Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਦੂਜੇ ਕੇ ੨

두 번째 메흘라를 찬양하는 스와이야:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하느님. 참된 구루의 은총으로:

ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਧੰਨੁ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਣ ਸਮਰਥੋ ॥

복되도다, 근원의 주 하느님, 창조주, 모든 원인의 전능하신 원인이시여.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਧੰਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਸਤਕਿ ਤੁਮ ਧਰਿਓ ਜਿਨਿ ਹਥੋ ॥

복되도다, 참된 구루 나나크, 그분께서 당신의 이마에 손을 얹으셨습니다.

ਤ ਧਰਿਓ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਸਹਜਿ ਅਮਿਉ ਵੁਠਉ ਛਜਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਮੁਨਿ ਬੋਹਿਯ ਅਗਾਜਿ ॥

그분께서 당신의 이마에 손을 얹으셨을 때, 천상의 감로수가 쏟아지기 시작했습니다. 신들과 인간들, 천상의 전령들과 현자들이 그 향기에 흠뻑 젖었습니다.

ਮਾਰਿਓ ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਗਰਜਿ ਧਾਵਤੁ ਲੀਓ ਬਰਜਿ ਪੰਚ ਭੂਤ ਏਕ ਘਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇ ਸਮਜਿ ॥

당신은 죽음의 잔인한 악마에게 도전하고 제압했습니다. 당신은 방황하는 마음을 억제했습니다. 당신은 다섯 악마를 제압하고 그들을 한 집에 가두었습니다.

ਜਗੁ ਜੀਤਉ ਗੁਰ ਦੁਆਰਿ ਖੇਲਹਿ ਸਮਤ ਸਾਰਿ ਰਥੁ ਉਨਮਨਿ ਲਿਵ ਰਾਖਿ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ॥

구루의 문, 구르드와라를 통해 당신은 세상을 정복했습니다. 당신은 공정하게 게임을 합니다. 당신은 형상 없는 주님에 대한 사랑의 흐름을 꾸준히 유지합니다.

ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥

오 칼 사하르여, 레하나의 찬양을 일곱 대륙에 걸쳐 노래하십시오. 그는 주님을 만나 세상의 구루가 되었습니다. ||1||

ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਕਾਲੁਖ ਖਨਿ ਉਤਾਰ ਤਿਮਰ ਅਗੵਾਨ ਜਾਹਿ ਦਰਸ ਦੁਆਰ ॥

그의 눈에서 나오는 감로수의 흐름은 죄의 오물과 더러움을 씻어냅니다. 그의 문을 보는 것은 무지의 어둠을 쫓아냅니다.

ਓਇ ਜੁ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦੁ ਸਾਰੁ ਗਾਖੜੀ ਬਿਖਮ ਕਾਰ ਤੇ ਨਰ ਭਵ ਉਤਾਰਿ ਕੀਏ ਨਿਰਭਾਰ ॥

가장 숭고한 샤바드의 말씀을 묵상하는 가장 어려운 과업을 완수하는 사람은 누구든지 끔찍한 세상의 바다를 건너고 죄의 짐을 벗어버립니다.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਹਜ ਸਾਰਿ ਜਾਗੀਲੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ਨਿੰਮਰੀ ਭੂਤ ਸਦੀਵ ਪਰਮ ਪਿਆਰਿ ॥

사트 상가트, 참된 회중은 천상의 숭고함입니다. 깨어 있고 구루를 묵상하는 사람은 누구든지 겸손을 구현하고 영원히 주님의 지고한 사랑으로 가득 차 있습니다.

ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥

오 칼 사하르여, 레하나의 찬양을 일곱 대륙에 걸쳐 노래하십시오. 그는 주님을 만나 세상의 구루가 되었습니다. ||2||

ਤੈ ਤਉ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਿਮਲ ਜਾਸੁ ਬਿਥਾਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਜਨ ਜੀਆ ਕੋ ਅਧਾਰੁ ॥

당신은 무한한 주님의 이름을 굳게 잡고 있습니다. 당신의 영역은 티 없이 깨끗합니다. 당신은 싯다와 구도자, 선하고 겸손한 존재들의 지지자입니다.

ਤੂ ਤਾ ਜਨਿਕ ਰਾਜਾ ਅਉਤਾਰੁ ਸਬਦੁ ਸੰਸਾਰਿ ਸਾਰੁ ਰਹਹਿ ਜਗਤ੍ਰ ਜਲ ਪਦਮ ਬੀਚਾਰ ॥

당신은 자나크 왕의 화신입니다. 당신의 샤바드에 대한 묵상은 우주 전체에서 숭고합니다. 당신은 물 위의 연꽃처럼 세상에 머무릅니다.

ਕਲਿਪ ਤਰੁ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੁ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੁ ਆਤਮਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਤੇਰੈ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

엘리시안 나무처럼 당신은 모든 질병을 치료하고 세상의 고통을 없애줍니다. 삼상의 영혼은 당신에게만 사랑으로 조율되어 있습니다.

ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥

오 칼 사하르여, 레하나의 찬양을 일곱 대륙에 걸쳐 노래하십시오. 그는 주님을 만나 세상의 구루가 되었습니다. ||3||

ਤੈ ਤਾ ਹਦਰਥਿ ਪਾਇਓ ਮਾਨੁ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਨੁ ਸਾਧਿ ਅਜਗਰੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਉਨਮਾਨੁ ॥

당신은 예언자로부터 영광을 받았습니다. 당신은 주님께서 인증하신 구루를 섬깁니다. 그는 마음의 뱀을 길들이고 숭고한 행복의 상태에 머물러 있습니다.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸ ਸਮਾਨ ਆਤਮਾ ਵੰਤਗਿਆਨ ਜਾਣੀਅ ਅਕਲ ਗਤਿ ਗੁਰ ਪਰਵਾਨ ॥

당신의 시각은 주님과 같습니다. 당신의 영혼은 영적인 지혜의 샘입니다. 당신은 인증된 구루의 헤아릴 수 없는 상태를 알고 있습니다.

ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਚਲ ਠਾਣ ਬਿਮਲ ਬੁਧਿ ਸੁਥਾਨ ਪਹਿਰਿ ਸੀਲ ਸਨਾਹੁ ਸਕਤਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥

당신의 시선은 움직이지 않고 변하지 않는 곳에 집중되어 있습니다. 당신의 지성은 티 없이 깨끗하며 가장 숭고한 곳에 집중되어 있습니다. 겸손의 갑옷을 입고 당신은 마야를 극복했습니다.

ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥

오 칼 사하르여, 레하나의 찬양을 일곱 대륙에 걸쳐 노래하십시오. 그는 주님을 만나 세상의 구루가 되었습니다. ||4||

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਤ ਤਮ ਹਰਨ ਦਹਨ ਅਘ ਪਾਪ ਪ੍ਰਨਾਸਨ ॥

당신의 은혜로운 시선을 던져 어둠을 쫓아내고 악을 태워 없애고 죄를 파괴합니다.

ਸਬਦ ਸੂਰ ਬਲਵੰਤ ਕਾਮ ਅਰੁ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਾਸਨ ॥

당신은 샤바드, 하느님의 말씀의 영웅적인 전사입니다. 당신의 힘은 성욕과 분노를 파괴합니다.

ਲੋਭ ਮੋਹ ਵਸਿ ਕਰਣ ਸਰਣ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣ ॥

당신은 탐욕과 감정적 애착을 제압했습니다. 당신은 당신의 성소를 찾는 사람들을 양육하고 소중히 여깁니다.

ਆਤਮ ਰਤ ਸੰਗ੍ਰਹਣ ਕਹਣ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਲ ਢਾਲਣ ॥

당신은 영혼의 기쁨에 찬 사랑을 모읍니다. 당신의 말씀은 감로수를 가져올 수 있는 힘을 가지고 있습니다.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ ਸਤਿ ਲਾਗੈ ਸੋ ਪੈ ਤਰੈ ॥

당신은 칼리 유가의 참된 구루, 참된 구루로 임명되었습니다. 진실로 당신에게 애착을 갖는 사람은 누구든지 건너갑니다.

ਗੁਰੁ ਜਗਤ ਫਿਰਣਸੀਹ ਅੰਗਰਉ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਲਹਣਾ ਕਰੈ ॥੫॥

페루의 아들인 사자는 세상의 구루인 구루 앙가드입니다. 레하나는 라자 요가, 즉 명상과 성공의 요가를 실천합니다. ||5||