Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਮਤਸਰ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥

욕망, 분노, 자만심, 질투, 갈망은 주님의 이름을 외침으로써 제거됩니다.

ਇਸਨਾਨ ਦਾਨ ਤਾਪਨ ਸੁਚਿ ਕਿਰਿਆ ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ॥

정화 목욕, 자선, 고행, 순수, 선행의 공덕은 신의 연꽃 발을 가슴속에 모심으로써 얻어집니다.

ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥

주님은 나의 친구, 가장 친한 친구, 동반자, 친척이십니다. 신은 영혼의 양식이며 생명의 숨결을 지탱하는 분이십니다.

ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਸਮਰਥਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੯॥

저는 전능하신 주인이신 신의 보호와 지지를 붙잡았습니다. 종 나낙은 영원히 그분께 희생합니다. ||9||

ਆਵਧ ਕਟਿਓ ਨ ਜਾਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ॥

주님의 연꽃 발의 사랑을 기뻐하는 사람은 무기로도 벨 수 없습니다.

ਦਾਵਨਿ ਬੰਧਿਓ ਨ ਜਾਤ ਬਿਧੇ ਮਨ ਦਰਸ ਮਗਿ ॥

주님의 길의 비전에 마음이 꿰뚫린 사람은 밧줄로도 묶을 수 없습니다.

ਪਾਵਕ ਜਰਿਓ ਨ ਜਾਤ ਰਹਿਓ ਜਨ ਧੂਰਿ ਲਗਿ ॥

주님의 겸손한 종의 발의 먼지에 붙어 있는 사람은 불로도 태울 수 없습니다.

ਨੀਰੁ ਨ ਸਾਕਸਿ ਬੋਰਿ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਪੰਥਿ ਪਗਿ ॥

주님의 길을 걷는 사람은 물로도 익사시킬 수 없습니다.

ਨਾਨਕ ਰੋਗ ਦੋਖ ਅਘ ਮੋਹ ਛਿਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਖਗਿ ॥੧॥੧੦॥

오 나낙, 질병, 결점, 죄 많은 실수, 감정적 애착은 신의 이름의 화살에 꿰뚫립니다. ||1||10||

ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਲਾਗੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਿਚਰਹਿ ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਖਟੂਆ ॥

사람들은 온갖 종류의 노력을 기울이고, 여섯 샤스트라의 다양한 측면을 묵상합니다.

ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਤੇ ਸੂਖਮ ਦੇਹ ਬੰਧਹਿ ਬਹੁ ਜਟੂਆ ॥

몸에 재를 바르고, 여러 성지를 방황하며, 몸이 쇠약해질 때까지 금식하고, 머리를 땋아 엉킨 덩어리로 만듭니다.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਸਗਲ ਦੁਖ ਪਾਵਤ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਇ ਸੂਤ ਕੇ ਹਟੂਆ ॥

주님에 대한 헌신적인 예배 없이는, 그들은 모두 고통 속에서 고통을 받으며, 그들의 사랑의 얽힌 그물에 갇힙니다.

ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤ ਸੋਮਪਾਕਾ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਥਾਟਹਿ ਕਰਿ ਥਟੂਆ ॥੨॥੧੧॥੨੦॥

그들은 예배 의식을 수행하고, 몸에 의례적인 표시를 그리고, 광적으로 자신의 음식을 요리하고, 온갖 방식으로 거창한 쇼를 벌입니다. ||2||11||20||

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਕੇ ੧

첫 번째 메흘라를 찬양하는 스와이야:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 신. 참된 구루의 은총으로:

ਇਕ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਬਰਦਾਤਾ ॥

한 마음으로 축복을 내리시는 근원적인 주님 하나님을 묵상하십시오.

ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਸਦਾ ਬਿਖਿਆਤਾ ॥

그분은 성도들의 조력자이자 지지자이시며, 영원히 드러나십니다.

ਤਾਸੁ ਚਰਨ ਲੇ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ॥

그분의 발을 붙잡고 당신의 마음속에 모셔두십시오.

ਤਉ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥

그러면 가장 숭고한 구루 나낙의 영광스러운 찬양을 노래합시다. ||1||

ਗਾਵਉ ਗੁਨ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਦੁਰਤ ਨਿਵਾਰਣ ਸਬਦ ਸਰੇ ॥

가장 숭고한 구루 나낙, 평화의 바다, 죄의 근절자, 샤바드의 신성한 연못, 신의 말씀을 찬양합니다.

ਗਾਵਹਿ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਮਤਿ ਸਾਗਰ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਧਿਆਨੁ ਧਰੇ ॥

깊고 심오한 이해력을 가진 존재, 지혜의 바다, 요기들과 방랑하는 은둔자들이 그분을 묵상합니다.

ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿਕ ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥

인드라와 프라흘라드와 같은 헌신자들, 영혼의 기쁨을 아는 자들이 그분을 찬양합니다.

ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੨॥

시인 칼은 구루 나낙의 숭고한 찬양을 노래합니다. 그는 라자 요가, 즉 명상과 성공의 요가를 즐깁니다. ||2||

ਗਾਵਹਿ ਜਨਕਾਦਿ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਹਰਿ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਰਬ ਕਲਾ ॥

자나크 왕과 주님의 길의 위대한 요가 영웅들은 주님의 숭고한 정수로 가득 찬 전능하신 근원적인 존재를 찬양합니다.

ਗਾਵਹਿ ਸਨਕਾਦਿ ਸਾਧ ਸਿਧਾਦਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਾਵਹਿ ਅਛਲ ਛਲਾ ॥

사나크와 브라흐마의 아들들, 사두들과 싯다들, 침묵하는 현자들과 주님의 겸손한 종들은 위대한 속임수에 속을 수 없는 구루 나낙을 찬양합니다.

ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਧੋਮੁ ਅਟਲ ਮੰਡਲਵੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਰਸੁ ਜਾਣਿਓ ॥

예언자 도마와 움직이지 않는 영역을 가진 드루는 사랑하는 헌신적인 예배의 엑스터시를 아는 구루 나낙의 영광스러운 찬양을 노래합니다.

ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੩॥

시인 칼은 구루 나낙의 숭고한 찬양을 노래합니다. 그는 라자 요가를 즐깁니다. ||3||

ਗਾਵਹਿ ਕਪਿਲਾਦਿ ਆਦਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਅਪਰੰਪਰ ਅਵਤਾਰ ਵਰੋ ॥

카필라와 다른 요기들은 구루 나낙을 찬양합니다. 그는 무한한 주님의 아바타르, 화신입니다.

ਗਾਵੈ ਜਮਦਗਨਿ ਪਰਸਰਾਮੇਸੁਰ ਕਰ ਕੁਠਾਰੁ ਰਘੁ ਤੇਜੁ ਹਰਿਓ ॥

도끼와 힘을 라구비라에게 빼앗긴 자마다간의 아들 파라사람이 그분을 찬양합니다.

ਉਧੌ ਅਕ੍ਰੂਰੁ ਬਿਦਰੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਰਬਾਤਮੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥

우도, 아크루르, 비두르는 모든 영혼의 주님이신 신을 아는 구루 나낙의 영광스러운 찬양을 노래합니다.

ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੪॥

시인 칼은 구루 나낙의 숭고한 찬양을 노래합니다. 그는 라자 요가를 즐깁니다. ||4||