Sri Guru Granth Sahib Ji

ਦੇਹ ਨ ਗੇਹ ਨ ਨੇਹ ਨ ਨੀਤਾ ਮਾਇਆ ਮਤ ਕਹਾ ਲਉ ਗਾਰਹੁ ॥

몸도, 집도, 사랑도 영원하지 않네. 마야에 취해 얼마나 오랫동안 그것들을 자랑할 것인가?

ਛਤ੍ਰ ਨ ਪਤ੍ਰ ਨ ਚਉਰ ਨ ਚਾਵਰ ਬਹਤੀ ਜਾਤ ਰਿਦੈ ਨ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥

왕관도, 덮개도, 시종도 영원하지 않네. 삶이 흘러가는 것을 마음속으로 생각하지 않는구나.

ਰਥ ਨ ਅਸ੍ਵ ਨ ਗਜ ਸਿੰਘਾਸਨ ਛਿਨ ਮਹਿ ਤਿਆਗਤ ਨਾਂਗ ਸਿਧਾਰਹੁ ॥

전차도, 말도, 코끼리도, 왕좌도 영원하지 않네. 한순간에 그것들을 버리고 벌거벗은 채 떠나가리라.

ਸੂਰ ਨ ਬੀਰ ਨ ਮੀਰ ਨ ਖਾਨਮ ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਊ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਰਹੁ ॥

전사도, 영웅도, 왕도, 통치자도 영원하지 않네. 이것을 눈으로 보라.

ਕੋਟ ਨ ਓਟ ਨ ਕੋਸ ਨ ਛੋਟਾ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਦੋਊ ਕਰ ਝਾਰਹੁ ॥

요새도, 피난처도, 보물도 너를 구원하지 못하리니. 악행을 저지르며 빈손으로 떠나가리라.

ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਾਜਨ ਸਖ ਉਲਟਤ ਜਾਤ ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਂਰਹੁ ॥

친구도, 자녀도, 배우자도, 친척도 영원하지 않네. 나무 그늘처럼 변해가는구나.

ਦੀਨ ਦਯਾਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਛਿਨ ਛਿਨ ਸਿਮਰਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਹੁ ॥

하느님은 완전하신 근원 존재이시며, 겸손한 자에게 자비로우시니. 매 순간, 접근할 수 없고 무한하신 그분을 묵상하라.

ਸ੍ਰੀਪਤਿ ਨਾਥ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਜਨ ਹੇ ਭਗਵੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਤਾਰਹੁ ॥੫॥

오 위대한 주인이시여, 종 나나크는 당신의 성소를 찾습니다. 부디 당신의 자비를 베푸시어 그를 건네주소서. ||5||

ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਦਾਨ ਮਗ ਜੋਹਨ ਹੀਤੁ ਚੀਤੁ ਦੇ ਲੇ ਲੇ ਪਾਰੀ ॥

나는 생명의 숨결을 다 써버리고, 자존심을 팔고, 자선을 구걸하고, 노상 강도를 저지르고, 의식을 사랑에 바쳐 재물을 얻으려 했네.

ਸਾਜਨ ਸੈਨ ਮੀਤ ਸੁਤ ਭਾਈ ਤਾਹੂ ਤੇ ਲੇ ਰਖੀ ਨਿਰਾਰੀ ॥

나는 친구, 친척, 동료, 자녀, 형제자매에게서 그것을 비밀리에 숨겨두었네.

ਧਾਵਨ ਪਾਵਨ ਕੂਰ ਕਮਾਵਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਰਤ ਅਉਧ ਤਨ ਜਾਰੀ ॥

나는 거짓을 행하며 돌아다니고, 몸을 불태우며 늙어갔네.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੰਜਮ ਸੁਚ ਨੇਮਾ ਚੰਚਲ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਹਾਰੀ ॥

나는 선행, 정의, 다르마, 자기 수양, 순수, 종교적 맹세를 포기하고, 변덕스러운 마야와 어울려 모든 좋은 길을 잃었네.

ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਬਿਰਖ ਅਸਥਾਵਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

짐승과 새, 나무와 산, 수많은 방식으로 나는 윤회 속에서 길을 잃고 헤매었네.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਸਿਮਰਿਓ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥

나는 잠시도, 순간도 주님의 이름을 기억하지 않았네. 그분은 겸손한 자의 주인이시며, 모든 생명의 주인이시라.

ਖਾਨ ਪਾਨ ਮੀਠ ਰਸ ਭੋਜਨ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਹੋਤ ਕਤ ਖਾਰੀ ॥

음식과 음료, 달콤하고 맛있는 음식들이 마지막 순간에는 완전히 쓰게 되었네.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਉਧਰੇ ਹੋਰਿ ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਡਾਰੀ ॥੬॥

오 나나크여, 나는 성자들의 발치에서 구원받았네. 마야에 취한 다른 사람들은 모든 것을 뒤에 남겨두고 떠났네. ||6||

ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਿਵ ਛੰਦ ਮੁਨੀਸੁਰ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥

브라마, 시바, 베다, 침묵하는 현자들은 사랑과 기쁨으로 그들의 주님의 영광스러운 찬양을 노래하네.

ਇੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ਖੋਜਤੇ ਗੋਰਖ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਆਵਤ ਫੁਨਿ ਧਾਵਤ ॥

인드라, 비슈누, 고라크는 땅에 왔다가 다시 하늘로 가는 자들이 주님을 찾네.

ਸਿਧ ਮਨੁਖੵ ਦੇਵ ਅਰੁ ਦਾਨਵ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਵਤ ॥

싯다, 인간, 신, 악마는 그분의 신비의 작은 부분조차 찾을 수 없네.

ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਜਨ ਤਾ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵਤ ॥

주님의 겸손한 종들은 사랑과 애정으로 가득 차 있으며, 헌신적인 예배의 기쁨 속에서 그분의 축복받은 비전의 달샨에 몰두하네.

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਕਉ ਜਾਚਹਿ ਮੁਖ ਦੰਤ ਰਸਨ ਸਗਲ ਘਸਿ ਜਾਵਤ ॥

그러나 그분을 버리고 다른 사람에게 구걸하는 자들은 입, 이빨, 혀가 닳아 없어지는 것을 보게 되리라.

ਰੇ ਮਨ ਮੂੜ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਝਹਿ ਸਮਝਾਵਤ ॥੭॥

오 나의 어리석은 마음아, 평화를 주시는 주님을 묵상하라. 종 나나크가 이러한 가르침을 전하노라. ||7||

ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਕਰਤ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਕੈ ਕੂਪਿ ਗੁਬਾਰਿ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥

마야의 즐거움은 사라질 것이니. 의심 속에서 필멸자는 감정적 애착의 깊고 어두운 구덩이에 빠지네.

ਏਤਾ ਗਬੁ ਅਕਾਸਿ ਨ ਮਾਵਤ ਬਿਸਟਾ ਅਸ੍ਤ ਕ੍ਰਿਮਿ ਉਦਰੁ ਭਰਿਓ ਹੈ ॥

그는 너무나 오만하여 하늘조차 그를 담을 수 없네. 그의 배는 거름, 뼈, 벌레로 가득 차 있네.

ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਇ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਕਉ ਪਰ ਧਨ ਛੀਨਿ ਅਗਿਆਨ ਹਰਿਓ ਹੈ ॥

그는 부패의 큰 독을 위해 열 방향으로 달려가네. 그는 다른 사람의 재물을 훔치고, 결국 자신의 무지로 파괴되네.

ਜੋਬਨ ਬੀਤਿ ਜਰਾ ਰੋਗਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਜਮਦੂਤਨ ਡੰਨੁ ਮਿਰਤੁ ਮਰਿਓ ਹੈ ॥

그의 젊음은 지나가고, 노년의 병이 그를 사로잡고, 죽음의 사자가 그를 벌하네. 그러한 죽음을 그는 맞이하네.

ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਸੰਕਟ ਨਰਕ ਭੁੰਚਤ ਸਾਸਨ ਦੂਖ ਗਰਤਿ ਗਰਿਓ ਹੈ ॥

그는 수많은 윤회 속에서 지옥의 고통을 겪고, 고통과 비난의 구덩이에서 썩어 들어가네.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਉਧਰਹਿ ਸੇ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤੁ ਆਪਿ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥੮॥

오 나나크여, 성자가 자비롭게 자신의 것으로 삼는 자들은 사랑스러운 헌신적인 예배로 건너가게 되네. ||8||

ਗੁਣ ਸਮੂਹ ਫਲ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ਹਮਾਰੀ ॥

모든 미덕을 얻고, 모든 열매와 보상을 얻으며, 마음의 소망이 이루어지니. 나의 희망이 완전히 성취되었네.

ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰ ਪਰ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਬ ਰੋਗ ਖੰਡਣ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥

약, 만트라, 마법의 주문은 모든 질병을 치료하고 모든 고통을 완전히 제거하리라.