Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਵਿ ਕੀਰਤ ਜੋ ਸੰਤ ਚਰਨ ਮੁੜਿ ਲਾਗਹਿ ਤਿਨੑ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਜਮ ਕੋ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥

시인 키라트가 말하노라: 성인의 발을 붙잡는 자들은 죽음, 성욕, 분노를 두려워하지 않느니라.

ਜਿਵ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗਿ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤਿਵ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੈ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੧॥

구루 나낙께서 구루 앙가드와 생명과 육신으로 하나였듯이, 구루 아마르 다스는 구루 라암 다스와 하나이니라. ||1||

ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਯਉ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ ॥

진실한 구루를 섬기는 자는 보물을 얻으니, 밤낮으로 주의 발에 거하느니라.

ਤਾ ਤੇ ਸੰਗਤਿ ਸਘਨ ਭਾਇ ਭਉ ਮਾਨਹਿ ਤੁਮ ਮਲੀਆਗਰ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਬਾਸੁ ॥

그러므로 온 상가트가 당신을 사랑하고, 두려워하고, 존경하나이다. 당신은 백단향 나무와 같으니, 당신의 향기가 영광스럽게 널리 퍼지나이다.

ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਬੀਰ ਤਿਲੋਚਨ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਉਪਜੵੋ ਜੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

드루, 프라흘라드, 카비르, 틸로찬은 주의 이름인 나암을 염송하였고, 주의 빛이 찬란하게 빛나왔느니라.

ਜਿਹ ਪਿਖਤ ਅਤਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੨॥

그분을 뵈면 마음이 완전히 기뻐하나니, 구루 라암 다스는 성인들의 조력자요 지지자이시니라. ||2||

ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਾਨੵਉ ਕੀਨੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

구루 나낙께서는 티 없이 깨끗한 나암을 깨달으셨으니, 주를 사랑하는 헌신적인 예배에 사랑으로 몰두하셨느니라.

ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਭਯੋ ਸਾਇਰੁ ਤਿਨਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕੀ ਨੀਵ ਰਖਾਈ ॥

구루 앙가드는 그분과 생명과 육신으로 함께 하셨으니, 바다와 같도다. 그는 샤바드의 말씀으로 그의 의식을 적셨느니라.

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹੈ ਇਕ ਜੀਹ ਕਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥

구루 아마르 다스의 말로 표현할 수 없는 이야기는 혀 하나로는 말할 수 없느니라.

ਸੋਢੀ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਸਕਲ ਤਾਰਣ ਕਉ ਅਬ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ਮਿਲੀ ਬਡਾਈ ॥੩॥

소디 왕조의 구루 라암 다스께서는 이제 온 세상을 건너게 하실 영광스러운 위대함을 받으셨느니라. ||3||

ਹਮ ਅਵਗੁਣਿ ਭਰੇ ਏਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛਾਡਿ ਬਿਖੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥

나는 죄와 결점으로 가득 차 있고, 장점이나 미덕이 전혀 없나이다. 나는 감로수를 버리고 대신 독을 마셨나이다.

ਮਾਯਾ ਮੋਹ ਭਰਮ ਪੈ ਭੂਲੇ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥

나는 마야에 집착하고 의심에 미혹되었으니, 자녀와 배우자를 사랑하게 되었나이다.

ਇਕੁ ਉਤਮ ਪੰਥੁ ਸੁਨਿਓ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਮਿਲੰਤ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥

가장 숭고한 길은 구루의 공동체인 상가트라고 들었으니, 그곳에 합류하면 죽음의 공포가 사라지느니라.

ਇਕ ਅਰਦਾਸਿ ਭਾਟ ਕੀਰਤਿ ਕੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੫੮॥

시인 키라트가 이 기도를 드리나이다: 오 구루 라암 다스여, 저를 구원하소서! 저를 당신의 성소로 데려가소서! ||4||58||

ਮੋਹੁ ਮਲਿ ਬਿਵਸਿ ਕੀਅਉ ਕਾਮੁ ਗਹਿ ਕੇਸ ਪਛਾੜੵਉ ॥

그분은 감정적인 애착을 짓밟고 제압하셨으며, 성욕을 머리채를 잡고 내던지셨느니라.

ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੰਡਿ ਪਰਚੰਡਿ ਲੋਭੁ ਅਪਮਾਨ ਸਿਉ ਝਾੜੵਉ ॥

그분의 힘으로 분노를 조각내고, 탐욕을 수치스럽게 쫓아내셨느니라.

ਜਨਮੁ ਕਾਲੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹੁਕਮੁ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਮੰਨੈ ॥

삶과 죽음은 손바닥을 모으고, 그분의 명령인 후캄을 존경하고 순종하느니라.

ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਬੰਧਿਅਉ ਸਿਖ ਤਾਰੇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੈ ॥

그분은 무서운 세상의 바다를 통제하셨으니, 그분의 기쁨으로 시크교도들을 건너게 하셨느니라.

ਸਿਰਿ ਆਤਪਤੁ ਸਚੌ ਤਖਤੁ ਜੋਗ ਭੋਗ ਸੰਜੁਤੁ ਬਲਿ ॥

그분은 머리 위에 천개가 드리워진 진리의 왕좌에 앉아 계시니, 요가의 힘과 쾌락의 향유로 장식되어 있도다.

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਚੁ ਸਲੵ ਭਣਿ ਤੂ ਅਟਲੁ ਰਾਜਿ ਅਭਗੁ ਦਲਿ ॥੧॥

시인 살이 말하노라: 오 구루 라암 다스여, 당신의 주권은 영원하고 깨지지 않으며, 당신의 군대는 무적이니이다. ||1||

ਤੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਆਪਿ ਆਪੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ॥

당신은 네 시대에 걸쳐 진실한 구루이시며, 당신 스스로 초월적인 주님이시니이다.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਿਖ ਸੇਵੰਤ ਧੁਰਹ ਧੁਰੁ ॥

천사, 인간, 구도자, 싯다, 시크교도들이 태초부터 당신을 섬겨왔나이다.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਦਿ ਕਲਾ ਧਾਰੀ ਤ੍ਰਿਹੁ ਲੋਅਹ ॥

당신은 태초부터 영원하신 주님이시며, 당신의 힘이 세상을 지탱하나이다.

ਅਗਮ ਨਿਗਮ ਉਧਰਣ ਜਰਾ ਜੰਮਿਹਿ ਆਰੋਅਹ ॥

당신은 접근할 수 없으시며, 베다의 구원의 은총이시니이다. 당신은 늙음과 죽음을 정복하셨나이다.

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸਿ ਥਿਰੁ ਥਪਿਅਉ ਪਰਗਾਮੀ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ॥

구루 아마르 다스께서 당신을 영원히 세우셨으니, 당신은 해방자이시며, 모든 사람을 저편으로 건너게 하시는 분이시니이다.

ਅਘ ਅੰਤਕ ਬਦੈ ਨ ਸਲੵ ਕਵਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ॥੨॥੬੦॥

시인 살이 말하노라: 오 구루 라암 다스여, 당신은 죄를 파괴하시는 분이시니, 저는 당신의 성소를 찾나이다. ||2||60||

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪੰਜਵੇ ਕੇ ੫

다섯 번째 메흘라를 찬양하는 스와이야:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하느님. 진실한 구루의 은총으로:

ਸਿਮਰੰ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਅਚਲੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

영원하고 불멸하신 원초적인 주님 하느님을 명상하며 기억하라.

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਨਾਸੀ ॥

그분을 명상하며 기억하면, 악한 마음의 더러움이 근절되느니라.

ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਿਦਿ ਧਾਰੰ ॥

나는 진실한 구루의 연꽃 발을 내 마음속에 소중히 간직하노라.