Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਬਰਨ ਚਾਰਿ ਖਟ ਦਰਸਨ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਿਮਰੰਥਿ ਗੁਨਾ ॥

네 계급과 여섯 샤스트라가 그분의 영광스러운 찬양을 노래합니다. 브라마와 다른 이들이 그분의 미덕을 묵상합니다.

ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਸੇਸੁ ਸਹਸ ਜਿਹਬਾ ਰਸ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ਧੁਨਾ ॥

천 개의 혀를 가진 뱀 왕이 기쁨으로 그분의 찬양을 노래하며, 사랑으로 그분께 헌신합니다.

ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਮਹਾਦੇਉ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿਨਿ ਧਿਆਨ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਣਿਓ ॥

초연하고 욕망을 초월한 시바가 주님의 끊임없는 명상을 아는 구루 나낙의 영광스러운 찬양을 노래합니다.

ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੫॥

시인 칼이 라자 요가의 통달을 누리는 구루 나낙의 숭고한 찬양을 노래합니다. ||5||

ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਮਾਣਿਓ ਬਸਿਓ ਨਿਰਵੈਰੁ ਰਿਦੰਤਰਿ ॥

그분은 라자 요가를 통달하고 두 세계에 대한 주권을 누립니다. 증오와 복수를 초월한 주님이 그분의 마음속에 모셔져 있습니다.

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਗਲ ਉਧਰੀ ਨਾਮਿ ਲੇ ਤਰਿਓ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥

온 세상이 구원받고, 주님의 이름인 나암을 외우며 건너갑니다.

ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਨਕਾਦਿ ਆਦਿ ਜਨਕਾਦਿ ਜੁਗਹ ਲਗਿ ॥

사낙과 자낙과 다른 이들이 시대마다 그분의 찬양을 노래합니다.

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਜਨਮੁ ਸਕਯਥੁ ਭਲੌ ਜਗਿ ॥

복되고, 복되고, 복되며, 세상에 태어난 구루의 숭고한 탄생은 결실이 있습니다.

ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀ ਜੈਕਾਰ ਧੁਨਿ ਕਬਿ ਜਨ ਕਲ ਵਖਾਣਿਓ ॥

심지어 저승에서도 그분의 승리가 기념됩니다. 시인 칼이 말합니다.

ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿਕ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤੈ ਮਾਣਿਓ ॥੬॥

주님의 이름의 감로로 축복받으셨습니다, 오 구루 나낙이시여. 당신은 라자 요가를 통달하고 두 세계에 대한 주권을 누립니다. ||6||

ਸਤਜੁਗਿ ਤੈ ਮਾਣਿਓ ਛਲਿਓ ਬਲਿ ਬਾਵਨ ਭਾਇਓ ॥

사트 유가의 황금시대에 당신은 난쟁이의 모습으로 발리 왕을 기쁘게 속였습니다.

ਤ੍ਰੇਤੈ ਤੈ ਮਾਣਿਓ ਰਾਮੁ ਰਘੁਵੰਸੁ ਕਹਾਇਓ ॥

트레타 유가의 은 시대에 당신은 라구 왕조의 람이라고 불렸습니다.

ਦੁਆਪੁਰਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰਿ ਕੰਸੁ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ਕੀਓ ॥

드와푸르 유가의 청동기 시대에 당신은 크리슈나였습니다. 당신은 무르 악마를 죽이고 칸스를 구원했습니다.

ਉਗ੍ਰਸੈਣ ਕਉ ਰਾਜੁ ਅਭੈ ਭਗਤਹ ਜਨ ਦੀਓ ॥

당신은 우그라센에게 왕국을 축복하고, 당신의 겸손한 신자들에게 두려움 없음을 축복했습니다.

ਕਲਿਜੁਗਿ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਅਮਰੁ ਕਹਾਇਓ ॥

철기 시대, 칼리 유가의 암흑 시대에 당신은 구루 나낙, 구루 앙가드, 구루 아마르 다스로 알려져 있고 받아들여집니다.

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਜੁ ਅਬਿਚਲੁ ਅਟਲੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਫੁਰਮਾਇਓ ॥੭॥

위대한 구루의 주권 통치는 변하지 않고 영원하며, 근원적인 주님 하나님의 명령에 따른 것입니다. ||7||

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਭਗਤੁ ਜੈਦੇਵ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ॥

그분의 영광스러운 찬양은 신자 라비 다스, 자이 데브, 트릴로찬에 의해 노래됩니다.

ਨਾਮਾ ਭਗਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸਦਾ ਗਾਵਹਿ ਸਮ ਲੋਚਨ ॥

신자 나마 데브와 카비르는 그분을 끊임없이 찬양하며, 그분이 공평함을 아십니다.

ਭਗਤੁ ਬੇਣਿ ਗੁਣ ਰਵੈ ਸਹਜਿ ਆਤਮ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ॥

신자 베니는 그분의 찬양을 노래합니다. 그는 직관적으로 영혼의 황홀경을 즐깁니다.

ਜੋਗ ਧਿਆਨਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥

그는 요가와 명상의 달인이자 구루의 영적인 지혜입니다. 그는 하나님 외에는 아무도 모릅니다.

ਸੁਖਦੇਉ ਪਰੀਖੵਤੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੋਤਮ ਰਿਖਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥

수카 데브와 프리크샤트는 그분의 찬양을 노래하고, 고탐 현자는 그분의 찬양을 노래합니다.

ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਨਿਤ ਨਵਤਨੁ ਜਗਿ ਛਾਇਓ ॥੮॥

시인 칼이 말합니다. 구루 나낙의 끊임없이 새로운 찬양이 온 세상에 퍼져 있습니다. ||8||

ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪਾਯਾਲਿ ਭਗਤ ਨਾਗਾਦਿ ਭੁਯੰਗਮ ॥

저승에서 그분의 찬양은 뱀의 형태를 한 셰쉬나그와 같은 신자들에 의해 노래됩니다.

ਮਹਾਦੇਉ ਗੁਣ ਰਵੈ ਸਦਾ ਜੋਗੀ ਜਤਿ ਜੰਗਮ ॥

시바, 요기, 방랑하는 은둔자들이 영원히 그분의 찬양을 노래합니다.

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮੁਨਿ ਬੵਾਸੁ ਜਿਨਿ ਬੇਦ ਬੵਾਕਰਣ ਬੀਚਾਰਿਅ ॥

베다와 그 문법을 연구한 침묵의 현자 비야스가 그분의 찬양을 노래합니다.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰੀਅ ॥

그분의 찬양은 하나님의 명령으로 온 우주를 창조한 브라마에 의해 노래됩니다.

ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਣ ਨਿਰਗੁਣ ਸਮ ਜਾਣਿਓ ॥

하나님은 우주의 은하와 영역을 채우십니다. 그분은 현현하고 현현하지 않은 동일한 것으로 알려져 있습니다.

ਜਪੁ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਹਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੯॥

칼은 요가의 통달을 누리는 구루 나낙의 숭고한 찬양을 노래합니다. ||9||

ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਨਵ ਨਾਥ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਓ ॥

요가의 아홉 스승이 그분의 찬양을 노래합니다. 진실한 주님과 합쳐진 구루는 복이 있습니다.

ਮਾਂਧਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਜੇਨ ਚਕ੍ਰਵੈ ਕਹਾਇਓ ॥

자신을 온 세상의 통치자라고 불렀던 만다타가 그분의 찬양을 노래합니다.

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬਲਿ ਰਾਉ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲਿ ਬਸੰਤੌ ॥

일곱 번째 지하 세계에 거주하는 발리 왕이 그분의 찬양을 노래합니다.

ਭਰਥਰਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਸਦਾ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਰਹੰਤੌ ॥

영원히 그의 구루인 고라크와 함께 거주하는 바라타르가 그분의 찬양을 노래합니다.

ਦੂਰਬਾ ਪਰੂਰਉ ਅੰਗਰੈ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥

두르바사, 푸루 왕, 앙가가 구루 나낙의 찬양을 노래합니다.

ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ॥੧੦॥

시인 칼이 말합니다. 구루 나낙의 숭고한 찬양이 직관적으로 모든 마음속에 스며듭니다. ||10||