Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੨॥

진실된 구루, 구루를 섬기라. 그분의 길과 수단은 불가해하다. 위대한 구루 라암 다스는 우리를 건너게 하는 배이시다. ||2||

ਸੰਸਾਰੁ ਅਗਮ ਸਾਗਰੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਪਾਯਾ ॥

구루의 입에서 나오는 주님의 이름은 헤아릴 수 없는 세상의 바다를 건너는 뗏목이다.

ਜਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਭਗਾ ਇਹ ਆਈ ਹੀਐ ਪਰਤੀਤਿ ॥

이 세상의 탄생과 죽음의 순환은 마음속에 이러한 믿음을 가진 자들에게는 끝난다.

ਪਰਤੀਤਿ ਹੀਐ ਆਈ ਜਿਨ ਜਨ ਕੈ ਤਿਨੑ ਕਉ ਪਦਵੀ ਉਚ ਭਈ ॥

마음속에 이러한 믿음을 가진 겸손한 존재들에게는 가장 높은 지위가 주어진다.

ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਲੋਭੁ ਅਰੁ ਲਾਲਚੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਈ ॥

그들은 마야, 감정적 애착, 탐욕을 버린다. 그들은 소유욕, 성욕, 분노의 좌절에서 벗어난다.

ਅਵਲੋਕੵਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਭਰਮੁ ਸਭੁ ਛੁਟਕੵਾ ਦਿਬੵ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਕਾਰਣ ਕਰਣੰ ॥

그들은 원인의 원인이신 하느님을 보는 내면의 시각으로 축복받고, 그들의 모든 의심은 사라진다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੩॥

진실된 구루, 구루를 섬기라. 그분의 길과 수단은 불가해하다. 위대한 구루 라암 다스는 우리를 건너게 하는 배이시다. ||3||

ਪਰਤਾਪੁ ਸਦਾ ਗੁਰ ਕਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਰਗਾਸੁ ਭਯਾ ਜਸੁ ਜਨ ਕੈ ॥

구루의 영광스러운 위대함은 모든 마음속에 영원히 나타난다. 그분의 겸손한 종들은 그분의 찬양을 노래한다.

ਇਕਿ ਪੜਹਿ ਸੁਣਹਿ ਗਾਵਹਿ ਪਰਭਾਤਿਹਿ ਕਰਹਿ ਇਸ੍ਨਾਨੁ ॥

어떤 사람들은 그분을 읽고 듣고 노래하며, 새벽이 오기 전 이른 아침에 정화의 목욕을 한다.

ਇਸ੍ਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਪਰਭਾਤਿ ਸੁਧ ਮਨਿ ਗੁਰ ਪੂਜਾ ਬਿਧਿ ਸਹਿਤ ਕਰੰ ॥

새벽이 오기 전 시간에 정화의 목욕을 한 후, 그들은 순수하고 맑은 마음으로 구루를 예배한다.

ਕੰਚਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਪਰਸਿ ਪਾਰਸ ਕਉ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਧੵਾਨੁ ਧਰੰ ॥

현자의 돌에 닿으면 그들의 몸은 금으로 변한다. 그들은 신성한 빛의 구현에 대한 명상에 집중한다.

ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਪੂਰਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਰਨੰ ॥

우주의 주인이시며 세상의 생명이신 분은 바다와 육지에 스며들어 무수한 방식으로 자신을 드러내신다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੪॥

진실된 구루, 구루를 섬기라. 그분의 길과 수단은 불가해하다. 위대한 구루 라암 다스는 우리를 건너게 하는 배이시다. ||4||

ਜਿਨਹੁ ਬਾਤ ਨਿਸ੍ਚਲ ਧ੍ਰੂਅ ਜਾਨੀ ਤੇਈ ਜੀਵ ਕਾਲ ਤੇ ਬਚਾ ॥

드루처럼 영원하고 변치 않는 하느님의 말씀을 깨닫는 자들은 죽음을 면한다.

ਤਿਨੑ ਤਰਿਓ ਸਮੁਦ੍ਰੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਖਿਨ ਇਕ ਮਹਿ ਜਲਹਰ ਬਿੰਬ ਜੁਗਤਿ ਜਗੁ ਰਚਾ ॥

그들은 끔찍한 세상의 바다를 순식간에 건너간다. 주님은 물방울처럼 세상을 창조하셨다.

ਕੁੰਡਲਨੀ ਸੁਰਝੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਮਚਾ ॥

쿤달리니는 진실한 모임인 사트 상가트에서 일어난다. 구루의 말씀을 통해 그들은 최고의 지복의 주님을 즐긴다.

ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰੰਮ ਸੇਵੀਐ ਸਚਾ ॥੫॥

최고의 구루는 모든 것 위에 계신 주님이시며 주인이시다. 그러므로 생각과 말과 행동으로 진실한 구루를 섬기라. ||5||

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥

와헤구루, 와헤구루, 와헤구루, 와헤 지오.

ਕਵਲ ਨੈਨ ਮਧੁਰ ਬੈਨ ਕੋਟਿ ਸੈਨ ਸੰਗ ਸੋਭ ਕਹਤ ਮਾ ਜਸੋਦ ਜਿਸਹਿ ਦਹੀ ਭਾਤੁ ਖਾਹਿ ਜੀਉ ॥

당신은 연꽃 눈을 가지셨고, 감미로운 말씀을 하시며, 수백만 명의 동반자들과 함께 숭고하고 아름다우십니다. 어머니 야쇼다는 당신을 크리슈나로 초대하여 달콤한 쌀을 먹게 하셨습니다.

ਦੇਖਿ ਰੂਪੁ ਅਤਿ ਅਨੂਪੁ ਮੋਹ ਮਹਾ ਮਗ ਭਈ ਕਿੰਕਨੀ ਸਬਦ ਝਨਤਕਾਰ ਖੇਲੁ ਪਾਹਿ ਜੀਉ ॥

당신의 지극히 아름다운 모습을 바라보고, 당신의 은방울 소리를 들으며, 그녀는 기쁨에 취했습니다.

ਕਾਲ ਕਲਮ ਹੁਕਮੁ ਹਾਥਿ ਕਹਹੁ ਕਉਨੁ ਮੇਟਿ ਸਕੈ ਈਸੁ ਬੰਮੵੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਧਰਤ ਹੀਐ ਚਾਹਿ ਜੀਉ ॥

죽음의 펜과 명령이 당신의 손에 있습니다. 누가 그것을 지울 수 있겠습니까? 시바와 브라흐마는 당신의 영적인 지혜를 마음속에 새기기를 갈망합니다.

ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੧॥੬॥

당신은 영원히 진실하시고, 탁월함의 집이시며, 근원적인 최고 존재이십니다. 와헤구루, 와헤구루, 와헤구루, 와헤 지오. ||1||6||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਮ ਧਾਮ ਸੁਧ ਬੁਧ ਨਿਰੀਕਾਰ ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਰਬਰ ਕਉ ਕਾਹਿ ਜੀਉ ॥

당신은 주님의 이름, 최고의 저택, 맑은 이해로 축복받았습니다. 당신은 형상이 없고 무한하신 주님이십니다. 누가 당신과 비교할 수 있겠습니까?

ਸੁਥਰ ਚਿਤ ਭਗਤ ਹਿਤ ਭੇਖੁ ਧਰਿਓ ਹਰਨਾਖਸੁ ਹਰਿਓ ਨਖ ਬਿਦਾਰਿ ਜੀਉ ॥

순수한 마음을 가진 헌신자 프라흘라드를 위해 당신은 인간-사자의 모습을 취하여 발톱으로 하르나카슈를 찢어 죽였습니다.

ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਪਦਮ ਆਪਿ ਆਪੁ ਕੀਓ ਛਦਮ ਅਪਰੰਪਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਖੈ ਕਉਨੁ ਤਾਹਿ ਜੀਉ ॥

당신은 무한한 최고 주님이십니다. 당신의 힘의 상징으로 당신은 발리라자를 속였습니다. 누가 당신을 알 수 있겠습니까?

ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੨॥੭॥

당신은 영원히 진실하시고, 탁월함의 집이시며, 근원적인 최고 존재이십니다. 와헤구루, 와헤구루, 와헤구루, 와헤 지오. ||2||7||

ਪੀਤ ਬਸਨ ਕੁੰਦ ਦਸਨ ਪ੍ਰਿਅ ਸਹਿਤ ਕੰਠ ਮਾਲ ਮੁਕਟੁ ਸੀਸਿ ਮੋਰ ਪੰਖ ਚਾਹਿ ਜੀਉ ॥

크리슈나로서 당신은 재스민 꽃과 같은 이빨을 가진 노란 옷을 입고, 당신의 연인들과 함께 거하며, 목에 말라를 두르고, 공작 깃털의 왕관을 머리에 기쁘게 장식합니다.