Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈਐ ਪਰਮਾਰਥੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਖਚਨਾ ॥

구루의 은총으로 가장 위대한 것을 얻고, 마음은 진실한 성도들의 모임인 사트 상갓에 몰두하네.

ਕੀਆ ਖੇਲੁ ਬਡ ਮੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਵਾਹਗੁਰੂ ਤੇਰੀ ਸਭ ਰਚਨਾ ॥੩॥੧੩॥੪੨॥

당신은 이 놀이, 이 위대한 게임을 형성하고 창조하셨습니다. 오, 와하에 구루여, 이 모든 것이 당신의 창조물이옵니다. ||3||13||42||

ਅਗਮੁ ਅਨੰਤੁ ਅਨਾਦਿ ਆਦਿ ਜਿਸੁ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ॥

주님은 접근할 수 없고, 무한하고, 영원하고, 근원적이시니, 아무도 그분의 시작을 알지 못하네.

ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਧਰਿ ਧੵਾਨੁ ਨਿਤਹਿ ਜਿਸੁ ਬੇਦੁ ਬਖਾਣੈ ॥

시바와 브라흐마는 그분을 명상하고, 베다는 그분을 거듭 묘사하네.

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ॥

주님은 형상이 없고, 증오와 복수를 초월하시니, 그분과 같은 다른 이는 아무도 없네.

ਭੰਜਨ ਗੜ੍ਹਣ ਸਮਥੁ ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

그분은 창조하고 파괴하시니, 전능하시도다. 신은 모두를 건너게 하는 배이시니.

ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਕੀਓ ਜਨੁ ਮਥੁਰਾ ਰਸਨਾ ਰਸੈ ॥

그분은 다양한 모습으로 세상을 창조하셨으니, 그분의 겸손한 종 마투라는 그분의 찬양을 기뻐하네.

ਸ੍ਰੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਚਿਤਹ ਬਸੈ ॥੧॥

사트 남, 위대하고 숭고한 신의 진실한 이름, 창조성의 인격화가 구루 람 다스의 의식 속에 거하네. ||1||

ਗੁਰੂ ਸਮਰਥੁ ਗਹਿ ਕਰੀਆ ਧ੍ਰੁਵ ਬੁਧਿ ਸੁਮਤਿ ਸਮ੍ਹਾਰਨ ਕਉ ॥

나는 전능하신 구루를 굳게 붙잡았으니, 그분은 내 마음을 안정되고 흔들리지 않게 하시고, 맑은 의식으로 나를 장식하셨네.

ਫੁਨਿ ਧ੍ਰੰਮ ਧੁਜਾ ਫਹਰੰਤਿ ਸਦਾ ਅਘ ਪੁੰਜ ਤਰੰਗ ਨਿਵਾਰਨ ਕਉ ॥

그리고 그분의 정의의 깃발은 죄의 파도를 막기 위해 영원히 자랑스럽게 휘날리네.

ਮਥੁਰਾ ਜਨ ਜਾਨਿ ਕਹੀ ਜੀਅ ਸਾਚੁ ਸੁ ਅਉਰ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਨ ਕਉ ॥

그분의 겸손한 종 마투라는 이것이 진실임을 알고, 그의 영혼으로부터 말하니, 달리 고려할 것은 아무것도 없네.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥੁ ਬਡੌ ਕਲਿ ਮੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਨ ਕਉ ॥੨॥

이 어두운 칼리 유가 시대에, 주님의 이름은 우리 모두를 끔찍한 세상의 바다를 안전하게 건너도록 인도하는 위대한 배이네. ||2||

ਸੰਤਤ ਹੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗ ਸੁਰੰਗ ਰਤੇ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਹੈ ॥

성도들은 거룩한 자들의 모임인 사드 상갓에 거하며, 순수한 천상의 사랑으로 가득 차 주님의 찬양을 노래하네.

ਧ੍ਰਮ ਪੰਥੁ ਧਰਿਓ ਧਰਨੀਧਰ ਆਪਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਧਾਰਿ ਨ ਧਾਵਤ ਹੈ ॥

대지의 지지자는 이 다르마의 길을 세우셨으니, 그분 스스로 주님께 사랑으로 조율되어 방황하지 않으시네.

ਮਥੁਰਾ ਭਨਿ ਭਾਗ ਭਲੇ ਉਨੑ ਕੇ ਮਨ ਇਛਤ ਹੀ ਫਲ ਪਾਵਤ ਹੈ ॥

마투라가 말하길, 좋은 운으로 축복받은 자들은 그들의 마음의 소망의 열매를 받네.

ਰਵਿ ਕੇ ਸੁਤ ਕੋ ਤਿਨੑ ਤ੍ਰਾਸੁ ਕਹਾ ਜੁ ਚਰੰਨ ਗੁਰੂ ਚਿਤੁ ਲਾਵਤ ਹੈ ॥੩॥

구루의 발에 그들의 의식을 집중하는 자들은 다르마라즈의 심판을 두려워하지 않네. ||3||

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸੁਧਾ ਪਰਪੂਰਨ ਸਬਦ ਤਰੰਗ ਪ੍ਰਗਟਿਤ ਦਿਨ ਆਗਰੁ ॥

구루의 티 없이 깨끗한 신성한 연못은 새벽 전 이른 시간에 빛나게 드러난 샤바드의 파도로 넘쳐흐르네.

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਅਥਾਹ ਅਤਿ ਬਡ ਸੁਭਰੁ ਸਦਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥

그분은 깊고 심오하며, 헤아릴 수 없고 완전히 위대하며, 영원히 모든 종류의 보석으로 넘쳐흐르네.

ਸੰਤ ਮਰਾਲ ਕਰਹਿ ਕੰਤੂਹਲ ਤਿਨ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਿਓ ਦੁਖ ਕਾਗਰੁ ॥

성도-백조들은 축하하니, 그들의 죽음에 대한 두려움은 그들의 고통의 기록과 함께 지워지네.

ਕਲਜੁਗ ਦੁਰਤ ਦੂਰਿ ਕਰਬੇ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੪॥

이 어두운 칼리 유가 시대에, 죄는 제거되니, 구루의 다르샨의 축복받은 비전은 모든 평화와 위안의 바다이네. ||4||

ਜਾ ਕਉ ਮੁਨਿ ਧੵਾਨੁ ਧਰੈ ਫਿਰਤ ਸਗਲ ਜੁਗ ਕਬਹੁ ਕ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਆਤਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ਕਉ ॥

그분을 위해, 침묵하는 현자들은 그들의 의식을 명상하고 집중하며, 모든 시대를 방황했으니, 드물게, 만약 있다면, 그들의 영혼은 깨달음을 얻었네.

ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਸਹਿਤ ਬਿਰੰਚਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਜਾ ਕੋ ਸਿਵ ਮੁਨਿ ਗਹਿ ਨ ਤਜਾਤ ਕਬਿਲਾਸ ਕੰਉ ॥

베다의 찬송가에서 브라흐마는 그분의 찬양을 노래했으니, 그분을 위해, 침묵하는 현자 시바는 카일라쉬 산에서 그의 자리를 지켰네.

ਜਾ ਕੌ ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਨੇਕ ਤਪ ਜਟਾ ਜੂਟ ਭੇਖ ਕੀਏ ਫਿਰਤ ਉਦਾਸ ਕਉ ॥

그분을 위해, 요기, 독신자, 싯다, 구도자, 수많은 광신도들은 헝클어진 머리와 함께 종교적인 옷을 입고, 초연한 은둔자로 방황하네.

ਸੁ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੁਖ ਭਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਜੀਅ ਨਾਮ ਕੀ ਬਡਾਈ ਦਈ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ॥੫॥

그 진실한 구루는 그분의 뜻의 기쁨으로 모든 존재에게 그분의 자비를 베푸시고, 구루 람 다스에게 남의 영광스러운 위대함을 축복하셨네. ||5||

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਨ ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੇਜ ਪੁੰਜ ਤਿਹੁ ਲੋਗ ਪ੍ਰਗਾਸੇ ॥

그분은 깊은 곳에서 명상에 집중하시니, 빛의 구현이시며, 세 세계를 비추시네.

ਦੇਖਤ ਦਰਸੁ ਭਟਕਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਜਤ ਦੁਖ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਗਾਸੇ ॥

그분의 다르샨의 축복받은 비전을 바라보면, 의심은 사라지고, 고통은 근절되며, 천상의 평화가 자연스럽게 솟아오르네.

ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਸਦਾ ਅਤਿ ਲੁਭਿਤ ਅਲਿ ਸਮੂਹ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਸੁਬਾਸੇ ॥

사심 없는 종들과 시크교도들은 항상 그것에 완전히 사로잡혀 있으니, 마치 꽃의 향기에 이끌린 호박벌과 같네.

ਬਿਦੵਮਾਨ ਗੁਰਿ ਆਪਿ ਥਪੵਉ ਥਿਰੁ ਸਾਚਉ ਤਖਤੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸੈ ॥੬॥

구루께서 직접 구루 람 다스 안에 영원한 진리의 왕좌를 세우셨네. ||6||