Sri Guru Granth Sahib Ji

ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਗਤਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈ ॥

제 마음은 당신의 다르샨(Blessed Vision)을 갈망합니다. 이 마음은 헌신적인 예배 안에 머무릅니다.

ਬਲਿਓ ਚਰਾਗੁ ਅੰਧੵਾਰ ਮਹਿ ਸਭ ਕਲਿ ਉਧਰੀ ਇਕ ਨਾਮ ਧਰਮ ॥

어둠 속에 등불이 켜졌습니다. 이 칼리 유가의 암흑 시대에, 하나의 이름(Naam)과 다르마(Dharma)에 대한 믿음을 통해 모두 구원받습니다.

ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਗਲ ਹਰਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੯॥

주님은 모든 세계에 드러나십니다. 오 종 나낙, 구루는 지고하신 주님이십니다. ||9||

ਸਵਯੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਬਾਕੵ ਮਹਲਾ ੫

위대한 다섯 번째 마할라의 입에서 나온 스와이야:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하느님. 참된 구루의 은총으로:

ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਮੋਹ ਫੁਨਿ ਬਾਂਧੀ ਸਠ ਕਠੋਰ ਕੁਚੀਲ ਕੁਗਿਆਨੀ ॥

이 몸은 허약하고 일시적이며, 감정적인 애착에 묶여 있습니다. 저는 어리석고, 냉혹하며, 더럽고, 지혜롭지 못합니다.

ਧਾਵਤ ਭ੍ਰਮਤ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥

제 마음은 방황하고 흔들리며, 안정되지 못합니다. 지고하신 주님의 상태를 알지 못합니다.

ਜੋਬਨ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤਾ ਬਿਚਰਤ ਬਿਕਲ ਬਡੌ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

저는 젊음, 아름다움, 마야의 부의 술에 취해 있습니다. 저는 당황하여 방황하며, 과도한 자만심에 빠져 있습니다.

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਅਪਵਾਦ ਨਾਰਿ ਨਿੰਦਾ ਯਹ ਮੀਠੀ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ਹਿਤਾਨੀ ॥

다른 사람의 재물과 여성, 논쟁과 비방이 제 영혼에게 달콤하고 소중하게 여겨집니다.

ਬਲਬੰਚ ਛਪਿ ਕਰਤ ਉਪਾਵਾ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

저는 속임수를 숨기려 하지만, 내면을 아시는 하느님께서는 모든 것을 보고 들으십니다.

ਸੀਲ ਧਰਮ ਦਯਾ ਸੁਚ ਨਾਸ੍ਤਿ ਆਇਓ ਸਰਨਿ ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਨੀ ॥

저에게는 겸손, 믿음, 연민, 순수함이 없지만, 생명을 주시는 분이시여, 당신의 보호를 구합니다.

ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਸਮਰਥ ਸਿਰੀਧਰ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥

전능하신 주님은 원인의 원인이십니다. 오 나낙의 주인이시여, 저를 구원해주십시오! ||1||

ਕੀਰਤਿ ਕਰਨ ਸਰਨ ਮਨਮੋਹਨ ਜੋਹਨ ਪਾਪ ਬਿਦਾਰਨ ਕਉ ॥

창조주의 찬양은, 마음을 사로잡는 분은, 죄를 파괴하는 힘을 가지고 있습니다.

ਹਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਸਮਰਥ ਸਭੈ ਬਿਧਿ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਨ ਸਉ ॥

전능하신 주님은 우리를 건너게 하는 배이시며, 우리의 모든 세대를 구원하십니다.

ਚਿਤ ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਜਾਨਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਮੋਹਿਓ ਕਤ ਧਂਉ ॥

오 나의 무의식적인 마음아, 사트 상가트(진실한 모임) 안에서 묵상하고 기억하라. 왜 의심의 어둠에 유혹되어 방황하는가?

ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਚਸਾ ਪਲੁ ਸਿਮਰਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਸੰਗਿ ਲਉ ॥

한 시간, 한 순간, 심지어 찰나의 순간이라도 묵상하며 그 분을 기억하라. 당신의 혀로 주님의 이름을 외우라.

ਹੋਛਉ ਕਾਜੁ ਅਲਪ ਸੁਖ ਬੰਧਨ ਕੋਟਿ ਜਨੰਮ ਕਹਾ ਦੁਖ ਭਂਉ ॥

당신은 가치 없는 행위와 얕은 쾌락에 묶여 있습니다. 왜 수백만 번의 삶을 그런 고통 속에서 방황하는가?

ਸਿਖੵਾ ਸੰਤ ਨਾਮੁ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਆਤਮ ਸਿਉ ਰਂਉ ॥੨॥

성자들의 가르침을 통해 주님의 이름을 외우고 진동시키십시오, 오 나낙. 당신의 영혼 안에서 사랑으로 주님을 묵상하십시오. ||2||

ਰੰਚਕ ਰੇਤ ਖੇਤ ਤਨਿ ਨਿਰਮਿਤ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ਧਰੀ ॥

작은 정자가 어머니의 몸 밭에 심어지고, 얻기 힘든 인간의 몸이 형성됩니다.

ਖਾਨ ਪਾਨ ਸੋਧੇ ਸੁਖ ਭੁੰਚਤ ਸੰਕਟ ਕਾਟਿ ਬਿਪਤਿ ਹਰੀ ॥

그는 먹고 마시며, 쾌락을 즐깁니다. 그의 고통은 사라지고, 그의 고난은 사라집니다.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਅਰੁ ਬੰਧਪ ਬੂਝਨ ਕੀ ਸਭ ਸੂਝ ਪਰੀ ॥

그는 어머니, 아버지, 형제자매, 친척을 알아볼 수 있는 이해력을 받습니다.

ਬਰਧਮਾਨ ਹੋਵਤ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਨਿਤ ਆਵਤ ਨਿਕਟਿ ਬਿਖੰਮ ਜਰੀ ॥

그는 날마다 성장하지만, 끔찍한 노년의 유령이 점점 더 가까워집니다.

ਰੇ ਗੁਨ ਹੀਨ ਦੀਨ ਮਾਇਆ ਕ੍ਰਿਮ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਏਕ ਘਰੀ ॥

가치 없고 보잘것없는 마야의 벌레여, 적어도 잠시라도 당신의 주님과 주인을 기억하십시오!

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕਾਟਿ ਭਰੰਮ ਭਰੀ ॥੩॥

오 자비로우신 자비의 바다시여, 나낙의 손을 잡아주시고, 이 무거운 의심의 짐을 없애주십시오. ||3||

ਰੇ ਮਨ ਮੂਸ ਬਿਲਾ ਮਹਿ ਗਰਬਤ ਕਰਤਬ ਕਰਤ ਮਹਾਂ ਮੁਘਨਾਂ ॥

오 마음아, 너는 몸이라는 쥐구멍에 사는 쥐로구나. 너는 스스로를 자랑스러워하지만, 절대적인 바보처럼 행동하는구나.

ਸੰਪਤ ਦੋਲ ਝੋਲ ਸੰਗਿ ਝੂਲਤ ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਭ੍ਰਮਤ ਘੁਘਨਾ ॥

너는 재물의 그네를 타고 흔들리며, 마야에 취해 올빼미처럼 방황하는구나.

ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੁਖ ਬੰਧਪ ਤਾ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ਬਢਿਓ ਸੁ ਘਨਾ ॥

너는 자녀, 배우자, 친구, 친척에게서 쾌락을 얻고, 그들에 대한 감정적인 애착이 점점 더 커지는구나.

ਬੋਇਓ ਬੀਜੁ ਅਹੰ ਮਮ ਅੰਕੁਰੁ ਬੀਤਤ ਅਉਧ ਕਰਤ ਅਘਨਾਂ ॥

너는 자아의 씨앗을 심었고, 소유욕의 싹이 돋아났구나. 너는 죄 많은 실수를 저지르며 삶을 보내는구나.

ਮਿਰਤੁ ਮੰਜਾਰ ਪਸਾਰਿ ਮੁਖੁ ਨਿਰਖਤ ਭੁੰਚਤ ਭੁਗਤਿ ਭੂਖ ਭੁਖਨਾ ॥

죽음의 고양이가 입을 크게 벌리고 너를 지켜보고 있구나. 너는 음식을 먹지만, 여전히 배고프구나.

ਸਿਮਰਿ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਤ ਸੁਪਨਾ ॥੪॥

자비로우신 세상의 주님을 기억하며 묵상하십시오, 오 나낙. 세상은 단지 꿈이라는 것을 아십시오. ||4||