Sri Guru Granth Sahib Ji

ਤਾਰੵਉ ਸੰਸਾਰੁ ਮਾਯਾ ਮਦ ਮੋਹਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਸਮਰਥੁ ॥

마야의 술에 취한 세상이 구원받았으니, 전능하신 구루께서 감로수인 남을 내려주셨도다.

ਫੁਨਿ ਕੀਰਤਿਵੰਤ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਰਿਧਿ ਅਰੁ ਸਿਧਿ ਨ ਛੋਡਇ ਸਥੁ ॥

칭송받을 만한 구루는 영원한 평화와 부, 번영으로 축복받았으니, 시디의 초자연적인 영적 능력이 그를 떠나지 않도다.

ਦਾਨਿ ਬਡੌ ਅਤਿਵੰਤੁ ਮਹਾਬਲਿ ਸੇਵਕਿ ਦਾਸਿ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਤਥੁ ॥

그의 선물은 광대하고 위대하며, 그의 엄청난 힘은 지고하니, 당신의 겸손한 종과 노예가 이 진실을 말하노라.

ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਪਰਵਾਹ ਕਾਹੂ ਕੀ ਜਾ ਕੈ ਬਸੀਸਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਥੁ ॥੭॥੪੯॥

구루께서 그의 머리에 손을 얹으신 자, 그가 누구를 걱정하리오? ||7||49||

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੋਈ ॥

그는 세 세계에 완전히 스며들어 가득 차 있도다.

ਅਪਨ ਸਰਸੁ ਕੀਅਉ ਨ ਜਗਤ ਕੋਈ ॥

온 세상에서 그는 자신과 같은 다른 존재를 창조하지 않았도다.

ਆਪੁਨ ਆਪੁ ਆਪ ਹੀ ਉਪਾਯਉ ॥

그는 스스로 자신을 창조했도다.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਅਸੁਰ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਯਉ ॥

천사, 인간, 악마도 그의 한계를 찾지 못했도다.

ਪਾਯਉ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਸੁਰੇ ਅਸੁਰਹ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਖੋਜੰਤ ਫਿਰੇ ॥

천사, 악마, 인간은 그의 한계를 찾지 못했으니, 천상의 전령과 천상의 가수들이 그를 찾아 헤매도다.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਚਲੁ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਪਾਰ ਪਰੇ ॥

영원하고, 불멸하며, 움직이지 않고, 변하지 않으며, 태어나지 않고, 스스로 존재하는, 영혼의 근원인 원초적 존재, 무한의 무한함이로다.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਜੀਅ ਮਨਿ ਧੵਾਇਯਉ ॥

영원한 모든 원인의 원인이신 전능하신 분, 모든 존재가 마음속으로 그를 묵상하도다.

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੧॥

오 위대하고 지고하신 구루 람 다스여, 당신의 승리가 온 세상에 울려 퍼집니다. 당신은 주의 지고한 지위를 얻었도다. ||1||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਇਕ ਮਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਅਉ ॥

진실한 구루 나낙은 한결같은 마음으로 신을 숭배하며, 그의 몸과 마음과 재물을 우주의 주님께 바치도다.

ਅੰਗਦਿ ਅਨੰਤ ਮੂਰਤਿ ਨਿਜ ਧਾਰੀ ਅਗਮ ਗੵਾਨਿ ਰਸਿ ਰਸੵਉ ਹੀਅਉ ॥

무한한 주님은 구루 앙가드 안에 자신의 형상을 모셨으니, 그의 마음속에 헤아릴 수 없는 주의 영적인 지혜를 기뻐하도다.

ਗੁਰਿ ਅਮਰਦਾਸਿ ਕਰਤਾਰੁ ਕੀਅਉ ਵਸਿ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਿ ਧੵਾਇਯਉ ॥

구루 아마르 다스는 창조주 주님을 그의 통제 아래 두었으니, 와후! 와후! 그를 묵상하라!

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੨॥

오 위대하고 지고하신 구루 람 다스여, 당신의 승리가 온 세상에 울려 퍼집니다. 당신은 주의 지고한 지위를 얻었도다. ||2||

ਨਾਰਦੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਸੁਦਾਮਾ ਪੁਬ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੇ ਜੁ ਗਣੰ ॥

나르드, 드루, 프라흘라드, 수다마는 과거 주의 헌신자들로 여겨지노라.

ਅੰਬਰੀਕੁ ਜਯਦੇਵ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਅਵਰੁ ਕਬੀਰੁ ਭਣੰ ॥

암브리크, 자이 데브, 트릴로찬, 나마 데브, 그리고 카비르도 기억되노라.

ਤਿਨ ਕੌ ਅਵਤਾਰੁ ਭਯਉ ਕਲਿ ਭਿੰਤਰਿ ਜਸੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰਿ ਛਾਇਯਉ ॥

그들은 이 암흑 시대인 칼리 유가에 화신했으니, 그들의 찬양이 온 세상에 퍼져나가도다.

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੩॥

오 위대하고 지고하신 구루 람 다스여, 당신의 승리가 온 세상에 울려 퍼집니다. 당신은 주의 지고한 지위를 얻었도다. ||3||

ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਨਰ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਿਟਿਅਉ ਜੁ ਤਿਣੰ ॥

마음속으로 당신을 기억하며 묵상하는 자들, 그들의 성욕과 분노가 사라지노라.

ਬਾਚਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਤਿਨੑ ਦੁਖੁ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਮਿਟਯਉ ਜੁ ਖਿਣੰ ॥

말로 당신을 기억하며 묵상하는 자들, 그들의 가난과 고통이 순식간에 사라지노라.

ਕਰਮ ਕਰਿ ਤੁਅ ਦਰਸ ਪਰਸ ਪਾਰਸ ਸਰ ਬਲੵ ਭਟ ਜਸੁ ਗਾਇਯਉ ॥

선행의 카르마로 당신의 축복받은 다르샨을 얻는 자들은 현자의 돌을 만지고, 시인 발처럼 당신의 찬양을 노래하노라.

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੪॥

오 위대하고 지고하신 구루 람 다스여, 당신의 승리가 온 세상에 울려 퍼집니다. 당신은 주의 지고한 지위를 얻었도다. ||4||

ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਤ ਨਯਨ ਕੇ ਤਿਮਰ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨੁ ॥

진실한 구루를 기억하며 묵상하는 자들, 그들의 눈의 어둠이 순식간에 사라지노라.

ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ॥

마음속으로 진실한 구루를 기억하며 묵상하는 자들은 날마다 주의 이름을 축복받노라.

ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਜੀਅ ਕੀ ਤਪਤਿ ਮਿਟਾਵੈ ॥

영혼 속으로 진실한 구루를 기억하며 묵상하는 자들, 그들의 욕망의 불이 꺼지노라.

ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥

진실한 구루를 기억하며 묵상하는 자들은 부와 번영, 초자연적인 영적 능력, 아홉 가지 보물을 축복받노라.

ਸੋਈ ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੁ ਬਲੵ ਭਣਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਰਹੁ ॥

시인 발이 말하노라: 구루 람 다스는 축복받았으니, 상가트, 즉 회중에 합류하여 그를 축복하고 위대하다고 칭송하라.

ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਨਰਹੁ ॥੫॥੫੪॥

오 인간들이여, 주님을 얻을 수 있는 진실한 구루를 묵상하라. ||5||54||

ਜਿਨਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਨ ਛੋਡਿਓ ਪਾਸੁ ॥

샤바드의 말씀을 살아 그는 지고한 지위를 얻었으니, 사심 없는 봉사를 하면서 구루 아마르 다스의 곁을 떠나지 않았도다.

ਤਾ ਤੇ ਗਉਹਰੁ ਗੵਾਨ ਪ੍ਰਗਟੁ ਉਜੀਆਰਉ ਦੁਖ ਦਰਿਦ੍ਰ ਅੰਧੵਾਰ ਕੋ ਨਾਸੁ ॥

그 봉사로부터 영적인 지혜의 보석에서 나오는 빛이 밝게 빛나니, 고통, 가난, 어둠을 파괴하도다.