Sri Guru Granth Sahib Ji

ਇਕੁ ਬਿੰਨਿ ਦੁਗਣ ਜੁ ਤਉ ਰਹੈ ਜਾ ਸੁਮੰਤ੍ਰਿ ਮਾਨਵਹਿ ਲਹਿ ॥

하나님의 주님을 깨달으면 이원성에 대한 사랑은 사라지고, 스승의 숭고한 만트라를 받아들이게 됩니다.

ਜਾਲਪਾ ਪਦਾਰਥ ਇਤੜੇ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸਿ ਡਿਠੈ ਮਿਲਹਿ ॥੫॥੧੪॥

잘라프가 말하길: 구루 아마르 다스를 뵙는 것으로 수많은 보물을 얻을 수 있습니다. ||5||14||

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕਿ ਸੰਗ੍ਰਹਿਅਉ ॥

구루 나낙께서는 창조주 주님의 참된 이름을 모아 마음속에 심으셨습니다.

ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਲਹਣਾ ਪ੍ਰਗਟਿ ਤਾਸੁ ਚਰਣਹ ਲਿਵ ਰਹਿਅਉ ॥

그분을 통해 레하나님은 구루 앙가드의 모습으로 나타나셨고, 그분의 발에 대한 사랑으로 조율된 상태를 유지하셨습니다.

ਤਿਤੁ ਕੁਲਿ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਆਸਾ ਨਿਵਾਸੁ ਤਾਸੁ ਗੁਣ ਕਵਣ ਵਖਾਣਉ ॥

그 왕조의 구루 아마르 다스는 희망의 집입니다. 어떻게 그분의 영광스러운 미덕을 표현할 수 있을까요?

ਜੋ ਗੁਣ ਅਲਖ ਅਗੰਮ ਤਿਨਹ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਉ ॥

그분의 미덕은 알 수 없고 헤아릴 수 없습니다. 저는 그분의 미덕의 한계를 알지 못합니다.

ਬੋਹਿਥਉ ਬਿਧਾਤੈ ਨਿਰਮਯੌ ਸਭ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਉਧਰਣ ॥

운명의 건축가이신 창조주께서는 그분을 모든 세대를 건너게 할 배로 만드셨으며, 상가트, 즉 신성한 회중과 함께 하셨습니다.

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀਰਤੁ ਕਹੈ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤੁਅ ਪਾ ਸਰਣ ॥੧॥੧੫॥

키라트가 말하길: 오 구루 아마르 다스여, 저를 보호하고 구원해주십시오. 저는 당신의 발의 성역을 구합니다. ||1||15||

ਆਪਿ ਨਰਾਇਣੁ ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਗ ਮਹਿ ਪਰਵਰਿਯਉ ॥

주님께서 직접 당신의 힘을 휘두르시며 세상에 들어오셨습니다.

ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਜੋਤਿ ਜਗ ਮੰਡਲਿ ਕਰਿਯਉ ॥

형상 없는 주님께서 형상을 취하시고, 그분의 빛으로 세상의 영역을 밝히셨습니다.

ਜਹ ਕਹ ਤਹ ਭਰਪੂਰੁ ਸਬਦੁ ਦੀਪਕਿ ਦੀਪਾਯਉ ॥

그분은 어디에나 충만하시며, 샤바드, 말씀의 등불이 켜졌습니다.

ਜਿਹ ਸਿਖਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿਓ ਤਤੁ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਲਾਯਉ ॥

가르침의 본질을 모으는 사람은 누구든지 주님의 발에 흡수될 것입니다.

ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰੵਿਉ ਅੰਗਦ ਲਹਣੇ ਸੰਗਿ ਹੁਅ ॥

구루 앙가드가 되신 레하나님과 구루 아마르 다스는 구루 나낙의 순수한 집안으로 환생하셨습니다.

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਜਨਮ ਜਨਮ ਪਾ ਸਰਣਿ ਤੁਅ ॥੨॥੧੬॥

구루 아마르 다스는 우리를 건너게 해주시는 구원의 은혜이십니다. 생애를 거듭하며 당신의 발의 성역을 구합니다. ||2||16||

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਖਿ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰ ਸਿਖਹ ॥

그분의 다르샨의 축복받은 시현을 바라보며, 구르시크는 찬송과 깊은 명상, 진실과 만족으로 축복받습니다.

ਸਰਣਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਉਬਰਹਿ ਛੋਡਿ ਜਮ ਪੁਰ ਕੀ ਲਿਖਹ ॥

그분의 성역을 구하는 사람은 누구든지 구원받습니다. 그의 기록은 죽음의 도시에서 지워집니다.

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭਰਪੂਰੁ ਰਿਦੈ ਉਚਰੈ ਕਰਤਾਰੈ ॥

그의 마음은 사랑스러운 헌신으로 가득 차 있으며, 그는 창조주 주님께 찬송을 드립니다.

ਗੁਰੁ ਗਉਹਰੁ ਦਰੀਆਉ ਪਲਕ ਡੁਬੰਤੵਹ ਤਾਰੈ ॥

구루는 진주의 강입니다. 눈 깜짝할 사이에 그는 익사하는 사람들을 건너게 합니다.

ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰੵਿਉ ਗੁਣ ਕਰਤਾਰੈ ਉਚਰੈ ॥

그분은 구루 나낙의 집으로 환생하셨습니다. 그는 창조주 주님의 영광스러운 찬사를 찬송합니다.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਅਉ ਤਿਨੑ ਦੁਖੁ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਪਰਹਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥੧੭॥

구루 아마르 다스를 섬기는 사람들은 그들의 고통과 가난이 멀리 사라집니다. ||3||17||

ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਅਰਦਾਸਿ ਕਹਉ ਪਰੁ ਕਹਿ ਭਿ ਨ ਸਕਉ ॥

저는 의식적으로 제 의식 속에서 기도하지만, 말로 표현할 수 없습니다.

ਸਰਬ ਚਿੰਤ ਤੁਝੁ ਪਾਸਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਉ ਤਕਉ ॥

저는 당신 앞에 모든 걱정과 불안을 내려놓습니다. 저는 도움을 위해 사드 상가트, 즉 거룩한 동료들을 바라봅니다.

ਤੇਰੈ ਹੁਕਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ਤਉ ਕਰਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

당신의 명령의 후캄에 따라 저는 당신의 휘장으로 축복받았습니다. 저는 저의 주님과 스승을 섬깁니다.

ਜਬ ਗੁਰੁ ਦੇਖੈ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਮੁਖਿ ਮੇਵਾ ॥

오 구루여, 당신께서 은혜로운 시선으로 저를 바라보실 때, 창조주의 이름인 남의 열매가 제 입에 놓입니다.

ਅਗਮ ਅਲਖ ਕਾਰਣ ਪੁਰਖ ਜੋ ਫੁਰਮਾਵਹਿ ਸੋ ਕਹਉ ॥

헤아릴 수 없고 보이지 않는 근원적인 주 하나님, 원인의 원인이신 분께서 명령하시는 대로 저는 말합니다.

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜਿਵ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਵ ਰਹਉ ॥੪॥੧੮॥

오 구루 아마르 다스여, 행위의 행위자, 원인의 원인이시여, 당신께서 저를 지키시는 대로 저는 머물고, 당신께서 저를 보호하시는 대로 저는 살아남습니다. ||4||18||

ਭਿਖੇ ਕੇ ॥

비카의:

ਗੁਰੁ ਗਿਆਨੁ ਅਰੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥

깊은 명상과 구루의 영적인 지혜 속에서, 자신의 본질은 현실의 본질과 합쳐집니다.

ਸਚਿ ਸਚੁ ਜਾਣੀਐ ਇਕ ਚਿਤਹਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

진실로, 참된 주님은 한결같은 의식으로 그분께 사랑스럽게 조율될 때 인식되고 깨달아집니다.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਵਸਿ ਕਰੈ ਪਵਣੁ ਉਡੰਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥

욕망과 분노는 숨결이 방황하며 안절부절못하지 않을 때 통제됩니다.

ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਵਸੈ ਦੇਸਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਬੀਚਾਰੁ ਪਾਵੈ ॥

형상 없는 주님의 땅에 거주하며, 그분의 명령인 후캄을 깨달으면, 그분의 사려 깊은 지혜를 얻게 됩니다.

ਕਲਿ ਮਾਹਿ ਰੂਪੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਅਉ ॥

칼리 유가의 어두운 시대에 구루는 창조주, 근원적인 주 하나님의 형상입니다. 그것을 시도한 사람만이 압니다.

ਗੁਰੁ ਮਿਲੵਿਉ ਸੋਇ ਭਿਖਾ ਕਹੈ ਸਹਜ ਰੰਗਿ ਦਰਸਨੁ ਦੀਅਉ ॥੧॥੧੯॥

비카가 말하길: 저는 구루를 만났습니다. 사랑과 직관적인 애정으로 그분은 당신의 다르샨의 축복받은 시현을 주셨습니다. ||1||19||

ਰਹਿਓ ਸੰਤ ਹਉ ਟੋਲਿ ਸਾਧ ਬਹੁਤੇਰੇ ਡਿਠੇ ॥

저는 성자들을 찾아 헤매고 있었습니다. 저는 너무나 많은 거룩하고 영적인 사람들을 보았습니다.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਤਪਸੀਅਹ ਮੁਖਹੁ ਏ ਪੰਡਿਤ ਮਿਠੇ ॥

은둔자, 산냐시, 금욕주의자, 참회자, 광신자, 그리고 판디트들은 모두 달콤하게 말합니다.

ਬਰਸੁ ਏਕੁ ਹਉ ਫਿਰਿਓ ਕਿਨੈ ਨਹੁ ਪਰਚਉ ਲਾਯਉ ॥

저는 1년 동안 길을 잃고 방황했지만, 아무도 제 영혼을 감동시키지 못했습니다.