Sri Guru Granth Sahib Ji

ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਸਮ੍ਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਸੁਨਤ ਸਮਾਧਿ ਸਬਦ ਜਿਸੁ ਕੇਰੇ ॥

전능하신 구루는 이 칼리 유가의 어둠 속에서 우리를 건너게 하는 배이시니, 그의 샤바드의 말씀을 들으면 사마디에 몰입하게 됩니다.

ਫੁਨਿ ਦੁਖਨਿ ਨਾਸੁ ਸੁਖਦਾਯਕੁ ਸੂਰਉ ਜੋ ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਬਸਤ ਤਿਹ ਨੇਰੇ ॥

그분은 고통을 파괴하고 평화를 가져다주는 영적인 영웅이십니다. 그분을 묵상하는 자는 그분 가까이에 머물게 됩니다.

ਪੂਰਉ ਪੁਰਖੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੁਖੁ ਦੇਖਤ ਅਘ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੇ ॥

그분은 완전한 근원적 존재이시며, 마음속으로 주님을 기억하며 묵상합니다. 그의 얼굴을 보면 죄가 달아납니다.

ਜਉ ਹਰਿ ਬੁਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚਾਹਤ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੫॥੯॥

지혜, 부, 영적인 완전함과 번영을 갈망한다면, 오 내 마음아, 구루, 구루, 구루를 묵상하라. ||5||9||

ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥

구루의 얼굴을 바라보며 평화를 찾았습니다.

ਹੁਤੀ ਜੁ ਪਿਆਸ ਪਿਊਸ ਪਿਵੰਨ ਕੀ ਬੰਛਤ ਸਿਧਿ ਕਉ ਬਿਧਿ ਮਿਲਾਯਉ ॥

나는 갈증에 시달리며 감로수를 마시기를 갈망했습니다. 그 소원을 이루기 위해 구루께서 길을 열어주셨습니다.

ਪੂਰਨ ਭੋ ਮਨ ਠਉਰ ਬਸੋ ਰਸ ਬਾਸਨ ਸਿਉ ਜੁ ਦਹੰ ਦਿਸਿ ਧਾਯਉ ॥

내 마음은 완전해졌습니다. 주님의 처소에 머물고 있습니다. 맛과 쾌락을 갈망하며 모든 방향으로 방황했었습니다.

ਗੋਬਿੰਦ ਵਾਲੁ ਗੋਬਿੰਦ ਪੁਰੀ ਸਮ ਜਲੵਨ ਤੀਰਿ ਬਿਪਾਸ ਬਨਾਯਉ ॥

고인드왈은 신의 도시이며, 비아스 강둑에 세워졌습니다.

ਗਯਉ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਬਰਖਨ ਕੋ ਸੁ ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥੬॥੧੦॥

오랜 세월의 고통이 사라졌습니다. 구루의 얼굴을 바라보며 평화를 찾았습니다. ||6||10||

ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰੵਉ ॥

전능하신 구루께서 내 머리에 손을 얹으셨습니다.

ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਚਰੰਨ ਅਘੰਨ ਹਰੵਉ ॥

구루께서는 친절하시어 주님의 이름을 내려주셨습니다. 그의 발을 바라보니 나의 죄가 사라졌습니다.

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਏਕ ਸਮਾਨ ਧਿਆਨ ਸੁ ਨਾਮ ਸੁਨੇ ਸੁਤੁ ਭਾਨ ਡਰੵਉ ॥

밤낮으로 구루께서는 오직 한 분의 주님만을 묵상하십니다. 그의 이름을 들으면 죽음의 사자가 두려워 달아납니다.

ਭਨਿ ਦਾਸ ਸੁ ਆਸ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੂ ਕੀ ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਪਰਸੁ ਕਰੵਉ ॥

주님의 종이 말합니다. 구루 람 다스는 세상의 구루인 구루 아마르 다스에 대한 믿음을 두었습니다. 철학자의 돌을 만지자 그는 철학자의 돌로 변했습니다.

ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਸਤਿ ਕੀਯਉ ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰੵਉ ॥੭॥੧੧॥

구루 람 다스는 주님을 진실로 인정했습니다. 전능하신 구루께서 그의 머리에 손을 얹으셨습니다. ||7||11||

ਅਬ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥

이제 당신의 겸손한 종의 명예를 지켜주십시오.

ਜੈਸੀ ਰਾਖੀ ਲਾਜ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਕੀ ਹਰਨਾਖਸ ਫਾਰੇ ਕਰ ਆਜ ॥

하느님께서는 하르나카스가 발톱으로 그를 찢으려 할 때 헌신적인 프라흘라드의 명예를 구원하셨습니다.

ਫੁਨਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਾਜ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਛੀਨਤ ਬਸਤ੍ਰ ਦੀਨ ਬਹੁ ਸਾਜ ॥

그리고 사랑하는 주 하느님께서는 드로파디의 명예를 구원하셨습니다. 그녀의 옷이 벗겨졌을 때, 그녀는 더 많은 축복을 받았습니다.

ਸੋਦਾਮਾ ਅਪਦਾ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ਗਨਿਕਾ ਪੜ੍ਹਤ ਪੂਰੇ ਤਿਹ ਕਾਜ ॥

수다마는 불행으로부터 구원받았습니다. 그리고 창녀 가니카는 당신의 이름을 외웠을 때, 그녀의 일들이 완벽하게 해결되었습니다.

ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਕਲਜੁਗ ਹੋਇ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥੮॥੧੨॥

오 위대한 진실한 구루시여, 당신을 기쁘게 한다면, 이 칼리 유가의 어둠 속에서 당신의 종의 명예를 구원해주십시오. ||8||12||

ਝੋਲਨਾ ॥

졸라나:

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥

구루, 구루, 구루, 구루, 구루를 외우십시오, 오 필멸의 존재들이여.

ਸਬਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਅਪੈ ਰਸਨਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਸੈ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਨੀਅਹੁ ॥

샤바드, 주님의 말씀, 하르, 하르를 외우십시오. 주님의 이름인 남은 아홉 가지 보물을 가져다줍니다. 당신의 혀로 밤낮으로 맛보고, 그것을 진실로 아십시오.

ਫੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰੰਗ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਹਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਨ ਮਾਰਗ ਤਜਹੁ ਭਜਹੁ ਹਰਿ ਗੵਾਨੀਅਹੁ ॥

그러면 당신은 그의 사랑과 애정을 얻을 것입니다. 구르무크가 되어 그를 묵상하십시오. 다른 모든 길을 버리고, 진동하고, 그를 묵상하십시오, 오 영적인 사람들이여.

ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦਿ ਧਰਹੁ ਪੰਚ ਭੂ ਬਸਿ ਕਰਹੁ ਜਨਮੁ ਕੁਲ ਉਧਰਹੁ ਦ੍ਵਾਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨੀਅਹੁ ॥

구루의 가르침의 말씀을 당신의 마음속에 새기고, 다섯 가지 정념을 제압하십시오. 당신의 삶과 당신의 세대가 구원받을 것이며, 당신은 주님의 문에서 존경받을 것입니다.

ਜਉ ਤ ਸਭ ਸੁਖ ਇਤ ਉਤ ਤੁਮ ਬੰਛਵਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥੧॥੧੩॥

만약 당신이 이 세상과 다음 세상의 모든 평화와 안락을 원한다면, 구루, 구루, 구루, 구루, 구루를 외우십시오, 오 필멸의 존재들이여. ||1||13||

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ॥

구루, 구루, 구루, 구루, 구루를 외우고 그를 진실로 아십시오.

ਅਗਮ ਗੁਨ ਜਾਨੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਰਹੁ ਧੵਾਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਰਹੁ ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਧਰਿ ॥

주님은 탁월함의 보물이심을 아십시오. 그분을 당신의 마음에 새기고, 그분을 묵상하십시오. 구루의 가르침의 말씀을 당신의 마음속에 새기십시오.

ਫੁਨਿ ਗੁਰੂ ਜਲ ਬਿਮਲ ਅਥਾਹ ਮਜਨੁ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਗੁਰਸਿਖ ਤਰਹੁ ਨਾਮ ਸਚ ਰੰਗ ਸਰਿ ॥

그러면 구루의 티 없이 맑고 헤아릴 수 없는 물에서 영적인 목욕을 하십시오. 오 구르시크와 성도들이여, 진실한 이름의 사랑의 바다를 건너십시오.

ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਪ੍ਰੇਮ ਗੁਰ ਸਬਦ ਰਸਿ ਕਰਤ ਦ੍ਰਿੜੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ॥

증오와 복수심이 없고, 형상이 없고, 두려움이 없는 주님을 영원히 사랑으로 묵상하십시오. 구루의 샤바드의 말씀을 사랑으로 맛보고, 주님에 대한 헌신적인 예배를 마음속 깊이 심으십시오.

ਮੁਗਧ ਮਨ ਭ੍ਰਮੁ ਤਜਹੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਜਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ॥੨॥੧੪॥

오 어리석은 마음아, 당신의 의심을 버리십시오. 구르무크로서 남을 진동시키고 묵상하십시오. 구루, 구루, 구루, 구루, 구루를 외우고 그를 진실로 아십시오. ||2||14||