Sri Guru Granth Sahib Ji

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਤ ਦੇਵ ਸਬੈ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰ ਮਹਾ ਸਿਵ ਜੋਗ ਕਰੀ ॥

모든 신들, 침묵하는 현자들, 인드라, 시바, 그리고 요기들조차 주의 한계를 찾지 못했네.

ਫੁਨਿ ਬੇਦ ਬਿਰੰਚਿ ਬਿਚਾਰਿ ਰਹਿਓ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਨ ਛਾਡੵਿਉ ਏਕ ਘਰੀ ॥

베다를 묵상하는 브라마조차도. 나는 주님을 묵상하는 것을 단 한 순간도 포기하지 않으리.

ਮਥੁਰਾ ਜਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਨ ਦਯਾਲੁ ਹੈ ਸੰਗਤਿ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਨਿਹਾਲੁ ਕਰੀ ॥

마투라의 주님은 겸손한 자에게 자비로우시니, 그는 온 우주의 상가트를 축복하고 고양시키시네.

ਰਾਮਦਾਸਿ ਗੁਰੂ ਜਗ ਤਾਰਨ ਕਉ ਗੁਰ ਜੋਤਿ ਅਰਜੁਨ ਮਾਹਿ ਧਰੀ ॥੪॥

세상을 구원하기 위해 구루 람 다스는 구루의 빛을 구루 아르준 안에 모셨네. ||4||

ਜਗ ਅਉਰੁ ਨ ਯਾਹਿ ਮਹਾ ਤਮ ਮੈ ਅਵਤਾਰੁ ਉਜਾਗਰੁ ਆਨਿ ਕੀਅਉ ॥

이 세상의 큰 어둠 속에서 주님은 자신을 드러내시어 구루 아르준으로 화신하셨네.

ਤਿਨ ਕੇ ਦੁਖ ਕੋਟਿਕ ਦੂਰਿ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਜਿਨੑ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਅਉ ॥

수백만의 고통이 사라지니, 암브로시아의 신성한 이름의 감로수를 마시는 자들에게서, 마투라가 말하네.

ਇਹ ਪਧਤਿ ਤੇ ਮਤ ਚੂਕਹਿ ਰੇ ਮਨ ਭੇਦੁ ਬਿਭੇਦੁ ਨ ਜਾਨ ਬੀਅਉ ॥

오 필멸의 존재여, 이 길을 떠나지 마오. 신과 구루 사이에 어떤 차이가 있다고 생각하지 마오.

ਪਰਤਛਿ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕੈ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ਲੀਅਉ ॥੫॥

완전한 주 하나님께서 자신을 드러내셨으니, 그는 구루 아르준의 마음속에 거하시네. ||5||

ਜਬ ਲਉ ਨਹੀ ਭਾਗ ਲਿਲਾਰ ਉਦੈ ਤਬ ਲਉ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਤੇ ਬਹੁ ਧਾਯਉ ॥

내 이마에 쓰여진 운명이 활성화될 때까지, 나는 길을 잃고 헤매며 모든 방향으로 달려갔네.

ਕਲਿ ਘੋਰ ਸਮੁਦ੍ਰ ਮੈ ਬੂਡਤ ਥੇ ਕਬਹੂ ਮਿਟਿ ਹੈ ਨਹੀ ਰੇ ਪਛੁਤਾਯਉ ॥

나는 칼리 유가의 끔찍한 세상의 바다에 빠져 있었고, 나의 후회는 결코 끝나지 않았을 것이네.

ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੁ ਯਹੈ ਮਥੁਰਾ ਜਗ ਤਾਰਨ ਕਉ ਅਵਤਾਰੁ ਬਨਾਯਉ ॥

오 마투라여, 이 본질적인 진리를 생각해보오. 세상을 구원하기 위해 주님께서 자신을 화신시키셨네.

ਜਪੵਉ ਜਿਨੑ ਅਰਜੁਨ ਦੇਵ ਗੁਰੂ ਫਿਰਿ ਸੰਕਟ ਜੋਨਿ ਗਰਭ ਨ ਆਯਉ ॥੬॥

구루 아르준 데브를 묵상하는 자는 다시는 윤회의 고통스러운 자궁을 통과하지 않으리. ||6||

ਕਲਿ ਸਮੁਦ੍ਰ ਭਏ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਧਾਰਨੁ ॥

이 칼리 유가의 바다에서, 주의 이름이 구루 아르준의 형태로 드러나 세상을 구원하네.

ਬਸਹਿ ਸੰਤ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਿਵਾਰਨੁ ॥

성인이 마음속에 거하는 사람에게서 고통과 가난이 사라지네.

ਨਿਰਮਲ ਭੇਖ ਅਪਾਰ ਤਾਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

그는 무한한 주의 순수하고 흠 없는 형태이니, 그 외에는 아무도 없네.

ਮਨ ਬਚ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਅਉ ਭਯਉ ਤਿਹ ਸਮਸਰਿ ਸੋਈ ॥

생각과 말과 행동으로 그를 아는 자는 그와 똑같이 되네.

ਧਰਨਿ ਗਗਨ ਨਵ ਖੰਡ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਸ੍ਵਰੂਪੀ ਰਹਿਓ ਭਰਿ ॥

그는 땅, 하늘, 그리고 행성의 아홉 지역 전체에 완전히 스며들어 있으니, 그는 신의 빛의 구현이네.

ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਕਛੁ ਭੇਦੁ ਨਹੀ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਰਤਖੵ ਹਰਿ ॥੭॥੧੯॥

마투라가 말하네. 신과 구루 사이에는 아무런 차이가 없으니, 구루 아르준은 주님 자신의 인격화이시네. ||7||19||

ਅਜੈ ਗੰਗ ਜਲੁ ਅਟਲੁ ਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਸਭ ਨਾਵੈ ॥

주의 이름의 흐름은 갠지스 강처럼 흐르니, 무적이고 멈출 수 없네. 상가트의 시크교도들은 모두 그 안에서 영적으로 목욕하네.

ਨਿਤ ਪੁਰਾਣ ਬਾਚੀਅਹਿ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ॥

그곳에서는 푸라나와 같은 거룩한 경전이 낭송되고 브라마 자신이 베다를 노래하는 것처럼 보이네.

ਅਜੈ ਚਵਰੁ ਸਿਰਿ ਢੁਲੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਲੀਅਉ ॥

무적의 차우리, 파리채가 그의 머리 위로 흔들리고, 그의 입으로는 암브로시아의 신성한 이름의 감로수를 마시네.

ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਆਪਿ ਪਰਮੇਸਰਿ ਦੀਅਉ ॥

초월적인 주님께서 직접 구루 아르준의 머리 위에 왕실의 덮개를 씌우셨네.

ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਗੁਰ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਗਯਉ ॥

구루 나낙, 구루 앙가드, 구루 아마르 다스, 그리고 구루 람 다스가 주님 앞에서 함께 만났네.

ਹਰਿਬੰਸ ਜਗਤਿ ਜਸੁ ਸੰਚਰੵਉ ਸੁ ਕਵਣੁ ਕਹੈ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੁ ਮੁਯਉ ॥੧॥

하르반스가 말하네. 그들의 찬양이 온 세상에 울려 퍼지니, 누가 감히 위대한 구루들이 죽었다고 말할 수 있겠는가? ||1||

ਦੇਵ ਪੁਰੀ ਮਹਿ ਗਯਉ ਆਪਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਭਾਯਉ ॥

초월적인 주님 자신의 뜻에 따라, 구루 람 다스는 신의 도시로 갔네.

ਹਰਿ ਸਿੰਘਾਸਣੁ ਦੀਅਉ ਸਿਰੀ ਗੁਰੁ ਤਹ ਬੈਠਾਯਉ ॥

주님께서 그에게 왕좌를 주시고, 구루를 그 위에 앉히셨네.

ਰਹਸੁ ਕੀਅਉ ਸੁਰ ਦੇਵ ਤੋਹਿ ਜਸੁ ਜਯ ਜਯ ਜੰਪਹਿ ॥

천사들과 신들이 기뻐하며, 당신의 승리를 선포하고 축하하네, 오 구루여.

ਅਸੁਰ ਗਏ ਤੇ ਭਾਗਿ ਪਾਪ ਤਿਨੑ ਭੀਤਰਿ ਕੰਪਹਿ ॥

악마들은 도망갔으니, 그들의 죄가 그들을 안에서 떨게 만드네.

ਕਾਟੇ ਸੁ ਪਾਪ ਤਿਨੑ ਨਰਹੁ ਕੇ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਜਿਨੑ ਪਾਇਯਉ ॥

구루 람 다스를 찾은 사람들의 죄는 잘려나갔네.

ਛਤ੍ਰੁ ਸਿੰਘਾਸਨੁ ਪਿਰਥਮੀ ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਉ ਦੇ ਆਇਅਉ ॥੨॥੨੧॥੯॥੧੧॥੧੦॥੧੦॥੨੨॥੬੦॥੧੪੩॥

그는 왕실의 덮개와 왕좌를 구루 아르준에게 주시고, 집으로 돌아왔네. ||2||21||9||11||10||10||22||60||143||