Sri Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਰਦਾਯਉ ਉਲਟਿ ਗੰਗ ਪਸ੍ਚਮਿ ਧਰੀਆ ॥

구루님께서는 입으로 주님의 이름을 말씀하시고 온 세상에 전파하시어, 사람들의 마음의 흐름을 바꾸셨습니다.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੧॥

그 속일 수 없는 이름(나암)은 헌신자들을 세상의 바다에서 건너게 하며, 구루 아마르 다스께 임했습니다. ||1||

ਸਿਮਰਹਿ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਜਖੵ ਅਰੁ ਕਿੰਨਰ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਹਰਾ ॥

신들과 천상의 전령들, 싯다와 구도자들, 그리고 사마디 안의 시바는 주님의 이름인 나암을 기억하며 명상합니다.

ਸਿਮਰਹਿ ਨਖੵਤ੍ਰ ਅਵਰ ਧ੍ਰੂ ਮੰਡਲ ਨਾਰਦਾਦਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਵਰਾ ॥

별들과 드루의 영역, 그리고 나라드와 프라흘라드와 같은 헌신자들은 나암을 명상합니다.

ਸਸੀਅਰੁ ਅਰੁ ਸੂਰੁ ਨਾਮੁ ਉਲਾਸਹਿ ਸੈਲ ਲੋਅ ਜਿਨਿ ਉਧਰਿਆ ॥

달과 태양은 나암을 갈망합니다. 그것은 심지어 산맥까지 구원했습니다.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੨॥

그 속일 수 없는 이름(나암)은 헌신자들을 세상의 바다에서 건너게 하며, 구루 아마르 다스께 임했습니다. ||2||

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਵਰਿ ਨਵ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਸਮੁਧਰਿਆ ॥

그 티 없는 이름(나암)을 묵상함으로써, 아홉 요가 마스터, 시바, 사낙 등이 해방되었습니다.

ਚਵਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਜਿਤੁ ਰਾਤੇ ਅੰਬਰੀਕ ਭਵਜਲੁ ਤਰਿਆ ॥

84명의 싯다, 초자연적인 영적 힘을 가진 존재들, 그리고 부처들은 나암에 젖어 있습니다. 그것은 암브릭을 끔찍한 세상의 바다에서 건너게 했습니다.

ਉਧਉ ਅਕ੍ਰੂਰੁ ਤਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਕਲਿ ਕਬੀਰ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਿਆ ॥

그것은 칼리 유가의 암흑 시대에 우도, 아크루르, 틸로찬, 나마 데브, 카비르의 죄를 지웠습니다.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੩॥

그 속일 수 없는 이름(나암)은 헌신자들을 세상의 바다에서 건너게 하며, 구루 아마르 다스께 임했습니다. ||3||

ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਜਤੀ ਤਪੀਸੁਰ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ॥

3억 3천만 천사들이 나암에 매달려 명상합니다. 그것은 금욕주의자와 고행자의 마음속에 간직되어 있습니다.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਗੰਗੇਵ ਪਿਤਾਮਹ ਚਰਣ ਚਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿਆ ॥

갠지스의 아들 비슈마 피타마는 그 나암을 명상했습니다. 그의 의식은 주님의 발의 감로수로 기뻐했습니다.

ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਗੁਰੂ ਗੰਭੀਰ ਗਰੂਅ ਮਤਿ ਸਤ ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੀਆ ॥

위대하고 심오한 구루는 나암을 가져왔습니다. 가르침을 진실로 받아들임으로써, 거룩한 회중이 구원받았습니다.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੪॥

그 속일 수 없는 이름(나암)은 헌신자들을 세상의 바다에서 건너게 하며, 구루 아마르 다스께 임했습니다. ||4||

ਨਾਮ ਕਿਤਿ ਸੰਸਾਰਿ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿ ਸੁਰਤਰ ਸਾਖਹ ॥

나암의 영광은 태양의 광선과 엘리시안 나무의 가지처럼 빛납니다.

ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਿ ਪੁਬਿ ਦੇਸਿ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜਸੁ ਭਾਖਹ ॥

북쪽, 남쪽, 동쪽, 서쪽 나라에서 나암의 찬양이 불려집니다.

ਜਨਮੁ ਤ ਇਹੁ ਸਕਯਥੁ ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥

주님의 이름이 마음속에 머물 때 삶은 결실을 맺습니다.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਆਸਾਸੈ ॥

천사, 천상의 전령, 천상의 가수, 그리고 여섯 샤스트라가 나암을 갈망합니다.

ਭਲਉ ਪ੍ਰਸਿਧੁ ਤੇਜੋ ਤਨੌ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਓ ॥

발라 왕조의 테즈 반의 아들은 고귀하고 유명합니다. 칼은 두 손을 모아 그분을 명상합니다.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਹਰਣੁ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤੈ ਪਾਇਓ ॥੫॥

나암은 헌신자들의 세상 바다에 대한 두려움을 없애줍니다. 구루 아마르 다스께서 그것을 얻으셨습니다. ||5||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਦੇਵ ਤੇਤੀਸ ਅਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨਰ ਨਾਮਿ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਧਾਰੇ ॥

3억 3천만 신들이 싯다 및 구도자들과 함께 나암을 명상합니다. 나암은 태양계와 은하계를 지탱합니다.

ਜਹ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿਓ ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹਾਰੇ ॥

사마디 안에서 나암을 명상하는 사람은 슬픔과 기쁨을 똑같이 견뎌냅니다.

ਨਾਮੁ ਸਿਰੋਮਣਿ ਸਰਬ ਮੈ ਭਗਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਧਾਰਿ ॥

나암은 모든 것 중에서 가장 숭고합니다. 헌신자들은 그것에 사랑스럽게 조율되어 있습니다.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰ ਗੁਰ ਤੁਸਿ ਦੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥੬॥

구루 아마르 다스께서는 창조주 주님께서 기뻐하시어 나암의 보물을 받으셨습니다. ||6||

ਸਤਿ ਸੂਰਉ ਸੀਲਿ ਬਲਵੰਤੁ ਸਤ ਭਾਇ ਸੰਗਤਿ ਸਘਨ ਗਰੂਅ ਮਤਿ ਨਿਰਵੈਰਿ ਲੀਣਾ ॥

그분은 진리의 전사 영웅이시며, 겸손은 그분의 힘입니다. 그분의 사랑스러운 본성은 회중에게 깊고 심오한 이해를 불어넣습니다. 그분은 증오와 복수심 없이 주님께 몰두해 계십니다.

ਜਿਸੁ ਧੀਰਜੁ ਧੁਰਿ ਧਵਲੁ ਧੁਜਾ ਸੇਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਬੀਣਾ ॥

인내는 태초부터 천국으로 가는 다리에 심어진 그분의 흰 깃발이었습니다.

ਪਰਸਹਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰੁ ਜਿਹ ਕਰਤਾਰਹ ਸੰਜੋਗੁ ॥

성인들은 창조주 주님과 결합된 사랑하는 구루를 만납니다.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਅਮਰਿ ਗੁਰਿ ਕੀਤਉ ਜੋਗੁ ॥੭॥

참된 구루를 섬기면서 그들은 평화를 찾습니다. 구루 아마르 다스께서 그들에게 이 능력을 주셨습니다. ||7||

ਨਾਮੁ ਨਾਵਣੁ ਨਾਮੁ ਰਸ ਖਾਣੁ ਅਰੁ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਰਸੁ ਸਦਾ ਚਾਯ ਮੁਖਿ ਮਿਸ੍ਟ ਬਾਣੀ ॥

나암은 그분의 정화의 목욕입니다. 나암은 그분이 드시는 음식입니다. 나암은 그분이 즐기시는 맛입니다. 깊은 갈망으로 그분은 영원히 구루 말씀의 달콤한 바니를 외칩니다.

ਧਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਓ ਜਿਸੁ ਪਸਾਇ ਗਤਿ ਅਗਮ ਜਾਣੀ ॥

참된 구루를 섬기는 것은 축복받은 일입니다. 그분의 은총으로 불가해한 주님의 상태를 알게 됩니다.

ਕੁਲ ਸੰਬੂਹ ਸਮੁਧਰੇ ਪਾਯਉ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥

당신의 모든 세대가 완전히 구원받았습니다. 당신은 주님의 이름인 나암 안에 거합니다.