Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਕਯਥੁ ਜਨਮੁ ਕਲੵੁਚਰੈ ਗੁਰੁ ਪਰਸੵਿਉ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੮॥

칼이 말하노라: 신의 빛으로 빛나는 구루 아마르 다스를 만나는 자의 삶은 결실이 있도다. ||8||

ਬਾਰਿਜੁ ਕਰਿ ਦਾਹਿਣੈ ਸਿਧਿ ਸਨਮੁਖ ਮੁਖੁ ਜੋਵੈ ॥

그분의 오른손에는 연꽃의 표식이 있고, 시디(초자연적인 영적 능력)들이 그분의 후캄(신성한 뜻)을 기다리도다.

ਰਿਧਿ ਬਸੈ ਬਾਂਵਾਂਗਿ ਜੁ ਤੀਨਿ ਲੋਕਾਂਤਰ ਮੋਹੈ ॥

그분의 왼편에는 세상을 매혹하는 세속적인 힘이 머무르도다.

ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਅਕਹੀਉ ਸੋਇ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਉ ॥

말로 표현할 수 없는 주님께서 그분의 심장에 머무시니, 그분만이 이 기쁨을 아시도다.

ਮੁਖਹੁ ਭਗਤਿ ਉਚਰੈ ਅਮਰੁ ਗੁਰੁ ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਉ ॥

구루 아마르 다스는 주님에 대한 헌신의 말씀을 전하며, 주님의 사랑에 젖어 있도다.

ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ਸਚਉ ਕਰਮੁ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਉ ॥

그분의 이마에는 주님의 자비의 진실한 표식이 있고, 칼은 두 손을 모아 그분을 묵상하도다.

ਪਰਸਿਅਉ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ ਸਰਬ ਇਛ ਤਿਨਿ ਪਾਇਅਉ ॥੯॥

인증된 진실한 구루를 만나는 사람은 누구든지 그의 모든 소망이 성취되리라. ||9||

ਚਰਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਚਰਣ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਵਲਿ ਰਯ ॥

구루 아마르 다스의 길을 걷는 발은 지극히 결실이 있도다.

ਹਥ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਹਥ ਲਗਹਿ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਯ ॥

구루 아마르 다스의 발에 닿는 손은 지극히 결실이 있도다.

ਜੀਹ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਜੀਹ ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਭਣਿਜੈ ॥

구루 아마르 다스의 찬양을 말하는 혀는 지극히 결실이 있도다.

ਨੈਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਨਯਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਪਿਖਿਜੈ ॥

구루 아마르 다스를 보는 눈은 지극히 결실이 있도다.

ਸ੍ਰਵਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਸ੍ਰਵਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਸੁਣਿਜੈ ॥

구루 아마르 다스의 찬양을 듣는 귀는 지극히 결실이 있도다.

ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਹੀਉ ਜਿਤੁ ਹੀਅ ਬਸੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਜਗਤ ਪਿਤ ॥

세상의 아버지이신 구루 아마르 다스가 스스로 머무시는 마음은 결실이 있도다.

ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਸਿਰੁ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਜੁ ਸਿਰੁ ਨਿਵੈ ਗੁਰ ਅਮਰ ਨਿਤ ॥੧॥੧੦॥

잘랍이 말하노라, 구루 아마르 다스 앞에서 영원히 머리를 숙이는 머리는 결실이 있도다. ||1||10||

ਤਿ ਨਰ ਦੁਖ ਨਹ ਭੁਖ ਤਿ ਨਰ ਨਿਧਨ ਨਹੁ ਕਹੀਅਹਿ ॥

그들은 고통이나 굶주림을 겪지 않으며, 가난하다고 불릴 수 없도다.

ਤਿ ਨਰ ਸੋਕੁ ਨਹੁ ਹੁਐ ਤਿ ਨਰ ਸੇ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਅਹਿ ॥

그들은 슬퍼하지 않으며, 그들의 한계를 찾을 수 없도다.

ਤਿ ਨਰ ਸੇਵ ਨਹੁ ਕਰਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸਯ ਸਹਸ ਸਮਪਹਿ ॥

그들은 다른 사람을 섬기지 않지만, 수백, 수천 명에게 선물을 주도다.

ਤਿ ਨਰ ਦੁਲੀਚੈ ਬਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਉਥਪਿ ਬਿਥਪਹਿ ॥

그들은 아름다운 양탄자에 앉아, 뜻대로 세우고 무너뜨리도다.

ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਅਭੈ ਪਟੁ ਰਿਪ ਮਧਿ ਤਿਹ ॥

그들은 이 세상에서 평화를 찾고, 적들 속에서도 두려움 없이 살도다.

ਸਕਯਥ ਤਿ ਨਰ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਜਿਹ ॥੨॥੧੧॥

잘랍이 말하노라, 그들은 결실이 있고 번성하며, 구루 아마르 다스는 그들을 기뻐하시도다. ||2||11||

ਤੈ ਪਢਿਅਉ ਇਕੁ ਮਨਿ ਧਰਿਅਉ ਇਕੁ ਕਰਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਓ ॥

당신은 하나의 주님에 대해 읽고, 그분을 당신의 마음에 새기며, 유일한 주님을 깨닫습니다.

ਨਯਣਿ ਬਯਣਿ ਮੁਹਿ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦੁਹੁ ਠਾਂਇ ਨ ਜਾਣਿਓ ॥

당신의 눈과 입술로, 당신은 하나의 주님만을 묵상하며, 다른 안식처를 알지 못합니다.

ਸੁਪਨਿ ਇਕੁ ਪਰਤਖਿ ਇਕੁ ਇਕਸ ਮਹਿ ਲੀਣਉ ॥

당신은 꿈속에서도 하나의 주님을 알고, 깨어 있을 때도 하나의 주님을 압니다. 당신은 그 하나 안에 흡수되어 있도다.

ਤੀਸ ਇਕੁ ਅਰੁ ਪੰਜਿ ਸਿਧੁ ਪੈਤੀਸ ਨ ਖੀਣਉ ॥

71세에 당신은 파괴되지 않는 주님을 향해 나아가기 시작했습니다.

ਇਕਹੁ ਜਿ ਲਾਖੁ ਲਖਹੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਇਕੁ ਇਕੁ ਕਰਿ ਵਰਨਿਅਉ ॥

수십만 가지의 모습을 취하는 하나의 주님은 볼 수 없지만, 오직 하나로 묘사될 수 있도다.

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਤੂ ਇਕੁ ਲੋੜਹਿ ਇਕੁ ਮੰਨਿਅਉ ॥੩॥੧੨॥

잘랍이 말하노라, 오 구루 아마르 다스여, 당신은 하나의 주님을 갈망하고, 오직 하나의 주님만을 믿습니다. ||3||12||

ਜਿ ਮਤਿ ਗਹੀ ਜੈਦੇਵਿ ਜਿ ਮਤਿ ਨਾਮੈ ਸੰਮਾਣੀ ॥

자이 데브가 파악한 이해, 나마 데브에게 스며든 이해,

ਜਿ ਮਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਚਿਤਿ ਭਗਤ ਕੰਬੀਰਹਿ ਜਾਣੀ ॥

트릴로찬의 의식 속에 있었고, 헌신자 카비르가 알았던 이해,

ਰੁਕਮਾਂਗਦ ਕਰਤੂਤਿ ਰਾਮੁ ਜੰਪਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ॥

루크망가드가 끊임없이 주님을 묵상했던 이해, 오 운명의 형제들이여,

ਅੰਮਰੀਕਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਸਰਣਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

암브릭과 프라할라드를 우주의 주님의 성소로 인도하고, 그들에게 구원을 가져다준 이해,

ਤੈ ਲੋਭੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜੀ ਸੁ ਮਤਿ ਜਲੵ ਜਾਣੀ ਜੁਗਤਿ ॥

잘이 말하노라, 그 숭고한 이해는 당신이 탐욕, 분노, 욕망을 버리고, 길을 알게 해주었습니다.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਭਗਤੁ ਹੈ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਪਾਵਉ ਮੁਕਤਿ ॥੪॥੧੩॥

구루 아마르 다스는 주님의 헌신자이시니, 그분의 축복받은 다르샨(시현)을 바라보면, 해방을 얻으리라. ||4||13||

ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਪੁਹਮਿ ਪਾਤਿਕ ਬਿਨਾਸਹਿ ॥

구루 아마르 다스를 만나면, 땅은 죄악에서 정화되도다.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਆਸਾਸਹਿ ॥

시드와 구도자들은 구루 아마르 다스를 만나기를 갈망하도다.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਧਿਆਨੁ ਲਹੀਐ ਪਉ ਮੁਕਿਹਿ ॥

구루 아마르 다스를 만나면, 필멸자는 주님을 묵상하고, 그의 여정은 끝을 맺도다.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਅਭਉ ਲਭੈ ਗਉ ਚੁਕਿਹਿ ॥

구루 아마르 다스를 만나면, 두려움 없는 주님을 얻고, 윤회의 순환은 끝나도다.