Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਿਸਲ ਫਕੀਰਾਂ ਗਾਖੜੀ ਸੁ ਪਾਈਐ ਪੂਰ ਕਰੰਮਿ ॥੧੧੧॥

거룩한 성자와 같은 파키르가 되는 것은 매우 어렵고, 완전한 카르마로만 이루어집니다. ||111||

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਫੁਲੜਾ ਫਲੁ ਭੀ ਪਛਾ ਰਾਤਿ ॥

밤의 첫 번째 시간은 꽃을 가져오고, 밤의 늦은 시간은 열매를 가져옵니다.

ਜੋ ਜਾਗੰਨਿੑ ਲਹੰਨਿ ਸੇ ਸਾਈ ਕੰਨੋ ਦਾਤਿ ॥੧੧੨॥

깨어 있고 인식하는 자들은 주님으로부터 선물을 받습니다. ||112||

ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥

선물은 우리의 주인이신 주님으로부터 온 것이니, 누가 그분께 강요할 수 있겠습니까?

ਇਕਿ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹਨਿੑ ਇਕਨੑਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧੧੩॥

어떤 이들은 깨어 있어도 받지 못하고, 그분은 잠자는 다른 이들을 깨워 축복하십니다. ||113||

ਢੂਢੇਦੀਏ ਸੁਹਾਗ ਕੂ ਤਉ ਤਨਿ ਕਾਈ ਕੋਰ ॥

당신은 당신의 남편이신 주님을 찾고 있지만, 당신의 몸에는 어떤 결함이 있을 것입니다.

ਜਿਨੑਾ ਨਾਉ ਸੁਹਾਗਣੀ ਤਿਨੑਾ ਝਾਕ ਨ ਹੋਰ ॥੧੧੪॥

행복한 영혼의 신부로 알려진 자들은 다른 사람을 바라보지 않습니다. ||114||

ਸਬਰ ਮੰਝ ਕਮਾਣ ਏ ਸਬਰੁ ਕਾ ਨੀਹਣੋ ॥

당신 안에서 인내를 활로 만들고, 인내를 활시위로 만드십시오.

ਸਬਰ ਸੰਦਾ ਬਾਣੁ ਖਾਲਕੁ ਖਤਾ ਨ ਕਰੀ ॥੧੧੫॥

인내를 화살로 만드십시오. 창조주께서는 당신이 목표를 빗나가지 않게 하실 것입니다. ||115||

ਸਬਰ ਅੰਦਰਿ ਸਾਬਰੀ ਤਨੁ ਏਵੈ ਜਾਲੇਨਿੑ ॥

인내하는 자들은 인내 안에 머무르며, 이런 식으로 그들은 그들의 몸을 불태웁니다.

ਹੋਨਿ ਨਜੀਕਿ ਖੁਦਾਇ ਦੈ ਭੇਤੁ ਨ ਕਿਸੈ ਦੇਨਿ ॥੧੧੬॥

그들은 주님과 가까이 있지만, 그들의 비밀을 누구에게도 드러내지 않습니다. ||116||

ਸਬਰੁ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ਜੇ ਤੂੰ ਬੰਦਾ ਦਿੜੁ ਕਰਹਿ ॥

인내를 당신의 삶의 목적으로 삼으십시오. 이것을 당신의 존재 안에 심으십시오.

ਵਧਿ ਥੀਵਹਿ ਦਰੀਆਉ ਟੁਟਿ ਨ ਥੀਵਹਿ ਵਾਹੜਾ ॥੧੧੭॥

이런 식으로 당신은 큰 강으로 자라날 것이고, 작은 시냇물로 부서지지 않을 것입니다. ||117||

ਫਰੀਦਾ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚੋਪੜੀ ਪਰੀਤਿ ॥

파리드, 거룩한 성자가 되는 것은 어렵습니다. 버터를 바른 빵을 사랑하는 것이 더 쉽습니다.

ਇਕਨਿ ਕਿਨੈ ਚਾਲੀਐ ਦਰਵੇਸਾਵੀ ਰੀਤਿ ॥੧੧੮॥

오직 드문 소수만이 성자들의 길을 따릅니다. ||118||

ਤਨੁ ਤਪੈ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਬਲੰਨਿੑ ॥

나의 몸은 오븐처럼 요리되고, 나의 뼈는 장작처럼 불타고 있습니다.

ਪੈਰੀ ਥਕਾਂ ਸਿਰਿ ਜੁਲਾਂ ਜੇ ਮੂੰ ਪਿਰੀ ਮਿਲੰਨਿੑ ॥੧੧੯॥

만약 나의 발이 지치면, 나의 사랑하는 이를 만날 수 있다면 머리로 걸어갈 것입니다. ||119||

ਤਨੁ ਨ ਤਪਾਇ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਨ ਬਾਲਿ ॥

당신의 몸을 오븐처럼 뜨겁게 하지 말고, 당신의 뼈를 장작처럼 태우지 마십시오.

ਸਿਰਿ ਪੈਰੀ ਕਿਆ ਫੇੜਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਿਰੀ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧੨੦॥

당신의 발과 머리가 당신에게 무슨 해를 끼쳤습니까? 당신 안에서 당신의 사랑하는 이를 보십시오. ||120||

ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੇ ਨਾਲਿ ॥

나는 나의 친구를 찾고 있지만, 나의 친구는 이미 나와 함께 있습니다.

ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧੨੧॥

오 나낙, 보이지 않는 주님은 볼 수 없습니다. 그분은 오직 구르무크에게만 드러납니다. ||121||

ਹੰਸਾ ਦੇਖਿ ਤਰੰਦਿਆ ਬਗਾ ਆਇਆ ਚਾਉ ॥

백조가 헤엄치는 것을 보고, 왜가리들은 흥분했습니다.

ਡੁਬਿ ਮੁਏ ਬਗ ਬਪੁੜੇ ਸਿਰੁ ਤਲਿ ਉਪਰਿ ਪਾਉ ॥੧੨੨॥

불쌍한 왜가리들은 물에 빠져 죽었고, 그들의 머리는 물 아래에 있고 발은 물 위에 뻗어 있었습니다. ||122||

ਮੈ ਜਾਣਿਆ ਵਡ ਹੰਸੁ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈ ਕੀਤਾ ਸੰਗੁ ॥

나는 그를 위대한 백조로 알았기에, 그와 교류했습니다.

ਜੇ ਜਾਣਾ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਜਨਮਿ ਨ ਭੇੜੀ ਅੰਗੁ ॥੧੨੩॥

만약 내가 그가 불쌍한 왜가리라는 것을 알았다면, 내 평생 그와 교류하지 않았을 것입니다. ||123||

ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਧਰੇ ॥

신의 은총의 눈길을 받는다면, 누가 백조이고 누가 왜가리입니까?

ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇ ॥੧੨੪॥

만약 그분이 기뻐하신다면, 오 나낙, 그분은 까마귀를 백조로 바꾸실 것입니다. ||124||

ਸਰਵਰ ਪੰਖੀ ਹੇਕੜੋ ਫਾਹੀਵਾਲ ਪਚਾਸ ॥

호수에는 새가 한 마리뿐이지만, 사냥꾼은 50명입니다.

ਇਹੁ ਤਨੁ ਲਹਰੀ ਗਡੁ ਥਿਆ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੧੨੫॥

이 몸은 욕망의 파도에 갇혀 있습니다. 오 나의 진실하신 주님, 당신만이 나의 유일한 희망입니다! ||125||

ਕਵਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਕਵਣੁ ਗੁਣੁ ਕਵਣੁ ਸੁ ਮਣੀਆ ਮੰਤੁ ॥

그 글자는 무엇이며, 그 미덕은 무엇이며, 그 마법의 만트라는 무엇입니까?

ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਸੋ ਹਉ ਕਰੀ ਜਿਤੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ॥੧੨੬॥

내가 나의 남편이신 주님을 사로잡기 위해 입을 수 있는 옷은 무엇입니까? ||126||

ਨਿਵਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਖਵਣੁ ਗੁਣੁ ਜਿਹਬਾ ਮਣੀਆ ਮੰਤੁ ॥

겸손은 글자이고, 용서는 미덕이며, 감미로운 말은 마법의 만트라입니다.

ਏ ਤ੍ਰੈ ਭੈਣੇ ਵੇਸ ਕਰਿ ਤਾਂ ਵਸਿ ਆਵੀ ਕੰਤੁ ॥੧੨੭॥

오 자매여, 이 세 가지 옷을 입으십시오. 그러면 당신은 당신의 남편이신 주님을 사로잡을 것입니다. ||127||

ਮਤਿ ਹੋਦੀ ਹੋਇ ਇਆਣਾ ॥

만약 당신이 현명하다면, 단순해지십시오.

ਤਾਣ ਹੋਦੇ ਹੋਇ ਨਿਤਾਣਾ ॥

만약 당신이 강력하다면, 약해지십시오.

ਅਣਹੋਦੇ ਆਪੁ ਵੰਡਾਏ ॥

그리고 나눌 것이 없을 때, 다른 사람들과 나누십시오.

ਕੋ ਐਸਾ ਭਗਤੁ ਸਦਾਏ ॥੧੨੮॥

그러한 헌신자로 알려진 사람은 얼마나 드뭅니까. ||128||

ਇਕੁ ਫਿਕਾ ਨ ਗਾਲਾਇ ਸਭਨਾ ਮੈ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥

단 한마디의 거친 말도 하지 마십시오. 당신의 진실하신 주인이 모든 사람 안에 거하십니다.

ਹਿਆਉ ਨ ਕੈਹੀ ਠਾਹਿ ਮਾਣਕ ਸਭ ਅਮੋਲਵੇ ॥੧੨੯॥

누구의 마음도 상하게 하지 마십시오. 이것들은 모두 귀중한 보석입니다. ||129||

ਸਭਨਾ ਮਨ ਮਾਣਿਕ ਠਾਹਣੁ ਮੂਲਿ ਮਚਾਂਗਵਾ ॥

모든 사람의 마음은 귀중한 보석과 같습니다. 그들을 해치는 것은 전혀 좋지 않습니다.

ਜੇ ਤਉ ਪਿਰੀਆ ਦੀ ਸਿਕ ਹਿਆਉ ਨ ਠਾਹੇ ਕਹੀ ਦਾ ॥੧੩੦॥

만약 당신이 당신의 사랑하는 이를 갈망한다면, 누구의 마음도 상하게 하지 마십시오. ||130||