Sri Guru Granth Sahib Ji

ਬੇਵਜੀਰ ਬਡੇ ਧੀਰ ਧਰਮ ਅੰਗ ਅਲਖ ਅਗਮ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਆਪਣੈ ਉਛਾਹਿ ਜੀਉ ॥

당신은 조언자가 없으시며, 매우 인내심이 강하십니다. 당신은 다르마의 옹호자이시며, 보이지 않고 헤아릴 수 없습니다. 당신은 기쁨과 즐거움으로 우주의 연극을 무대에 올리셨습니다.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਸੁਤਹ ਸਿਧ ਰੂਪੁ ਧਰਿਓ ਸਾਹਨ ਕੈ ਸਾਹਿ ਜੀਉ ॥

아무도 당신의 말할 수 없는 말씀을 말할 수 없습니다. 당신은 세 세계에 스며들어 계십니다. 당신은 영적 완전함의 형태를 취하셨습니다, 왕 중의 왕이시여.

ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੩॥੮॥

당신은 영원히 진실하시며, 탁월함의 집이시며, 최초의 지고한 존재이십니다. 와헤구루, 와헤구루, 와헤구루, 와헤 지오. ||3||8||

ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਬਿੰਦ ਜੀਉ ॥

참된 구루, 참된 구루, 참된 구루는 우주의 주님이십니다.

ਬਲਿਹਿ ਛਲਨ ਸਬਲ ਮਲਨ ਭਗ੍ਤਿ ਫਲਨ ਕਾਨੑ ਕੁਅਰ ਨਿਹਕਲੰਕ ਬਜੀ ਡੰਕ ਚੜ੍ਹੂ ਦਲ ਰਵਿੰਦ ਜੀਉ ॥

발리라자를 유혹하시고, 강한 자를 억누르시며, 헌신자를 성취시키시는 분; 왕자 크리슈나와 칼키; 그의 군대의 천둥과 그의 북소리가 우주에 울려 퍼집니다.

ਰਾਮ ਰਵਣ ਦੁਰਤ ਦਵਣ ਸਕਲ ਭਵਣ ਕੁਸਲ ਕਰਣ ਸਰਬ ਭੂਤ ਆਪਿ ਹੀ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ਸਹਸ ਮੁਖ ਫਨਿੰਦ ਜੀਉ ॥

묵상의 주님, 죄를 파괴하시는 분, 모든 영역의 존재에게 기쁨을 가져다 주시는 분, 그분 자신이 신들의 신이시며, 신성의 신성이시며, 천 개의 머리를 가진 코브라 왕이십니다.

ਜਰਮ ਕਰਮ ਮਛ ਕਛ ਹੁਅ ਬਰਾਹ ਜਮੁਨਾ ਕੈ ਕੂਲਿ ਖੇਲੁ ਖੇਲਿਓ ਜਿਨਿ ਗਿੰਦ ਜੀਉ ॥

그는 물고기, 거북이, 멧돼지의 화신으로 태어나 자신의 역할을 수행했습니다. 그는 야무나 강둑에서 게임을 했습니다.

ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ਹੀਏ ਧਾਰੁ ਤਜੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਗਯੰਦ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਬਿੰਦ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥

이 가장 훌륭한 이름을 당신의 마음속에 새기고, 마음의 악함을 버리십시오, 오 가얀드여. 참된 구루, 참된 구루, 참된 구루는 우주의 주님이십니다. ||4||9||

ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਤਿ ਜੀਉ ॥

지고한 구루, 지고한 구루, 지고한 구루, 진실하고 사랑하는 주님.

ਗੁਰ ਕਹਿਆ ਮਾਨੁ ਨਿਜ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਜਾਨੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਇਹੈ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਹੋਇ ਕਲੵਾਨੁ ਲਹਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਜੀਉ ॥

구루의 말씀을 존중하고 따르십시오; 이것은 당신 자신의 개인적인 보물입니다 - 이 만트라를 진실로 아십시오. 밤낮으로 당신은 구원받고, 최고의 지위를 축복받을 것입니다.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਜਣ ਜਣ ਸਿਉ ਛਾਡੁ ਧੋਹੁ ਹਉਮੈ ਕਾ ਫੰਧੁ ਕਾਟੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਤਿ ਜੀਉ ॥

성욕, 분노, 탐욕, 애착을 버리십시오; 당신의 기만적인 게임을 포기하십시오. 자아의 올가미를 끊고, 거룩한 자들의 모임인 사드 상가에서 편안함을 느끼십시오.

ਦੇਹ ਗੇਹੁ ਤ੍ਰਿਅ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤ ਬਿਲਾਸੁ ਜਗਤ ਏਹੁ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਦਾ ਸੇਉ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਕਰੁ ਮਤਿ ਜੀਉ ॥

당신의 몸, 당신의 집, 당신의 배우자, 그리고 이 세상의 즐거움에 대한 애착에서 당신의 의식을 자유롭게 하십시오. 그의 연꽃 발에서 영원히 봉사하고, 이러한 가르침을 굳건히 심으십시오.

ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ਹੀਏ ਧਾਰੁ ਤਜੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਗਯੰਦ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਤਿ ਜੀਉ ॥੫॥੧੦॥

이 가장 훌륭한 이름을 당신의 마음속에 새기고, 마음의 악함을 버리십시오, 오 가얀드여. 지고한 구루, 지고한 구루, 지고한 구루, 진실하고 사랑하는 주님. ||5||10||

ਸੇਵਕ ਕੈ ਭਰਪੂਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵਾਹਗੁਰੂ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਸਦਕਾ ॥

당신의 종들은 시대를 통해 완전히 충족됩니다; 오 와헤구루, 그것은 영원히 당신입니다.

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਊ ਤੂ ਕਦ ਕਾ ॥

오 형상 없는 주 하나님, 당신은 영원히 온전하십니다; 아무도 당신이 어떻게 존재하게 되었는지 말할 수 없습니다.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਿਰੇ ਤੈ ਅਗਨਤ ਤਿਨ ਕਉ ਮੋਹੁ ਭਯਾ ਮਨ ਮਦ ਕਾ ॥

당신은 수많은 브라흐마와 비슈누를 창조하셨습니다; 그들의 마음은 감정적인 애착으로 취해 있었습니다.

ਚਵਰਾਸੀਹ ਲਖ ਜੋਨਿ ਉਪਾਈ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ਸਭ ਹੂ ਕਉ ਤਦ ਕਾ ॥

당신은 840만 종의 생물을 창조하시고, 그들의 생계를 제공하십니다.

ਸੇਵਕ ਕੈ ਭਰਪੂਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵਾਹਗੁਰੂ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਸਦਕਾ ॥੧॥੧੧॥

당신의 종들은 시대를 통해 완전히 충족됩니다; 오 와헤구루, 그것은 영원히 당신입니다. ||1||11||

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਾ ਬਡਾ ਤਮਾਸਾ ॥

와호! 와호! 위대하다! 위대하다 신의 연극!

ਆਪੇ ਹਸੈ ਆਪਿ ਹੀ ਚਿਤਵੈ ਆਪੇ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

그분 자신이 웃으시고, 그분 자신이 생각하십니다; 그분 자신이 해와 달을 비추십니다.

ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪੇ ਥਲੁ ਥੰਮੑਨੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਾਸਾ ॥

그분 자신이 물이시고, 그분 자신이 땅과 그 지지대이십니다. 그분 자신이 모든 마음속에 거하십니다.

ਆਪੇ ਨਰੁ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਨਾਰੀ ਆਪੇ ਸਾਰਿ ਆਪ ਹੀ ਪਾਸਾ ॥

그분 자신이 남성이시고, 그분 자신이 여성이십니다; 그분 자신이 체스말이시고, 그분 자신이 보드이십니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਗਤਿ ਸਭੈ ਬਿਚਾਰਹੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਾ ਬਡਾ ਤਮਾਸਾ ॥੨॥੧੨॥

구르무크로서, 상가에 참여하여 이 모든 것을 고려하십시오: 와호! 와호! 위대하다! 위대하다 신의 연극! ||2||12||

ਕੀਆ ਖੇਲੁ ਬਡ ਮੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੇਰੀ ਸਭ ਰਚਨਾ ॥

당신은 이 연극, 이 위대한 게임을 형성하고 창조하셨습니다. 오 와헤구루, 이것은 영원히 당신입니다.

ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਗਗਨਿ ਪਯਾਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹੵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੇ ਮੀਠੇ ਜਾ ਕੇ ਬਚਨਾ ॥

당신은 물, 땅, 하늘, 지하 세계에 스며들어 퍼져 계십니다; 당신의 말씀은 신성한 감로수보다 더 달콤합니다.

ਮਾਨਹਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਰੁਦ੍ਰਾਦਿਕ ਕਾਲ ਕਾ ਕਾਲੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਚਨਾ ॥

브라흐마와 시바는 당신을 존경하고 따릅니다. 오 죽음의 죽음, 형상 없는 주님, 당신에게 간청합니다.