Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਗੁਣ ਸਹਜਿ ਬਿਚਾਰੰ ॥

직관적인 평화와 평정으로, 나는 구루 아르준의 영광스러운 미덕을 묵상합니다.

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਘਰਿ ਕੀਅਉ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥

그분은 구루 람 다스의 집에서 드러나셨고,

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੀ ਆਸਾ ॥

모든 희망과 소망이 성취되었습니다.

ਤੈ ਜਨਮਤ ਗੁਰਮਤਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਓ ॥

탄생부터, 그는 구루의 가르침을 통해 하느님을 깨달았습니다.

ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਸੁਜਸੁ ਵਖਾਣਿਓ ॥

두 손바닥을 모으고, 시인 칼은 그분의 찬양을 말합니다.

ਭਗਤਿ ਜੋਗ ਕੌ ਜੈਤਵਾਰੁ ਹਰਿ ਜਨਕੁ ਉਪਾਯਉ ॥

주님은 헌신적인 예배의 요가를 수행하기 위해 그를 세상에 데려오셨습니다.

ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਪਰਕਾਸਿਓ ਹਰਿ ਰਸਨ ਬਸਾਯਉ ॥

구루의 샤바드의 말씀이 드러났고, 주님은 그의 혀에 거하십니다.

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਲਾਗਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਯਉ ॥

구루 나낙, 구루 앙가드, 구루 아마르 다스에게 붙어, 그는 최고의 지위를 얻었습니다.

ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਭਗਤ ਉਤਰਿ ਆਯਉ ॥੧॥

구루 람 다스의 집에서, 주님의 헌신자인 구루 아르준이 태어났습니다. ||1||

ਬਡਭਾਗੀ ਉਨਮਾਨਿਅਉ ਰਿਦਿ ਸਬਦੁ ਬਸਾਯਉ ॥

큰 행운으로, 마음은 고양되고 숭고해지며, 샤바드의 말씀이 마음속에 거합니다.

ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਸੰਤੋਖਿਅਉ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਉ ॥

마음의 보석은 만족합니다. 구루는 주님의 이름인 남을 심어주셨습니다.

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਰਸਾਯਉ ॥

접근할 수 없고 헤아릴 수 없는, 지고하신 주님 하느님은 진정한 구루를 통해 드러납니다.

ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਅਨਭਉ ਠਹਰਾਯਉ ॥੨॥

구루 람 다스의 집에서, 구루 아르준은 두려움 없는 주님의 화신으로 나타나셨습니다. ||2||

ਜਨਕ ਰਾਜੁ ਬਰਤਾਇਆ ਸਤਜੁਗੁ ਆਲੀਣਾ ॥

라자 자나크의 자비로운 통치가 확립되었고, 사트 유가의 황금시대가 시작되었습니다.

ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਪਤੀਜੁ ਪਤੀਣਾ ॥

구루의 샤바드의 말씀을 통해, 마음은 기뻐하고 달래집니다. 불만족스러운 마음은 만족합니다.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਸਚੁ ਨੀਵ ਸਾਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਲੀਣਾ ॥

구루 나낙은 진리의 기초를 놓으셨습니다. 그는 진정한 구루와 섞여 있습니다.

ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਅਪਰੰਪਰੁ ਬੀਣਾ ॥੩॥

구루 람 다스의 집에서, 구루 아르준은 무한한 주님의 화신으로 나타나셨습니다. ||3||

ਖੇਲੁ ਗੂੜੑਉ ਕੀਅਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸੰਤੋਖਿ ਸਮਾਚਰੵਿਓ ਬਿਮਲ ਬੁਧਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਮਾਣਉ ॥

주권자이신 주님 왕께서 이 놀라운 연극을 무대에 올리셨습니다. 만족이 함께 모아졌고, 순수한 이해가 진정한 구루에게 스며들었습니다.

ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਵਿਅਉ ਸੁਜਸੁ ਕਲੵ ਕਵੀਅਣਿ ਬਖਾਣਿਅਉ ॥

시인 칼은 태어나지 않고 스스로 존재하는 주님의 찬양을 말합니다.

ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਅੰਗਦੁ ਵਰੵਉ ਗੁਰਿ ਅੰਗਦਿ ਅਮਰ ਨਿਧਾਨੁ ॥

구루 나낙은 구루 앙가드를 축복하셨고, 구루 앙가드는 구루 아마르 다스를 보물로 축복하셨습니다.

ਗੁਰਿ ਰਾਮਦਾਸ ਅਰਜੁਨੁ ਵਰੵਉ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ॥੪॥

구루 람 다스는 구루 아르준을 축복하셨고, 그는 철학자의 돌을 만져 증명되었습니다. ||4||

ਸਦ ਜੀਵਣੁ ਅਰਜੁਨੁ ਅਮੋਲੁ ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ॥

오 구루 아르준, 당신은 영원하고, 귀중하고, 태어나지 않고, 스스로 존재하며,

ਭਯ ਭੰਜਨੁ ਪਰ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਅਨੰਭਉ ॥

두려움을 파괴하고, 고통을 없애고, 무한하고 두려움이 없습니다.

ਅਗਹ ਗਹਣੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ਦਹਣੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖ ਦਾਤਉ ॥

당신은 잡을 수 없는 것을 잡았고, 의심과 회의론을 불태웠습니다. 당신은 시원하고 부드러운 평화를 베푸십니다.

ਆਸੰਭਉ ਉਦਵਿਅਉ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤਉ ॥

스스로 존재하는, 완전한 원초적인 주님 하느님 창조주께서 탄생하셨습니다.

ਨਾਨਕ ਆਦਿ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਅਉ ॥

먼저, 구루 나낙, 다음으로 구루 앙가드와 구루 아마르 다스, 진정한 구루는 샤바드의 말씀에 흡수되었습니다.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਮਿਲਾਇਅਉ ॥੫॥

축복받고 축복받은 구루 람 다스, 철학자의 돌이신 분, 구루 아르준을 자신에게 변화시키셨습니다. ||5||

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਾਸੁ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਮੰਦਰਿ ਭਾਗੁ ਜੁਗਤਿ ਸਿਵ ਰਹਤਾ ॥

그의 승리가 온 세상에 선포됩니다. 그의 집은 행운으로 축복받았습니다. 그는 주님과 연합되어 있습니다.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਯਉ ਬਡ ਭਾਗੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਮੇਦਨਿ ਭਰੁ ਸਹਤਾ ॥

큰 행운으로, 그는 완전한 구루를 찾았습니다. 그는 그분께 사랑스럽게 조율되어 있으며, 땅의 짐을 견뎌냅니다.

ਭਯ ਭੰਜਨੁ ਪਰ ਪੀਰ ਨਿਵਾਰਨੁ ਕਲੵ ਸਹਾਰੁ ਤੋਹਿ ਜਸੁ ਬਕਤਾ ॥

그는 두려움을 파괴하고, 다른 사람의 고통을 근절합니다. 시인 칼 사하르는 당신의 찬양을 말합니다, 오 구루.

ਕੁਲਿ ਸੋਢੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤਨੁ ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਅਰਜੁਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ॥੬॥

소디 가문에서, 다르마의 깃발을 들고 하느님의 헌신자인 구루 람 다스의 아들 아르준이 태어났습니다. ||6||

ਧ੍ਰੰਮ ਧੀਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗਭੀਰੁ ਪਰ ਦੁਖ ਬਿਸਾਰਣੁ ॥

다르마의 지지자, 깊고 심오한 구루의 가르침에 몰두하고, 다른 사람의 고통을 제거합니다.

ਸਬਦ ਸਾਰੁ ਹਰਿ ਸਮ ਉਦਾਰੁ ਅਹੰਮੇਵ ਨਿਵਾਰਣੁ ॥

샤바드는 훌륭하고 숭고하며, 주님처럼 친절하고 관대하며, 자아를 파괴합니다.

ਮਹਾ ਦਾਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ਨ ਹੁਟੈ ॥

위대한 기증자, 진정한 구루의 영적 지혜, 그의 마음은 주님을 갈망하는 데 지치지 않습니다.

ਸਤਿਵੰਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ॥

진리의 화신, 주님의 이름의 만트라, 아홉 가지 보물은 결코 고갈되지 않습니다.

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤਨੁ ਸਰਬ ਮੈ ਸਹਜਿ ਚੰਦੋਆ ਤਾਣਿਅਉ ॥

오 구루 람 다스의 아들이여, 당신은 모든 것 가운데 담겨 있습니다. 직관적인 지혜의 덮개가 당신 위에 펼쳐져 있습니다.

ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਰਾਜ ਜੋਗ ਰਸੁ ਜਾਣਿਅਉ ॥੭॥

시인 칼이 말합니다. 오 구루 아르준, 당신은 명상과 성공의 요가인 라자 요가의 숭고한 본질을 알고 있습니다. ||7||