Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸੇਜ ਸਧਾ ਸਹਜੁ ਛਾਵਾਣੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਾਇਚਉ ਸਦਾ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਸੋਹੈ ॥

믿음의 침상 위에, 직관적인 평화와 평정의 담요와 만족의 덮개 아래, 당신은 겸손의 갑옷으로 영원히 장식되어 있습니다.

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਚਰਿਓ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਸੰਗਾਦਿ ਬੋਹੈ ॥

구루의 샤바드의 말씀을 통해, 당신은 남을 실천합니다. 당신은 그 지지에 의지하고, 당신의 향기를 동반자들에게 줍니다.

ਅਜੋਨੀਉ ਭਲੵੁ ਅਮਲੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

당신은 태어나지 않은 주님, 선하고 순수한 진실한 구루와 함께 거합니다.

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੁਅ ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਬਾਸੁ ॥੧੦॥

칼이 말합니다: 오 구루 람 다스여, 당신은 직관적인 평화와 평정의 신성한 연못에 거합니다. ||10||

ਗੁਰੁ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥

주님의 이름은 구루를 기쁘게 하는 사람들의 마음속에 거합니다.

ਜਿਨੑ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥

죄는 구루를 기쁘게 하는 사람들로부터 멀리 달아납니다.

ਗੁਰੁ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥

구루를 기쁘게 하는 사람들은 내면에서 자부심과 자만심을 근절합니다.

ਜਿਨੑ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਸਬਦਿ ਲਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੈ ॥

구루를 기쁘게 하는 사람들은 샤다드, 하나님의 말씀에 붙어 있습니다. 그들은 무서운 세상의 바다를 건너갑니다.

ਪਰਚਉ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਗੁਰ ਪਾਇਅਉ ਤਿਨ ਸਕਯਥਉ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ॥

인증된 구루의 지혜로 축복받은 사람들 - 축복받고 열매 맺는 것은 세상에 태어난 그들의 탄생입니다.

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਸਰਣਿ ਭਜੁ ਕਲੵ ਕਬਿ ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸਭ ਗੁਰੂ ਲਗਿ ॥੧੧॥

시인 칼은 위대한 구루의 성역으로 달려갑니다. 구루에게 붙어, 그들은 세상의 즐거움, 해방, 모든 것으로 축복받습니다. ||11||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਮਾ ਤਾਣਿਆ ਜੁਗ ਜੂਥ ਸਮਾਣੇ ॥

구루는 천막을 쳤습니다. 그 아래, 모든 시대가 모였습니다.

ਅਨਭਉ ਨੇਜਾ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਜਿਤੁ ਭਗਤ ਅਘਾਣੇ ॥

그는 직관의 창을 들고, 주님의 이름인 남의 지지를 받습니다. 그것을 통해 헌신자들은 충족됩니다.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਅੰਗਦੁ ਅਮਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਣੇ ॥

구루 나낙, 구루 앙가드, 구루 아마르 다스는 헌신적인 예배를 통해 주님과 합쳐졌습니다.

ਇਹੁ ਰਾਜ ਜੋਗ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਮੑ ਹੂ ਰਸੁ ਜਾਣੇ ॥੧੨॥

오 구루 람 다스여, 당신만이 이 라자 요가의 맛을 압니다. ||12||

ਜਨਕੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਆ ਉਨਮਨਿ ਰਥੁ ਧਰਿਆ ॥

그만이 자나카처럼 깨달음을 얻었습니다. 그는 그의 마음의 전차를 황홀한 깨달음의 상태에 연결합니다.

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਮਾਚਰੇ ਅਭਰਾ ਸਰੁ ਭਰਿਆ ॥

그는 진실과 만족을 모으고, 내면의 텅 빈 연못을 채웁니다.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਮਰਾ ਪੁਰੀ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਵੈ ॥

그는 영원한 도시의 말할 수 없는 말을 합니다. 하나님께서 주시는 자만이 그것을 얻습니다.

ਇਹੁ ਜਨਕ ਰਾਜੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਝ ਹੀ ਬਣਿ ਆਵੈ ॥੧੩॥

오 구루 람 다스여, 자나카와 같은 당신의 주권 통치는 당신만의 것입니다. ||13||

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੑੁ ਤਿਨੑ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪੁ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥

말해주세요, 어떻게 죄와 고통이 구루께서 주신 남을 한결같은 사랑과 굳건한 믿음으로 암송하는 겸손한 존재에게 달라붙을 수 있습니까?

ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਧਾਰੈ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਬੀਚਾਰੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੋਵੈ ਜੀਉ ॥

우리를 건너게 하는 배이신 주님께서 은총의 눈길을 주실 때, 잠시라도, 필멸자는 그의 마음속에서 샤바드를 묵상합니다. 충족되지 못한 성욕과 해결되지 않은 분노는 근절됩니다.

ਜੀਅਨ ਸਭਨ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਗੵਾਨ ਬਿਖੵਾਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧੵਾਨ ਧਾਵੈ ਪਲਕ ਨ ਸੋਵੈ ਜੀਉ ॥

구루는 모든 존재에게 주시는 분이십니다. 그는 헤아릴 수 없는 주님의 영적인 지혜를 말씀하시고, 밤낮으로 그분을 묵상합니다. 그는 잠시도 잠들지 않습니다.

ਜਾ ਕਉ ਦੇਖਤ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਸੋ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੵਾਨਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਧੋਵੈ ਜੀਉ ॥

그분을 보면 가난이 사라지고, 주님의 이름인 남의 보물을 축복받습니다. 구루의 말씀의 영적인 지혜는 악한 마음의 오물을 씻어냅니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਤਿਨ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥

말해주세요, 어떻게 죄와 고통이 구루께서 주신 남을 한결같은 사랑과 굳건한 믿음으로 암송하는 겸손한 존재에게 달라붙을 수 있습니까? ||1||

ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥

다르마적인 믿음과 선행의 카르마는 완전한 진실한 구루로부터 얻어집니다.

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਿਧ ਸਾਧ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਰਿ ਨਰ ਜਾਚਹਿ ਸਬਦ ਸਾਰੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੈ ॥

싯다와 거룩한 사두, 침묵하는 현자와 천사 같은 존재들은 그분을 섬기기를 갈망합니다. 샤바드의 가장 훌륭한 말씀을 통해, 그들은 하나의 주님께 사랑으로 조율됩니다.

ਫੁਨਿ ਜਾਨੈ ਕੋ ਤੇਰਾ ਅਪਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਕਥ ਕਥਨਹਾਰੁ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ ਹੈ ॥

누가 당신의 한계를 알 수 있습니까? 당신은 두려움 없는 형상 없는 주님의 화신입니다. 당신은 말할 수 없는 말을 하시는 분이십니다. 당신만이 이것을 이해합니다.

ਭਰਮ ਭੂਲੇ ਸੰਸਾਰ ਛੁਟਹੁ ਜੂਨੀ ਸੰਘਾਰ ਜਮ ਕੋ ਨ ਡੰਡ ਕਾਲ ਗੁਰਮਤਿ ਧੵਾਈ ਹੈ ॥

오 어리석은 세상의 필멸자여, 당신은 의심에 속고 있습니다. 탄생과 죽음을 포기하십시오. 그러면 당신은 죽음의 사자에게 벌을 받지 않을 것입니다. 구루의 가르침을 묵상하십시오.

ਮਨ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧ ਬੀਚਾਰੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੁ ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥੨॥

어리석은 필멸의 존재여, 마음속으로 이것을 묵상하십시오. 밤낮으로 암송하고 묵상하십시오. 다르마적인 믿음과 선행의 카르마는 완전한 진실한 구루로부터 얻어집니다. ||2||

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਪਰ ॥

저는 진실한 이름에, 오 저의 진실한 구루께 희생합니다, 희생합니다.

ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਸੇਵਾ ਸਰੇਉ ਏਕ ਮੁਖ ਰਸਨਾ ਰਸਹੁ ਜੁਗ ਜੋਰਿ ਕਰ ॥

무슨 찬양을 드릴 수 있을까요? 무슨 봉사를 할 수 있을까요? 저는 입과 혀가 하나뿐입니다. 손바닥을 모아 당신께 기쁨과 즐거움으로 찬송합니다.

ਫੁਨਿ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਾਨੁ ਅਨਤ ਦੂਜਾ ਨ ਮਾਨੁ ਨਾਮੁ ਸੋ ਅਪਾਰੁ ਸਾਰੁ ਦੀਨੋ ਗੁਰਿ ਰਿਦ ਧਰ ॥

생각, 말, 행동으로 주님을 압니다. 저는 다른 어떤 것도 숭배하지 않습니다. 구루께서는 무한하신 주님의 가장 훌륭한 이름을 제 마음속에 새겨주셨습니다.