Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਤਗੁਰਿ ਦਯਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਸਿ ਪੰਚ ਕਰੇ ॥

자비로운 참된 구루께서 내 안에 주님의 이름을 심어 주셨고, 그분의 은총으로 나는 다섯 도둑을 제압했네.

ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੩॥

시인 칼이 말하노라: 하르 다스의 아들 구루 람 다스께서는 텅 빈 연못을 가득 채우시네. ||3||

ਅਨਭਉ ਉਨਮਾਨਿ ਅਕਲ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿਆ ਸਹਜ ਘਰੇ ॥

직관적인 초연함으로, 그는 두려움 없고 드러나지 않은 주님께 사랑스럽게 조율되어 있네. 그는 자신의 집 안에서 철학자의 돌, 구루 아마르 다스를 만났네.

ਸਤਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਯਾ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ॥

참된 구루의 은총으로 그는 최고의 지위를 얻었고, 사랑스러운 헌신의 보물로 넘쳐흐르네.

ਮੇਟਿਆ ਜਨਮਾਂਤੁ ਮਰਣ ਭਉ ਭਾਗਾ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਸੰਤੋਖ ਸਰੇ ॥

그는 윤회에서 해방되었고, 죽음의 두려움은 사라졌네. 그의 의식은 만족의 바다, 주님께 연결되었네.

ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੪॥

시인 칼이 말하노라: 하르 다스의 아들 구루 람 다스께서는 텅 빈 연못을 가득 채우시네. ||4||

ਅਭਰ ਭਰੇ ਪਾਯਉ ਅਪਾਰੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰਿਓ ॥

그는 텅 빈 것을 가득 채우고, 무한한 것을 그의 마음속에 소중히 간직했네.

ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਆਤਮ ਪ੍ਰਬੋਧੁ ਮਨਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥

그의 마음속에서 그는 고통을 파괴하고 영혼을 깨우는 실체의 본질을 묵상하네.

ਸਦਾ ਚਾਇ ਹਰਿ ਭਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਆਪੇ ਜਾਣਇ ॥

그는 영원히 주님의 사랑을 갈망하고, 이 사랑의 숭고한 본질을 스스로 아네.

ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣਇ ॥

참된 구루의 은총으로 그는 직관적으로 이 사랑을 즐기네.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਗਦ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰਿ ਅਮਰਿ ਅਮਰੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥

구루 나낙의 은총과 구루 앙가드의 숭고한 가르침으로 구루 아마르 다스께서는 주님의 명령을 전파하셨네.

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈਂ ਅਟਲ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ॥੫॥

칼이 말하노라: 오 구루 람 다스여, 당신은 영원하고 불멸의 존엄의 지위를 얻으셨습니다. ||5||

ਸੰਤੋਖ ਸਰੋਵਰਿ ਬਸੈ ਅਮਿਅ ਰਸੁ ਰਸਨ ਪ੍ਰਕਾਸੈ ॥

당신은 만족의 연못에 거하시고, 당신의 혀는 감로의 정수를 드러내시네.

ਮਿਲਤ ਸਾਂਤਿ ਉਪਜੈ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥

당신을 만나면 평온한 평화가 솟아오르고, 죄는 멀리 달아나네.

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਪਾਇਅਉ ਦਿੰਤੁ ਹਰਿ ਮਗਿ ਨ ਹੁਟੈ ॥

당신은 평화의 바다를 얻으셨고, 주님의 길에서 결코 지치지 않으시네.

ਸੰਜਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਮਫੁਟੈ ॥

자제, 진실, 만족, 겸손의 갑옷은 결코 뚫을 수 없네.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਬਿਧ ਨੈ ਸਿਰਿਉ ਜਗਿ ਜਸ ਤੂਰੁ ਬਜਾਇਅਉ ॥

창조주 주님께서 참된 구루를 인정하셨고, 이제 세상은 그분의 찬양의 나팔을 불고 있네.

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਅਭੈ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਅਉ ॥੬॥

칼이 말하노라: 오 구루 람 다스여, 당신은 두려움 없는 불멸의 상태를 얻으셨습니다. ||6||

ਜਗੁ ਜਿਤਉ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਮਨਿ ਏਕੁ ਧਿਆਯਉ ॥

오 인정받은 참된 구루여, 당신은 세상을 정복하셨고, 오직 한 분의 주님만을 한결같이 묵상하시네.

ਧਨਿ ਧਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਯਉ ॥

복되도다, 복되도다, 참된 구루 아마르 다스여, 주님의 이름(Nam)을 마음 깊이 심어주셨네.

ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਤਾ ਕੀ ਦਾਸੀ ॥

신성한 이름(Nam)은 아홉 가지 보물의 재산이며, 번영과 초자연적인 영적 힘은 그분의 종이네.

ਸਹਜ ਸਰੋਵਰੁ ਮਿਲਿਓ ਪੁਰਖੁ ਭੇਟਿਓ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

그는 직관적인 지혜의 바다로 축복받았고, 불멸의 주님을 만났네.

ਆਦਿ ਲੇ ਭਗਤ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰੇ ਸੋ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਅਉ ॥

구루께서는 신성한 이름(Nam)을 마음 깊이 심어주셨고, 신성한 이름에 매달린 헌신자들은 태초부터 건너왔네.

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਅਉ ॥੭॥

칼이 말하노라: 오 구루 람 다스여, 당신은 주님의 사랑의 재산을 얻으셨습니다. ||7||

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪਰਵਾਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਬਲੀ ਨ ਹੁਟਇ ॥

사랑스러운 헌신과 근원적인 사랑의 흐름은 멈추지 않네.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਅਥਾਹੁ ਅਮਿਅ ਧਾਰਾ ਰਸੁ ਗੁਟਇ ॥

참된 구루께서는 무한한 신의 말씀(Shabad)의 숭고한 정수인 감로수의 흐름을 마시네.

ਮਤਿ ਮਾਤਾ ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਤਾ ਸਰਿ ਸਹਜ ਸਮਾਯਉ ॥

지혜는 그의 어머니이고, 만족은 그의 아버지이네. 그는 직관적인 평화와 평정의 바다에 잠겨 있네.

ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਵਿਅਉ ਜਗਤੁ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਤਰਾਯਉ ॥

구루는 태어나지 않고 스스로 빛나는 주님의 화신이시며, 그분의 가르침의 말씀으로 세상을 건너게 하시네.

ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰਪਰੁ ਮਨਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਅਉ ॥

그의 마음속에 구루께서는 보이지 않고 헤아릴 수 없는 무한한 주님의 말씀(Shabad)을 소중히 간직하셨네.

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਪਾਇਅਉ ॥੮॥

칼이 말하노라: 오 구루 람 다스여, 당신은 세상의 구원의 은총을 얻으셨습니다. ||8||

ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਵ ਨਿਧਾਨੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ॥

세상의 구원의 은총, 아홉 가지 보물은 헌신자들을 세상의 바다에서 건너게 하네.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸੁ ਕੀ ਬਿਖੈ ਨਿਵਾਰਣੁ ॥

감로수의 방울, 주님의 이름(Nam)은 죄의 독에 대한 해독제이네.

ਸਹਜ ਤਰੋਵਰ ਫਲਿਓ ਗਿਆਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥

직관적인 평화와 평정의 나무가 꽃을 피우고 영적인 지혜의 감로수 열매를 맺었네.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈਅਹਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਬਡਭਾਗੇ ॥

구루의 은총으로 그것을 받는 복된 사람들이여, 축복받았도다.

ਤੇ ਮੁਕਤੇ ਭਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਨਿ ਗੁਰ ਪਰਚਾ ਪਾਇਅਉ ॥

그들은 참된 구루의 말씀(Shabad)을 통해 해방되었고, 그들의 마음은 구루의 지혜로 가득 차 있네.

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਬਦ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਾਇਅਉ ॥੯॥

칼이 말하노라: 오 구루 람 다스여, 당신은 신의 말씀(Shabad)의 북을 치셨습니다. ||9||