Sri Guru Granth Sahib Ji

ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਮਾਣਿਅਉ ਲਾਖ ਮਹਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਯਉ ॥

신의 두려움 안에서, 당신은 두려움 없는 주님을 누립니다. 수천의 존재들 가운데, 당신은 보이지 않는 주님을 봅니다.

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰ ਗਤਿ ਗਭੀਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚਾਯਉ ॥

참된 구루를 통해, 당신은 접근 불가능하고, 헤아릴 수 없고, 심오한 주님의 상태를 깨달았습니다.

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਵਾਣੁ ਰਾਜ ਮਹਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਯਉ ॥

구루를 만나, 당신은 인증되고 승인됩니다. 당신은 부와 권력 속에서 요가를 수행합니다.

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਅਭਰ ਸਰ ਸੁਭਰ ਭਰਾਯਉ ॥

축복받고, 축복받고, 축복받은 구루는 비어 있던 연못을 가득 채워 넘치게 하셨습니다.

ਗੁਰ ਗਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਅਜਰੁ ਜਰਿਓ ਸਰਿ ਸੰਤੋਖ ਸਮਾਇਯਉ ॥

인증된 구루에게 다가가, 당신은 견딜 수 없는 것을 견뎌냅니다. 당신은 만족의 연못에 잠겨 있습니다.

ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਹਜਿ ਜੋਗੁ ਨਿਜੁ ਪਾਇਯਉ ॥੮॥

칼이 말합니다: 오 구루 아르준, 당신은 직관적으로 당신 안에서 요가의 상태를 얻었습니다. ||8||

ਅਮਿਉ ਰਸਨਾ ਬਦਨਿ ਬਰ ਦਾਤਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਗੁਰ ਸੂਰ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਨਿਵਾਰੵਉ ॥

당신의 혀에서는 감로수가 떨어지고, 당신의 입은 축복을 내립니다. 오 이해할 수 없고 무한한 영웅이시여. 오 구루여, 당신의 샤바드의 말씀은 자아를 근절합니다.

ਪੰਚਾਹਰੁ ਨਿਦਲਿਅਉ ਸੁੰਨ ਸਹਜਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸਹਾਰੵਉ ॥

당신은 다섯 유혹자를 제압하고, 직관적인 용이함으로 당신 자신의 존재 안에 절대적인 주님을 세웠습니다.

ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗ ਉਧਰੵਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਅਉ ॥

주님의 이름에 매달려, 세상은 구원받습니다. 참된 구루를 당신의 마음속에 모셔라.

ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਨਕਹ ਕਲਸੁ ਦੀਪਾਇਅਉ ॥੯॥

칼이 말합니다: 오 구루 아르준, 당신은 지혜의 가장 높은 정점을 밝혔습니다. ||9||

ਸੋਰਠੇ ॥

소라트

ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਪਾਰਥਉ ਚਾਲੈ ਨਹੀ ॥

구루 아르준은 인증된 근원적인 사람입니다. 아르주나처럼, 그는 결코 전투의 장을 떠나지 않습니다.

ਨੇਜਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਅਉ ॥੧॥

주님의 이름(Naam)은 그의 창이자 표식입니다. 그는 참된 구루의 말씀(Shabad)으로 장식되었습니다. ||1||

ਭਵਜਲੁ ਸਾਇਰੁ ਸੇਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ॥

주님의 이름(Naam)은 끔찍한 세상-바다를 건너는 배이자 다리입니다.

ਤੁਅ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰ ਹੇਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਉਧਰੵਉ ॥੨॥

당신은 참된 구루와 사랑에 빠져 있습니다. 이름(Naam)에 매달려, 당신은 세상을 구원했습니다. ||2||

ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਅਉ ॥

이름(Naam)은 세상의 구원의 은총입니다. 참된 구루의 기쁨으로, 그것은 얻어집니다.

ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਵਰ ਸਰਿ ਕਾਮੁ ਬਾਰੰਤਰਿ ਪੂਰੀ ਪੜੀ ॥੩॥੧੨॥

이제, 나는 다른 어떤 것에도 관심이 없습니다. 당신의 문에서, 나는 충족됩니다. ||3||12||

ਜੋਤਿ ਰੂਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਕਹਾਯਉ ॥

빛의 구현, 주님 자신은 구루 나나크라고 불립니다.

ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਭਯਉ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਯਉ ॥

그로부터, 구루 앙가드가 왔습니다. 그의 본질은 본질과 합쳐졌습니다.

ਅੰਗਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਿਰੁ ਕੀਅਉ ॥

구루 앙가드는 그의 자비를 보여주었고, 아마르 다스를 참된 구루로 세웠습니다.

ਅਮਰਦਾਸਿ ਅਮਰਤੁ ਛਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਰਾਮਹਿ ਦੀਅਉ ॥

구루 아마르 다스는 구루 람 다스에게 불멸의 우산을 축복했습니다.

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਿ ਕਹਿ ਮਥੁਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਯਣ ॥

마투라가 말합니다: 축복받은 비전, 구루 람 다스의 다르샨을 바라보며, 그의 말은 감로수처럼 달콤해졌습니다.

ਮੂਰਤਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਿਖਹੁ ਨਯਣ ॥੧॥

당신의 눈으로, 인증된 근원적인 사람, 구루 아르준, 구루의 다섯 번째 현현을 보십시오. ||1||

ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਿਓ ਉਰਿ ॥

그는 진리의 구현입니다. 그는 그의 마음속에 참된 이름(Sat Naam), 진실과 만족을 새겼습니다.

ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਪਰਤਖਿ ਲਿਖੵਉ ਅਛਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ॥

태초부터, 근원적인 존재는 그의 이마에 이 운명을 썼습니다.

ਪ੍ਰਗਟ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗੈ ਤੇਜੁ ਭੂਅ ਮੰਡਲਿ ਛਾਯਉ ॥

그의 신성한 빛이 빛나고, 눈부시게 빛납니다. 그의 영광스러운 위엄이 세상의 영역에 퍼져 있습니다.

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਸੁ ਪਰਸਿ ਗੁਰਿ ਗੁਰੂ ਕਹਾਯਉ ॥

구루를 만나, 철학자의 돌을 만지면서, 그는 구루로 칭송받았습니다.

ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਮੂਰਤਿ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਸਨਮੁਖ ਰਹਹੁ ॥

마투라가 말합니다: 나는 끊임없이 나의 의식을 그에게 집중합니다. sunmukh으로서, 나는 그를 바라봅니다.

ਕਲਜੁਗਿ ਜਹਾਜੁ ਅਰਜੁਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਲਗਿ ਬਿਤਰਹੁ ॥੨॥

이 칼리 유가의 어두운 시대에, 구루 아르준은 배입니다. 그에게 매달려, 전 우주가 안전하게 건너갑니다. ||2||

ਤਿਹ ਜਨ ਜਾਚਹੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰ ਜਾਨੀਅਤੁ ਬਾਸੁਰ ਰਯਨਿ ਬਾਸੁ ਜਾ ਕੋ ਹਿਤੁ ਨਾਮ ਸਿਉ ॥

나는 온 세상에 알려진 겸손한 존재에게 구걸합니다. 밤낮으로 이름(Naam)을 사랑하며 살아가는 그에게.

ਪਰਮ ਅਤੀਤੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗੵੌ ਬਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਪੈ ਦੇਖੀਅਤੁ ਧਾਮ ਸਿਉ ॥

그는 지극히 초연하고, 초월적인 주님의 사랑으로 물들어 있습니다. 그는 욕망에서 벗어났지만, 가족으로 살아갑니다.

ਅਪਰ ਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਾਗੵੌ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਅਉਰੈ ਕਾਮ ਸਿਉ ॥

그는 무한하고, 무한한 근원적인 주 하나님에 대한 사랑에 헌신합니다. 그는 주 하나님을 제외하고 다른 어떤 즐거움에도 관심이 없습니다.

ਮਥੁਰਾ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਬ ਮਯ ਅਰਜੁਨ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਓ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਸਿਉ ॥੩॥

구루 아르준은 마투라의 모든 것을 꿰뚫어 보는 주 하나님입니다. 그의 예배에 헌신하여, 그는 주님의 발에 매달려 있습니다. ||3||