Sri Guru Granth Sahib Ji
앙(Ang) 1386
ਆਪ ਹੀ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾਰੇ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖ ਨ ਮਸਾਰੇ ॥
그분 스스로 우주를 지탱하시고, 전능하신 창조력을 드러내시네. 그분께는 색깔도, 형체도, 입도, 턱수염도 없네.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥
당신의 헌신자들은 당신의 문에 있나이다, 오 신이시여 - 그들은 당신과 같나이다. 종 나낙은 어찌 하나의 혀로 그들을 묘사할 수 있으리요?
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੩॥
저는 희생, 희생, 희생, 희생, 영원히 그들에게 희생하나이다. ||3||
ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੰ ਕੀਮਤਿ ਨ ਗੵਾਨੰ ਧੵਾਨੰ ਊਚੇ ਤੇ ਊਚੌ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਥਾਨੰ ॥
당신은 모든 미덕의 보고이시니, 누가 당신의 영적 지혜와 명상의 가치를 알 수 있으리요? 오 신이시여, 당신의 처소는 가장 높은 곳으로 알려져 있나이다.
ਮਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਾਨੰ ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਹੈ ਜਹਾਨੰ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਬਡੇ ਤੇ ਬਡਾਨੰ ॥
마음, 재물, 생명의 숨결은 오직 당신의 것이나이다, 주여. 세상은 당신의 실에 꿰어져 있나이다. 제가 당신께 무슨 찬사를 드릴 수 있으리요? 당신은 위대함 중의 위대함이시나이다.
ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੋ ਭੇਉ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਦੇਉ ਅਕਲ ਕਲਾ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਕੋ ਧਾਨੰ ॥
누가 당신의 신비를 알 수 있으리요? 오 헤아릴 수 없고, 무한하신, 신성한 주여, 당신의 힘은 멈출 수 없나이다. 오 신이시여, 당신은 모든 것의 지탱이시나이다.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥
당신의 헌신자들은 당신의 문에 있나이다, 오 신이시여 - 그들은 당신과 같나이다. 종 나낙은 어찌 하나의 혀로 그들을 묘사할 수 있으리요?
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੪॥
저는 희생, 희생, 희생, 희생, 영원히 그들에게 희생하나이다. ||4||
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰ ਅਛਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
오 형상 없으신, 형상 있으신, 속일 수 없으신, 완전하신, 불멸하신 분이시여,
ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਰੂਪ ਨਿਰਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥
지복이 넘치시고, 무한하시고, 아름다우시고, 흠 없으시고, 꽃피우시는 주여:
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਪਾਸੀ ॥
수많은 이들이 당신의 영광스러운 찬사를 노래하지만, 당신의 범위를 아주 조금도 알지 못하나이다.
ਜਾ ਕਉ ਹੋਂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਸੀ ॥
당신께서 자비를 베푸시는 겸손한 존재는 당신과 만나나이다, 오 신이시여.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਧੰਨਿ ਜਨ ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਯਉ ॥
복되도다, 복되도다, 복되도다, 그 겸손한 존재들이여, 그들에게 주, 하르, 하르께서 자비를 베푸셨도다.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਪਰਸਿਅਉ ਸਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹਿਓ ॥੫॥
구루 나낙을 통해 주님을 만나는 자는 생과 사 모두에서 벗어나나이다. ||5||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਸਤਿ ਭਣੀਐ ॥
주님은 진실, 진실, 진실, 진실, 가장 진실하신 분이라고 말씀하시네.
ਦੂਸਰ ਆਨ ਨ ਅਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਊਰਾਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥
그분과 같은 다른 분은 없네. 그분은 근원의 존재, 근원의 영혼이시네.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨਿ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥
주의 감로수와 같은 이름을 염송하면, 필멸자는 모든 안락을 축복받네.
ਜੇਹ ਰਸਨ ਚਾਖਿਓ ਤੇਹ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥
그것을 혀로 맛보는 자들, 그 겸손한 존재들은 만족하고 충만해지네.
ਜਿਹ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਭਯੋੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਪਿਆਰੁ ॥
그의 주인이신 주님을 기쁘게 하는 사람은 진실한 회중, 사트 상가트를 사랑하네.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤਿਨੑ ਸਭ ਕੁਲ ਕੀਓ ਉਧਾਰੁ ॥੬॥
구루 나낙을 통해 주님을 만나는 자는 그의 모든 세대를 구원하네. ||6||
ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਪਹਿ ਧਰਿਓ ॥
진실은 그분의 회중이자 그분의 법정이네. 진실하신 주님께서 진실을 세우셨네.
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿਓ ॥
진실의 왕좌에 앉으시어, 그분은 진실한 정의를 집행하시네.
ਸਚਿ ਸਿਰਜੵਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ਆਪਿ ਆਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਉ ॥
진실하신 주님께서 스스로 우주를 만드셨네. 그분은 틀림이 없으시며, 실수를 하지 않으시네.
ਰਤਨ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਕੀਮ ਨਹੁ ਪਵੈ ਅਮੁਲਉ ॥
무한하신 주의 이름, 남은 보석이네. 그 가치는 평가할 수 없네 - 그것은 값을 매길 수 없네.
ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਯਉ ਗੋੁਬਿੰਦੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਤਿਨਹੂ ਪਾਏ ॥
우주의 주님께서 자비를 베푸시는 사람은 모든 안락을 얻네.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਏ ॥੭॥
구루 나낙을 통해 주의 발에 닿는 자들은 다시는 윤회의 순환에 들어오지 않네. ||7||
ਕਵਨੁ ਜੋਗੁ ਕਉਨੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਉਸ੍ਤਤਿ ਕਰੀਐ ॥
무엇이 요가이고, 무엇이 영적 지혜와 명상이며, 주님을 찬양하는 방법은 무엇인가?
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤੇਤੀਸ ਕੋਰਿ ਤਿਰੁ ਕੀਮ ਨ ਪਰੀਐ ॥
싯다와 구도자, 그리고 3억 3천만 신들은 주의 가치를 아주 조금도 찾을 수 없네.
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿ ਸੇਖ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥
브라마도, 사나크도, 천 개의 머리를 가진 뱀 왕도 그분의 영광스러운 미덕의 한계를 찾을 수 없네.
ਅਗਹੁ ਗਹਿਓ ਨਹੀ ਜਾਇ ਪੂਰਿ ਸ੍ਰਬ ਰਹਿਓ ਸਮਾਏ ॥
파악할 수 없는 주님은 파악할 수 없네. 그분은 모든 것 가운데 스며들어 계시네.
ਜਿਹ ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਇ ਜਨ ਲਗੇ ਭਗਤੇ ॥
신께서 자비롭게 그들의 올가미를 끊어주신 자들 - 그 겸손한 존재들은 그분의 헌신적인 예배에 매달리네.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਮੁਕਤੇ ॥੮॥
구루 나낙을 통해 주님을 만나는 자들은 여기에서도 저기에서도 영원히 해방되네. ||8||
ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਉ ਦਾਤਾਰ ਪਰੵਿਉ ਜਾਚਕੁ ਇਕੁ ਸਰਨਾ ॥
저는 거지이옵니다; 저는 주시는 분들의 주님이신 신의 성역을 구하나이다.
ਮਿਲੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨ ਜੇਹ ਲਗਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
성인들의 발 먼지를 선물로 내려주시옵소서; 그들을 붙잡고, 저는 끔찍한 세상의 바다를 건너나이다.
ਬਿਨਤਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਨਹੁ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥
제 기도를 들어주소서, 만약 그것이 당신을 기쁘게 한다면, 오 저의 주인이시여.