸으면 죽음의 사자에게 세금을 내지 않으리라.

ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਮੇਲੈ ਮੇਲਾਇ ॥੯॥

오 나낙, 티 없이 깨끗하고 불멸의 지위를 얻으니, 구루께서 너를 주님의 연합 안에서 결합시키시리라. ||9||

ਕਲਰ ਕੇਰੀ ਛਪੜੀ ਕਊਆ ਮਲਿ ਮਲਿ ਨਾਇ ॥

까마귀는 진흙 웅덩이에서 자신을 문지르고 씻는다.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੈਲਾ ਅਵਗੁਣੀ ਚਿੰਜੁ ਭਰੀ ਗੰਧੀ ਆਇ ॥

그 마음과 몸은 자신의 실수와 결점으로 더럽혀져 있고, 그 부리는 더러움으로 가득 차 있다.

ਸਰਵਰੁ ਹੰਸਿ ਨ ਜਾਣਿਆ ਕਾਗ ਕੁਪੰਖੀ ਸੰਗਿ ॥

연못 속의 백조는 그것이 악하다는 것을 알지 못하고 까마귀와 어울렸다.

ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਰੰਗਿ ॥

믿음 없는 냉소주의자의 사랑은 그러하니, 영적으로 현명한 자들이여, 사랑과 헌신을 통해 이것을 이해하라.

ਸੰਤ ਸਭਾ ਜੈਕਾਰੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥

그러므로 성도들의 모임의 승리를 선포하고, 구르무크로서 행동하라.

ਨਿਰਮਲੁ ਨੑਾਵਣੁ ਨਾਨਕਾ ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਦਰੀਆਉ ॥੧੦॥

오 나낙, 구루의 강이라는 신성한 성지에서의 목욕은 티 없이 깨끗하고 순수하다. ||10||

ਜਨਮੇ ਕਾ ਫਲੁ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਾਂ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਉ ॥

주님에 대한 사랑과 헌신을 느끼지 못한다면, 이 인간 생명의 보상을 무엇으로 여겨야 할까?

ਪੈਧਾ ਖਾਧਾ ਬਾਦਿ ਹੈ ਜਾਂ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥

마음이 이원성에 대한 사랑으로 가득 차 있다면 옷을 입고 음식을 먹는 것은 쓸모없다.

ਵੇਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਝੂਠੁ ਹੈ ਮੁਖਿ ਝੂਠਾ ਆਲਾਉ ॥

거짓말을 한다면 보고 듣는 것은 거짓이다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹੋਰੁ ਹਉਮੈ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧੧॥

오 나낙, 주님의 이름인 남을 찬양하라. 다른 모든 것은 자아 속에서 오고 가는 것이다. ||11||

ਹੈਨਿ ਵਿਰਲੇ ਨਾਹੀ ਘਣੇ ਫੈਲ ਫਕੜੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧੨॥

성도들은 드물고 멀리 떨어져 있다. 세상의 다른 모든 것은 단지 거창한 쇼일 뿐이다. ||12||

ਨਾਨਕ ਲਗੀ ਤੁਰਿ ਮਰੈ ਜੀਵਣ ਨਾਹੀ ਤਾਣੁ ॥

오 나낙, 주님께 맞은 자는 즉시 죽는다. 살 힘을 잃는다.

ਚੋਟੈ ਸੇਤੀ ਜੋ ਮਰੈ ਲਗੀ ਸਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

그러한 일격으로 죽는 사람은 받아들여진다.

ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਲਗੀ ਤਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

주님께 맞은 자만이 맞는다. 그러한 일격 후에 그는 승인된다.

ਪਿਰਮ ਪੈਕਾਮੁ ਨ ਨਿਕਲੈ ਲਾਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਜਾਣਿ ॥੧੩॥

모든 것을 아시는 주님께서 쏘신 사랑의 화살은 뽑을 수 없다. ||13||

ਭਾਂਡਾ ਧੋਵੈ ਕਉਣੁ ਜਿ ਕਚਾ ਸਾਜਿਆ ॥

구워지지 않은 진흙 냄비를 누가 씻을 수 있겠는가?

ਧਾਤੂ ਪੰਜਿ ਰਲਾਇ ਕੂੜਾ ਪਾਜਿਆ ॥

다섯 가지 요소를 함께 결합하여 주님께서는 거짓된 덮개를 만드셨다.

ਭਾਂਡਾ ਆਣਗੁ ਰਾਸਿ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ॥

그분을 기쁘게 할 때, 그분은 그것을 옳게 만드신다.

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਜਾਗਾਇ ਵਾਜਾ ਵਾਵਸੀ ॥੧੪॥

최고의 빛이 빛나고, 천상의 노래가 진동하고 울려 퍼진다. ||14||

ਮਨਹੁ ਜਿ ਅੰਧੇ ਘੂਪ ਕਹਿਆ ਬਿਰਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ॥

마음이 완전히 눈먼 사람들은 자신의 말을 지킬 성실함이 없다.

ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਊਂਧੈ ਕਵਲ ਦਿਸਨਿ ਖਰੇ ਕਰੂਪ ॥

눈먼 마음과 거꾸로 된 심장-연꽃으로 그들은 완전히 추하게 보인다.

ਇਕਿ ਕਹਿ ਜਾਣਨਿ ਕਹਿਆ ਬੁਝਨਿ ਤੇ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥

어떤 사람들은 말하는 법을 알고 그들이 들은 것을 이해한다. 그 사람들은 현명하고 잘생겼다.

ਇਕਨਾ ਨਾਦੁ ਨ ਬੇਦੁ ਨ ਗੀਅ ਰਸੁ ਰਸੁ ਕਸੁ ਨ ਜਾਣੰਤਿ ॥

어떤 사람들은 나드의 소리 흐름, 영적인 지혜 또는 노래의 기쁨을 알지 못한다. 그들은 심지어 좋고 나쁨도 이해하지 못한다.

ਇਕਨਾ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਅਕਲਿ ਸਰ ਅਖਰ ਕਾ ਭੇਉ ਨ ਲਹੰਤਿ ॥

어떤 사람들은 완벽, 지혜 또는 이해에 대한 개념이 없다. 그들은 말씀의 신비를 아무것도 모른다.

ਨਾਨਕ ਤੇ ਨਰ ਅਸਲਿ ਖਰ ਜਿ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੰਤ ॥੧੫॥

오 나낙, 그 사람들은 정말 당나귀이다. 그들은 미덕이나 장점이 없지만, 여전히 매우 자랑스럽다. ||15||

ਸੋ ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਜੋ ਬਿੰਦੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥

그만이 하나님을 아는 브라만이다.

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਕਮਾਵੈ ਕਰਮੁ ॥

그는 찬송하고 명상하며, 금욕과 선행을 실천한다.

ਸੀਲ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਰਖੈ ਧਰਮੁ ॥

그는 믿음, 겸손, 만족으로 다르마를 지킨다.

ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤੁ ॥

자신의 굴레를 깨고 그는 해방된다.

ਸੋਈ ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਪੂਜਣ ਜੁਗਤੁ ॥੧੬॥

그러한 브라만은 숭배받을 가치가 있다. ||16||

ਖਤ੍ਰੀ ਸੋ ਜੁ ਕਰਮਾ ਕਾ ਸੂਰੁ ॥

선행에 있어서 영웅인 그만이 크샤트리야이다.

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਾ ਕਰੈ ਸਰੀਰੁ ॥

그는 자선을 베푸는 데 자신의 몸을 사용한다.

ਖੇਤੁ ਪਛਾਣੈ ਬੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥

그는 자신의 농장을 이해하고 관대함의 씨앗을 심는다.

ਸੋ ਖਤ੍ਰੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥

그러한 크샤트리야는 주님의 궁정에서 받아들여진다.

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਜੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥

탐욕, 소유욕, 거짓을 행하는 사람은 누구든지,

ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਆਪੇ ਪਾਵੈ ॥੧੭॥

자신의 노동의 열매를 받으리라. ||17||

ਤਨੁ ਨ ਤਪਾਇ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਨ ਬਾਲਿ ॥

화로처럼 몸을 뜨겁게 하지 말고, 장작처럼 뼈를 태우지 마라.

ਸਿਰਿ ਪੈਰੀ ਕਿਆ ਫੇੜਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਿਰੀ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧੮॥

머리와 발이 무슨 잘못을 했는가? 네 안에서 남편 주님을 보라. ||18||