Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥

구루, 구루, 구루를 염송하라; 구루를 통해 주님을 얻을 수 있다.

ਉਦਧਿ ਗੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਗ ਹੀਰ ਮਣਿ ਮਿਲਤ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥

구루는 깊고 심오하며 무한하고 헤아릴 수 없는 바다이다. 주님의 이름에 사랑으로 조율되면 보석, 다이아몬드, 에메랄드의 축복을 받을 것이다.

ਫੁਨਿ ਗੁਰੂ ਪਰਮਲ ਸਰਸ ਕਰਤ ਕੰਚਨੁ ਪਰਸ ਮੈਲੁ ਦੁਰਮਤਿ ਹਿਰਤ ਸਬਦਿ ਗੁਰੁ ਧੵਾਈਐ ॥

그리고 구루는 우리를 향기롭고 결실 있게 만들고, 그분의 손길은 우리를 금으로 변화시킨다. 사악한 마음의 더러움은 씻겨 나가고, 구루의 샤바드의 말씀을 묵상한다.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਰਵਾਹ ਛੁਟਕੰਤ ਸਦ ਦ੍ਵਾਰਿ ਜਿਸੁ ਗੵਾਨ ਗੁਰ ਬਿਮਲ ਸਰ ਸੰਤ ਸਿਖ ਨਾਈਐ ॥

감로수의 흐름이 그분의 문에서 끊임없이 흘러나온다. 성인과 시크교도는 구루의 영적인 지혜의 깨끗한 연못에서 목욕한다.

ਨਾਮੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਰਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥੩॥੧੫॥

주님의 이름인 남을 마음속에 소중히 간직하고, 니르바나에 머무르라. 구루, 구루, 구루를 염송하라; 구루를 통해 주님을 얻을 수 있다. ||3||15||

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਮੰਨ ਰੇ ॥

구루, 구루, 구루, 구루, 구루를 염송하라, 오 나의 마음아.

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਸਿਵ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਗਣ ਤਰਹਿ ਤੇਤੀਸ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਣਿ ਕੰਨ ਰੇ ॥

그분을 섬기면서 시바와 싯다, 천사와 악마, 신들의 종, 그리고 삼천삼백만 신들이 구루의 가르침의 말씀을 듣고 건너간다.

ਫੁਨਿ ਤਰਹਿ ਤੇ ਸੰਤ ਹਿਤ ਭਗਤ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹਿ ਤਰਿਓ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮੁਨਿ ਜੰਨ ਰੇ ॥

그리고 성인과 사랑하는 헌신자들은 구루, 구루를 염송하며 건너간다. 프라할라드와 침묵하는 현자들은 구루를 만나 건너갔다.

ਤਰਹਿ ਨਾਰਦਾਦਿ ਸਨਕਾਦਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਹਿ ਤਰਹਿ ਇਕ ਨਾਮ ਲਗਿ ਤਜਹੁ ਰਸ ਅੰਨ ਰੇ ॥

나라드와 사나크와 구르무크가 된 신의 사람들은 건너갔다; 하나의 이름에 집착하여 다른 맛과 즐거움을 버리고 건너갔다.

ਦਾਸੁ ਬੇਨਤਿ ਕਹੈ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੈ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਮੰਨ ਰੇ ॥੪॥੧੬॥੨੯॥

이것은 주님의 겸손한 종의 기도이다: 구르무크는 주님의 이름인 남을 얻고, 구루, 구루, 구루, 구루, 구루를 염송한다, 오 나의 마음아. ||4||16||29||

ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ॥

위대하고 지고한 구루께서 모든 이에게 자비를 베푸셨다.

ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਤਜੁਗਿ ਜਿਨਿ ਧ੍ਰੂ ਪਰਿ ॥

사트 유가의 황금시대에 그분은 드루를 축복하셨다.

ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਭਗਤ ਉਧਰੀਅੰ ॥

그분은 헌신자 프라할라드를 구원하셨다.

ਹਸ੍ਤ ਕਮਲ ਮਾਥੇ ਪਰ ਧਰੀਅੰ ॥

그분의 연꽃 손을 그의 이마에 얹으셨다.

ਅਲਖ ਰੂਪ ਜੀਅ ਲਖੵਾ ਨ ਜਾਈ ॥

주님의 보이지 않는 형상은 볼 수 없다.

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਸਰਣਾਈ ॥

싯다와 구도자들은 모두 그분의 성소를 찾는다.

ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਜੀਅ ਧਾਰਹੁ ॥

구루의 가르침의 말씀은 진실하다. 그것들을 당신의 영혼에 소중히 간직하라.

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੇਹ ਨਿਸ੍ਤਾਰਹੁ ॥

당신의 몸을 해방시키고, 이 인간의 환생을 구원하라.

ਗੁਰੁ ਜਹਾਜੁ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥

구루는 배이고, 구루는 뱃사공이다. 구루 없이는 아무도 건널 수 없다.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

구루의 은총으로 하나님을 얻을 수 있다. 구루 없이는 아무도 해방되지 못한다.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥

구루 나낙은 창조주 주님 가까이에 거하신다.

ਤਿਨਿ ਲਹਣਾ ਥਾਪਿ ਜੋਤਿ ਜਗਿ ਧਾਰੀ ॥

그분은 레흐나를 구루로 세우시고, 그분의 빛을 세상에 간직하셨다.

ਲਹਣੈ ਪੰਥੁ ਧਰਮ ਕਾ ਕੀਆ ॥

레흐나는 정의와 다르마의 길을 확립했다.

ਅਮਰਦਾਸ ਭਲੇ ਕਉ ਦੀਆ ॥

그것을 발라 왕조의 구루 아마르 다스에게 넘겨주셨다.

ਤਿਨਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਸੋਢੀ ਥਿਰੁ ਥਪੵਉ ॥

그런 다음, 그는 소디 왕조의 위대한 람 다스를 굳건히 세우셨다.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਖੈ ਨਿਧਿ ਅਪੵਉ ॥

그분은 주님의 이름의 다함없는 보물을 축복받으셨다.

ਅਪੵਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਖੈ ਨਿਧਿ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਫਲੁ ਲਹੀਅੰ ॥

그분은 주님의 이름의 보물을 축복받으셨다; 네 시대에 걸쳐 그것은 다함이 없다. 구루를 섬기면서 그는 그분의 보상을 받았다.

ਬੰਦਹਿ ਜੋ ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਹੀਅੰ ॥

그분의 발에 절하고 그분의 성소를 찾는 사람들은 평화를 축복받는다; 그 구르무크들은 지고한 행복을 축복받는다.

ਪਰਤਖਿ ਦੇਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਰੂਪਿ ਪੋਖਣ ਭਰਣੰ ॥

구루의 몸은 지고한 주 하나님, 우리의 주인이자 스승, 모든 것을 양육하고 소중히 여기는 근원적 존재의 형상의 구현이다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੧॥

그러므로 구루, 참된 구루를 섬기라; 그분의 길과 수단은 불가사의하다. 위대한 구루 람 다스는 우리를 건너게 하는 배이다. ||1||

ਜਿਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਬਾਣੀ ਸਾਧੂ ਜਨ ਜਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਚਿਤਿ ਚਾਓ ॥

거룩한 사람들은 그분의 바니의 감로수 말씀을 마음속으로 기뻐하며 염송한다.

ਆਨੰਦੁ ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥

구루의 다르샨의 축복받은 비전은 이 세상에서 결실이 있고 보람이 있다; 그것은 지속적인 행복과 기쁨을 가져다준다.

ਸੰਸਾਰਿ ਸਫਲੁ ਗੰਗਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਨ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗਤੇ ॥

구루의 다르샨은 이 세상에서 결실이 있고 보람이 있다, 갠지스 강과 같다. 그분을 만나면 지고한 신성한 지위를 얻게 된다.

ਜੀਤਹਿ ਜਮ ਲੋਕੁ ਪਤਿਤ ਜੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਵ ਗੁਰ ਗੵਾਨਿ ਰਤੇ ॥

죄 많은 사람들조차도 죽음의 영역을 정복할 수 있다, 만약 그들이 주님의 겸손한 종이 되고, 구루의 영적인 지혜로 가득 찬다면.

ਰਘੁਬੰਸਿ ਤਿਲਕੁ ਸੁੰਦਰੁ ਦਸਰਥ ਘਰਿ ਮੁਨਿ ਬੰਛਹਿ ਜਾ ਕੀ ਸਰਣੰ ॥

그분은 라그와 왕조의 다사라트의 집에서 잘생긴 람 찬더처럼 인증을 받았다. 침묵하는 현자들조차 그분의 성소를 찾는다.